“得了便宜还卖乖”有对应的英语吗？

[tomming]

google半天没看到很确切的英语表达。请教了！

 

[B-a-King]

回复: “得了便宜还卖乖”有对应的英语吗？

就跟驴粪蛋儿表面光一样

 

[doremee]

回复: “得了便宜还卖乖”有对应的英语吗？

取决于上下文的意义

如果上下文是形容一个人虚伪或假装
以欺骗其他人

"得了便宜还卖乖"是什么意思?"
http://zhidao.baidu.com/question/26443346.html

解释：得到好处或实惠卖弄乖巧。

占了便宜还装做吃了亏

就是得了便宜以后还要出来卖弄。比如说：别人好心送你一件不错的礼物，你接过后，心里很高兴。但不说谢谢，却说：我家已经有好多

一些合适的英语惯用语是
(one who) sails under false colors

Take someone for a ride
(字面意思是: 用汽车，飞机，轮船携带友人去休闲)
(比喻言论: 欺骗别人. 例句:
He was taken on a ride.
You took us for a ride.)