你要让着妹妹，英文怎么说？

[greentree138]

如题，谢谢！

 

[我的梦想我的路]

回复: 你要让着妹妹，英文怎么说？

lady first

 

[liveInMiss]

回复: 你要让着妹妹，英文怎么说？

不能用中文直接说么？

 

[山谷清风lily]

回复: 你要让着妹妹，英文怎么说？

我曾经试着说：you are a man, you should yield me ! 对方听懂什么意思了！但是加拿大人不这么用yield的.如果两个孩子在争抢东西，直接对大孩子说：give it to her,she is little !

 

[greentree138]

回复: 你要让着妹妹，英文怎么说？

lady first

这个是哥哥妹妹打架的时候用的。

 

[greentree138]

回复: 你要让着妹妹，英文怎么说？

不能用中文直接说么？

中文太烂，听不太懂。

 

[greentree138]

回复: 你要让着妹妹，英文怎么说？

我曾经试着说：you are a man, you should yield me ! 对方听懂什么意思了！但是加拿大人不这么用yield的.如果两个孩子在争抢东西，直接对大孩子说：give it to her,she is little !

谢谢。这个比较靠谱。

 

[故乡的云]

回复: 你要让着妹妹，英文怎么说？

比较地道的说法是：

You ought to humour your younger sister a little.
你该让着妹妹一点。

 

[故乡的云]

回复: 你要让着妹妹，英文怎么说？

VERB

动词

迁就;迎合 If you humour someone who is behaving strangely, you try to please them or pretend to agree with them, so that they will not become upset.

【语法信息】：V n


javascript:;

• She disliked Dido but was prepared to tolerate her for a weekend in order to humour her husband. javascript:;
  她不喜欢迪多，但准备暂时忍受她一个周末，以迁就自己的丈夫。

 

[hongdl]

回复: 你要让着妹妹，英文怎么说？

我也学习了，感谢书生!

 

[daisyxiali]

回复: 你要让着妹妹，英文怎么说？

加拿大人根本就不这么想，更别说这么说了。如果Canadian明白了你的意思，一定觉得Chinese好怪呀！！！

退一步，如果真要是这么说，也是：You have to take care of your little sister.

 

[richerdl]

回复: 你要让着妹妹，英文怎么说？

加拿大人根本就不这么想，更别说这么说了。如果Canadian明白了你的意思，一定觉得Chinese好怪呀！！！
退一步，如果真要是这么说，也是：You have to take care of your little sister.

请教‘加拿大文化中没有大的应该让小的这种教育么？谢谢。

 

[山谷清风lily]

回复: 你要让着妹妹，英文怎么说？

比较地道的说法是：

You ought to humour your younger sister a little.
你该让着妹妹一点。

嗯，这个词用的好，确实很地道，humour 比 yield 恰当多了。 yield 一般是用在车辆上呵呵。

无终书生就是牛呵呵，英语了得，继续向你学习！

 

[山谷清风lily]

回复: 你要让着妹妹，英文怎么说？

请教‘加拿大文化中没有大的应该让小的这种教育么？谢谢。

有的，就是无终书生用的homour。

 

[richerdl]

回复: 你要让着妹妹，英文怎么说？

有的，就是无终书生用的homour。

谢谢了！