孩子的MID NAME 有必要写么

[yangkevin]

请教各位过来人，孩子刚刚出生，我在BC WOMEN 墙上看见不少名字，其中有的是有 MID NAME的，比如 JESSICA HuaYu HUANG 中文 黄花鱼， 举个例子啊，诸如此类的，一般我理解就是 MID NAME就是加上一个孩子的中文名字拼音。 我就是想弄明白，加国官方应该是认可英文名字就好了的吧？ 孩子的中文名字也不会体现在中国的户口里，那有啥用呢？ 我自己回家愿意怎么起就怎么起不行么？

 

[我爱摩尔]

回复: 孩子的MID NAME 有必要写么

我的理解是：

老外的姓五花八门，还有姓Freeman的，我们中国人的姓，大致就是张王李赵...这么几个。

老外的名字就从圣经上找的这么几十个，在教室一喊David，立刻站起来三位。

所以我们中国人到了国外，如果起外国名字，就是姓也重复很多，名也重复很多。所以可以把中文名字作为Mid Name，省得重复的太多

 

[eva08]

回复: 孩子的MID NAME 有必要写么

我儿子没加中文拼音名，女儿加了，现在看来，跟儿子同名的不少，不知道现在还能不能加中间名啊？

 

[小雷音]

回复: 孩子的MID NAME 有必要写么

楼上，中间名可以有很多很多个

 

[茱丽娅]

回复: 孩子的MID NAME 有必要写么

不知道中间名字到底是啥用，或者说什么时候有用？

我儿子有MIDDLE NAME，只在出生纸和工卡上有显示，护照上都没有。

上学报名表里倒是有MIDDLE NAME一栏，也填了，但学校的花名册里就只有FIRST NAME 和姓。我儿子的FIRST NAME是中文的，想让老师同学叫他的英文名（MIDDLE NAME），都得提醒来提醒去，而学校给我们的所有书面的东西上他还是只有那个中文名字。好个麻烦。

医疗卡上也是只有FIRST NAME和姓。

对于MIDDLE NAME是中文名字的，这个MIDDLE NAME就更没啥用了，基本上连个叫的机会都没有。我能想到的唯一用处是同工卡相关的事情上可以避免像楼上说的重名。

 

[lvjiajia]

回复: 孩子的MID NAME 有必要写么

不知道中间名字到底是啥用，或者说什么时候有用？

我儿子有MIDDLE NAME，只在出生纸和工卡上有显示，护照上都没有。

上学报名表里倒是有MIDDLE NAME一栏，也填了，但学校的花名册里就只有FIRST NAME 和姓。我儿子的FIRST NAME是中文的，想让老师同学叫他的英文名（MIDDLE NAME），都得提醒来提醒去，而学校给我们的所有书面的东西上他还是只有那个中文名字。好个麻烦。

医疗卡上也是只有FIRST NAME和姓。

对于MIDDLE NAME是中文名字的，这个MIDDLE NAME就更没啥用了，基本上连个叫的机会都没有。我能想到的唯一用处是同工卡相关的事情上可以避免像楼上说的重名。

护照和医疗卡上没有Middle Name没问题吗？感觉正式的文件上应该都体现呀。俺孩子刚做了出生登记，还没收到反馈信息

 

[小雷音]

回复: 孩子的MID NAME 有必要写么

不知道中间名字到底是啥用，或者说什么时候有用？

我儿子有MIDDLE NAME，只在出生纸和工卡上有显示，护照上都没有。

上学报名表里倒是有MIDDLE NAME一栏，也填了，但学校的花名册里就只有FIRST NAME 和姓。我儿子的FIRST NAME是中文的，想让老师同学叫他的英文名（MIDDLE NAME），都得提醒来提醒去，而学校给我们的所有书面的东西上他还是只有那个中文名字。好个麻烦。

医疗卡上也是只有FIRST NAME和姓。

对于MIDDLE NAME是中文名字的，这个MIDDLE NAME就更没啥用了，基本上连个叫的机会都没有。我能想到的唯一用处是同工卡相关的事情上可以避免像楼上说的重名。

护照上应该有的，最好去更正。

 

[茱丽娅]

回复: 孩子的MID NAME 有必要写么

护照上应该有的，最好去更正。

护照上确实没有。

又仔细看了一下我儿子的出生纸和护照，出生纸上GIVEN NAME(S)一栏下面并列（竖着）写着两个名字。

护照上名字那一栏也叫GIVEN NAME (而不是FIRST NAME)，这一栏里只写了我儿子的中文名，也就是FIRST NAME, 而没有MIDDLE NAME.

还是搞不懂MIDDLE NAME官方到底怎么定义的，另外不知道英法裔在这一习俗上是否一致。

 

[茱丽娅]

回复: 孩子的MID NAME 有必要写么

护照和医疗卡上没有Middle Name没问题吗？感觉正式的文件上应该都体现呀。俺孩子刚做了出生登记，还没收到反馈信息

我在魁省，医疗卡上没有。

护照是联邦的啊，我也搞不懂，反正没有。

 

[茱丽娅]

回复: 孩子的MID NAME 有必要写么

法裔似乎没有MIDDLE NAME的习俗，真不记得法语里对应的单词是什么。只见过 l'autre prénom (other name).

魁瓜中名字带中杠的倒是很多，什么MARC-ANTOINE, LUC-ANTOINE...

 

[第三粒扣子]

回复: 孩子的MID NAME 有必要写么

例如：JESSICA HuaYu HUANG
那是否可以写成 Jessica H.Y. Huang？我怕宝宝的名字太长，很多证件上写太长不好看或者根本写不下。

 

[明镜台]

回复: 孩子的MID NAME 有必要写么

随自己愿意吧。

 

[drdi]

回复: 孩子的MID NAME 有必要写么

要写啊！不写的话，无法区分啊

 

[小雷音]

回复: 孩子的MID NAME 有必要写么

护照上确实没有。

又仔细看了一下我儿子的出生纸和护照，出生纸上GIVEN NAME(S)一栏下面并列（竖着）写着两个名字。

护照上名字那一栏也叫GIVEN NAME (而不是FIRST NAME)，这一栏里只写了我儿子的中文名，也就是FIRST NAME, 而没有MIDDLE NAME.

还是搞不懂MIDDLE NAME官方到底怎么定义的，另外不知道英法裔在这一习俗上是否一致。

中间名也是given name，都是在那一栏出现的，如果没有，是他们工作失误或者是因为你填申请表的时候就忘了填 上中间名，他们没有仔细审核出错？

 

[小雷音]

回复: 孩子的MID NAME 有必要写么

例如：JESSICA HuaYu HUANG
那是否可以写成 Jessica H.Y. Huang？我怕宝宝的名字太长，很多证件上写太长不好看或者根本写不下。

应该是jessica H Huang

 

[爱咖啡滴猫]

回复: 孩子的MID NAME 有必要写么

护照上确实没有。

又仔细看了一下我儿子的出生纸和护照，出生纸上GIVEN NAME(S)一栏下面并列（竖着）写着两个名字。

护照上名字那一栏也叫GIVEN NAME (而不是FIRST NAME)，这一栏里只写了我儿子的中文名，也就是FIRST NAME, 而没有MIDDLE NAME.

还是搞不懂MIDDLE NAME官方到底怎么定义的，另外不知道英法裔在这一习俗上是否一致。

护照上没有是你申请护照的时候没写吧？那个表格是你自己填的呀！
按道理应该跟出生证保持一致，除非你想改名。我去passport office办的时候特意问过的