Deleted

[民工加拿大]

人家是魁省投资移民，别说法语，连英语都不会说，普通话都不一定说得利索。但你却是穷人一枚，技工移民哥哥

 

[olivier09]

不解，为何任何语言问题最后都重复千遍的扯皮争论起来。
语言是基础，学历/经验/能力是利器。
个人而言，已经花很多时间/精力主动学习的法语，只会尽量提高或至少保留不倒退，就这么简单。

 

[syxingu]

问移民局。

 

[CCOYYOTEE]

赞，打错了

这种骂人的话,不存在严格的拼写.TABARNAK=TABARNAQUE=TABARNAC=TABERNACLE.现在越来越接近于 FUCK 的意思了.表示愤怒,表示威胁,表示惊喜,用于夸张语气,,,布谷,布谷,,
起码,说数字时,法语有优势,19 和 90,用法语说,口音再重,人家也不会听错,英语就不一定.50,英语重音掌握不好加上发音不准,容易跟15混淆,而法语就不会.遇到电话号码,地址,价格等数字,我习惯用法语复述一遍.
蒙特利尔人就是英语法语西班牙语夹杂着说话,希望汉语也会越来越多地进入,不要仅仅限于"你好","再见".

 

[郭季红]

以前学的是法国法语，来了以后一时半会听不明白魁北克法语，于是就改说英语了，说着说着，法语就忘光了

这个还是看有没有心去适应。我也是学的法国法语，来这里后第一个星期不太适应，但是讲多了就发现没啥大区别。很多人说魁瓜法语口音重，我一点感觉都没有，当然魁瓜能听出来我的口音不是本地学的。如果一开始因为这里的口音问题而抗拒甚至放弃法语，那的确可能忘光了。

 

[abcdv2003]

不一定是不会说，也有肯能是不爱说，呵呵

 

[soleil_lee－太阳李]

这个还是看有没有心去适应。我也是学的法国法语，来这里后第一个星期不太适应，但是讲多了就发现没啥大区别。很多人说魁瓜法语口音重，我一点感觉都没有，当然魁瓜能听出来我的口音不是本地学的。如果一开始因为这里的口音问题而抗拒甚至放弃法语，那的确可能忘光了。

但是他们说的我听不懂，怎么办？严重妨碍交流，总不能不交流吧，只好英语上了。

 

[soleil_lee－太阳李]

这种骂人的话,不存在严格的拼写.TABARNAK=TABARNAQUE=TABARNAC=TABERNACLE.现在越来越接近于 FUCK 的意思了.表示愤怒,表示威胁,表示惊喜,用于夸张语气,,,布谷,布谷,,
起码,说数字时,法语有优势,19 和 90,用法语说,口音再重,人家也不会听错,英语就不一定.50,英语重音掌握不好加上发音不准,容易跟15混淆,而法语就不会.遇到电话号码,地址,价格等数字,我习惯用法语复述一遍.
蒙特利尔人就是英语法语西班牙语夹杂着说话,希望汉语也会越来越多地进入,不要仅仅限于"你好","再见".

各种族裔的人都有唯独没有亚洲人，看来亚洲人的确在蒙特利尔无足轻重。:-(

 

[郭季红]

但是他们说的我听不懂，怎么办？严重妨碍交流，总不能不交流吧，只好英语上了。

如果你在国内就学过法语（这是多数魁省移民的情况），你不可能一点都听不懂。我刚来的时候出去办事或者买东西，那些人都是放慢语速跟我讲话，也有人问我是不是跟我讲英语更好，我都是选择讲法语。魁瓜尤其是年轻的魁瓜，只要不是那些做体力活的工人，都会讲英语，如果中国人来这里坚持跟人讲英语，生活工作是不会有什么大困难的，当然法语水平则会越来越退化。

 

[gg77]

对于要学法语这个事可是有点期待又有点怕怕啊

 

[carolinfish]

这种骂人的话,不存在严格的拼写.TABARNAK=TABARNAQUE=TABARNAC=TABERNACLE.现在越来越接近于 FUCK 的意思了.表示愤怒,表示威胁,表示惊喜,用于夸张语气,,,布谷,布谷,,

此语是有正确的拼写。它本源于一句圣词。在本地很多教会的圣经用语都被歧义化了。就如同英语的”Jesus Christ"变成了swear 一样。

 

[carolinfish]

如果你在国内就学过法语（这是多数魁省移民的情况），你不可能一点都听不懂。我刚来的时候出去办事或者买东西，那些人都是放慢语速跟我讲话，也有人问我是不是跟我讲英语更好，我都是选择讲法语。魁瓜尤其是年轻的魁瓜，只要不是那些做体力活的工人，都会讲英语，如果中国人来这里坚持跟人讲英语，生活工作是不会有什么大困难的，当然法语水平则会越来越退化。

现在大家都知道你法语好，行了，别劝人了。麻花没闹腾之前，我喜欢讲法语；自打语言警察满街跑之后，我改主意了。

 

[CCOYYOTEE]

是听法国人说过，很多脏话粗话都是来自于教堂的圣器，tabarnaque 是什么东西呢？他比划了老半天，我也不明白啊，教堂是我的文化里没有的东西啊。
我发现，中国人骂人就是亵渎女性的生殖器，法国人就是亵渎神明。

 

[cyberlily]

传说早年只要表示支持魁北克独立就可以移民

 

[CCOYYOTEE]

传说早年只要表示支持魁北克独立就可以移民

今年传说，支持独立的企业可以获得HYDRO的电费减免。

 

[郭季红]

现在大家都知道你法语好，行了，别劝人了。麻花没闹腾之前，我喜欢讲法语；自打语言警察满街跑之后，我改主意了。

我可没劝人，我也没想表达我的法语好，我只是想告诉别人这里的口音没有想象中这么难懂。爱讲法语爱讲英语爱讲中文大家都有自由选择权，都能各得其所。你说的‘语言警察满街跑’，是什么情况，让我们都去见识见识。

 

[哈哈儿]

英语也不会，法语更不会都没问题，会在加拿大歌颂毛主席就有人给狗粮