关于入籍出生证翻译

[zhuww1214]

请教一个问题：
孩子的出生证3年前的8月找社工翻译过，当时给了个翻译件，上面有“Expires August 14， 2012”。就是说这个翻译件有效期是1年，过了有效期就需要重新翻译吗？现在准备递交入籍材料，这个过期的翻译件还可以用吗？

请知道的朋友指点！谢谢先！

 

[sam8899]

办移民时的孩子的出生公证永久有效。

 

[sword_of_time]

盖一个up to date的章吧。做移民时的出生公证入籍时不能作为有效证明，我的client有因此被退料回来要求补交 birth certificate翻译公证件。
你说的过期的时间是 commissioner of oaths章的有效期，你可以去同一个机构重新要求一份翻译公证，或者另找个机构再做一份。birth certificate很快的，我都可以当场给，不像护照出入境章，光是复印就得有一阵子…

 

[zhuww1214]

办移民时的孩子的出生公证永久有效。

谢谢你的回复！
不是办理移民时做到出生公证，是登陆多伦多以后做到。

 

[zhuww1214]

盖一个up to date的章吧。做移民时的出生公证入籍时不能作为有效证明，我的client有因此被退料回来要求补交 birth certificate翻译公证件。
你说的过期的时间是 commissioner of oaths章的有效期，你可以去同一个机构重新要求一份翻译公证，或者另找个机构再做一份。birth certificate很快的，我都可以当场给，不像护照出入境章，光是复印就得有一阵子…

谢谢你的回复！
有效期是社工所在的机构的章下面附加的。

 

[sam8899]

"不是办理移民时做到出生公证，是登陆多伦多以后做到。"

递交入籍材料时候，不用这里的翻译件，用办移民时在国内做的孩子出生公证就好了。出生公证没有失效期

 

[sword_of_time]

"不是办理移民时做到出生公证，是登陆多伦多以后做到。"

递交入籍材料时候，不用这里的翻译件，用办移民时在国内做的孩子出生公证就好了。出生公证没有失效期

Sam, 我的客户2月提交入籍申请时因为没有原件出生证明，我没办法做翻译公证，就建议她提交移民时办理的出生公证复印件。3月收到CIC补材料信，写明此复印件不符合要求，要求重新出示出生证明翻译公证件。
快递一次申请也是一笔开销，还是做足准备争取一次成功。

 

[我已飞过]

Sam, 我的客户2月提交入籍申请时因为没有原件出生证明，我没办法做翻译公证，就建议她提交移民时办理的出生公证复印件。3月收到CIC补材料信，写明此复印件不符合要求，要求重新出示出生证明翻译公证件。
快递一次申请也是一笔开销，还是做足准备争取一次成功。

我也是提供办移民时的出生公证复印件，没要求补料。

 

[sword_of_time]

我也是提供办移民时的出生公证复印件，没要求补料。

That's great!
case by case, officer by officer...

 

[zhuww1214]

"不是办理移民时做到出生公证，是登陆多伦多以后做到。"

递交入籍材料时候，不用这里的翻译件，用办移民时在国内做的孩子出生公证就好了。出生公证没有失效期

再次谢谢你的回复。可惜的是我们办理移民的时候除了大人的出生证做了公证外，其他一切材料都是由我自己翻译的，没有孩子的出生公证件。

 

[sam8899]

给CIC的材料，需提交出生公证件的原件，或者去办一个复印件的certify true copy.

 

[zhuww1214]

给CIC的材料，需提交出生公证件的原件，或者去办一个复印件的certify true copy.

有点迷糊了，我们有孩子出生证原件，没有任何公证件。现在我找了社工把孩子出生证翻译一下，这样应该就可以了吧？

 

[zhuww1214]

我们当时办理移民的时候因为是补料递给北京的，所以只要大人出生公证，其他一切材料都没有要求公证。

 

[sword_of_time]

我们当时办理移民的时候因为是补料递给北京的，所以只要大人出生公证，其他一切材料都没有要求公证。

孩子的医学出生证明，绿本儿那个，你有原件，就可以去新移民服务中心做翻译并找commissioner of oaths做true copy certified document。

 

[zhuww1214]

孩子的医学出生证明，绿本儿那个，你有原件，就可以去新移民服务中心做翻译并找commissioner of oaths做true copy certified document。

是的，我就是准备这么做的，找社工翻译。

 

[van-maya]

m

 

[无风不起浪]

请教一个问题：
孩子的出生证3年前的8月找社工翻译过，当时给了个翻译件，上面有“Expires August 14， 2012”。就是说这个翻译件有效期是1年，过了有效期就需要重新翻译吗？现在准备递交入籍材料，这个过期的翻译件还可以用吗？

请知道的朋友指点！谢谢先！

去年某月开始普通翻译不管用了，得用这个“ATIO/CTTIC Certified Tarnslator认证翻译员认证翻译扫描件Certificate of Translation”
这个帖子里有个扫描件可以参考

 

[zhuww1214]

去年某月开始普通翻译不管用了，得用这个“ATIO/CTTIC Certified Tarnslator认证翻译员认证翻译扫描件Certificate of Translation”
这个帖子里有个扫描件可以参考

已经入籍了，赶在变化之前。不过申请护照还是需要ATIO翻译。