求教：小样姨娘，英文怎么说？

[小和尚]

英文里有姨娘这个词吗？
《红楼梦》里有个喜欢嚼舌根挑拨离间的赵姨娘，
不知道英文版的《红楼梦》里面有没有“姨娘”这个词的翻译。

 

[小和尚]

另外小样这个词要翻译得信,雅,达。

 

[桃李]

Little monk's aunty

 

[blue_su51]

我觉得看你是想直译还是意译吧。如果是想意译，那首先要明白中文的姨娘是啥意思。根据百科，概述 封建制度下地主、官宦的二房太太称作姨娘，其地位、名分都远不及比原配夫人，姨娘角色是封建社会一夫多妻制（一妻多妾制）特有的产物，这种情况一直延续到中华人民共和国成立后。所以意译应该根据"二房太太”来翻译

 

[小和尚]

Little monk's aunty

看来你英文不行嘛。
工商银行抛掉了吗？据说中国马上崩溃了。

 

[小和尚]

我觉得看你是想直译还是意译吧。如果是想意译，那首先要明白中文的姨娘是啥意思。根据百科，概述 封建制度下地主、官宦的二房太太称作姨娘，其地位、名分都远不及比原配夫人，姨娘角色是封建社会一夫多妻制（一妻多妾制）特有的产物，这种情况一直延续到中华人民共和国成立后。所以意译应该根据"二房太太”来翻译

当然意译好，二房太太怎么翻译？

 

[blue_su51]

楼主这是要当古典文学翻译家呢吧。在温哥华开辟一个中华传统文化圈？

 

[桃李]

看来你英文不行嘛。
工商银行抛掉了吗？据说中国马上崩溃了。

接受批评，改为 Monk's large aunty

 

[桃李]

5000点再抛

 

[小和尚]

接受批评，改为 Monk's large aunty

你想倾家荡产吗？
君子不立危墙之下，
你的工商银行会让你后悔的。

 

[blue_su51]

当然意译好，二房太太怎么翻译？

呵呵，我不知道。意译不是一个简单活。我觉得是要了解好中文和英文的词的文化背景之后才好翻译。concubine这个词或许是，但是不确定。因为concubine这个单词似乎是说法律上婚姻关系没有，但是姨娘这个词在中文里面有没有法律意义我也不确定（俺的中文和英文文化底蕴都不行）。所以给楼主建议，你可以先了解姨娘这个词的中文意思后，然后去问当地洋人，对于这种关系的情人应该用哪个单词恰当

 

[小和尚]

5000点再抛

你坚信会到5000点？

 

[小和尚]

呵呵，我不知道。意译不是一个简单活。我觉得是要了解好中文和英文的词的文化背景之后才好翻译。concubine这个词或许是，但是不确定。因为concubine这个单词似乎是说法律上婚姻关系没有，但是姨娘这个词在中文里面有没有法律意义我也不确定（俺的中文和英文文化底蕴都不行）。所以给楼主建议，你可以先了解姨娘这个词的中文意思后，然后去问当地洋人，对于这种关系的情人应该用哪个单词恰当

姨娘是妾，但是孩子对上一辈的称呼，
这就难了。

 

[sabre]

英文里有姨娘这个词吗？
《红楼梦》里有个喜欢嚼舌根挑拨离间的赵姨娘，
不知道英文版的《红楼梦》里面有没有“姨娘”这个词的翻译。

bitch

 

[桃李]

你想倾家荡产吗？
君子不立危墙之下，
你的工商银行会让你后悔的。

乌鸦嘴，我指着它退休呢

 

[sabre]

另外小样这个词要翻译得信,雅,达。

douchebag

 

[小和尚]

乌鸦嘴，我指着它退休呢

看过你照片，退休还早。

 

[小和尚]

douchebag

这个好

 

[小和尚]

bitch

这个，这个有点厉害了。
等我找找《红楼梦》的英译本。

 

[sabre]

这个，这个有点厉害了。
等我找找《红楼梦》的英译本。

slut, tramp