穆斯林女孩的家人道歉了，措辞相当令人回味

[kaishishenqing]

In their statement Wednesday, the girl's family said when they heard her story, they "assumed it to be true, just like everyone else."
这句话的意思是：你看总理，省长，市长一听到这个事情马上就发声谴责并相信是真的，所以我们听到这件事也认为是真的，有什么不妥吗？


They added, "We only went public because we were horrified that there was such a perpetrator who may try to harm someone else."
这句话的意思是：我们一家在加拿大每天都生活在恐惧中，感觉随时会有坏蛋会攻击我们，所以我们只去public的地方，你们加拿大真是太不安全了。

按照她们说的每天生活的恐惧中，而且鉴于加拿大是公认的世界上最安全的国家之一，我觉得有必要出台一个“穆斯林恐大众法案”

 

[shi-ma-he]

第一句没看到不妥。
第二句的public应该是指公开发布的意思。是说求助公众因为担心这个具体坏人可能真会伤人。翻译理解得和原文偏差较大。

 

[满陇桂雨]

貌似一个道歉，冠冕堂皇你找不出可以追究道歉人的地方，听起来人家没做错什么，是发生的事实错了。
说话是一门艺术，每天必自省没事都喜欢自我批评的华人必须学。

 

[清风拂面]

是道歉吗？有任何和道歉有关的话吗？！有说孩子撒谎是错的吗？有说我们浪费了社会资源，给大家造成困扰是不对的吗？有说下不为例吗？如果没有，这算哪门子道歉呢？不过是个说谎有理的宣言罢了。

 

[Snowman]

被害妄想症，和某些每时每刻都觉得自己被共匪迫害的人如出一辙。很多事情，本来不会发生，说着说着，也就真的发生在自己身上了。上天不会给你你想要的，上天只会给你你相信的。

Btw, I assume that not only your hijab was cut, maybe something even worse? Please go public again, and I may wanna see the PM's tweet again and again stating everything here is not tolerated such as someone or maybe the ghost passes you by and breathes your fresh air. Tell you the truth, believe or not, you don't have the enemy, you just have persecutory delusion. The statement that you made is the typical symptom of such mental disorder disease...Consult a shrink other than the media. TBH, it is better for you...

 

[woodpeker]

貌似一个道歉，冠冕堂皇你找不出可以追究道歉人的地方，听起来人家没做错什么，是发生的事实错了。
说话是一门艺术，每天必自省没事都喜欢自我批评的华人必须学。

有学得东西很多，要学得像游牧民族一样狡猾才行。

 

[满陇桂雨]

有学得东西很多，要学得像游牧民族一样狡猾才行。

说得冠冕堂皇点，要学会如何在公众场合说合适的话。
从积极的意义上看，我们应该学会保护自己的权益，不被人抓小辫子。
坏人都很狡猾，好人不懂得自我保护就等着被当靶子了。

 

[满陇桂雨]

http://www.cbc.ca/news/thenational/police-hijab-cutting-attack-didn-t-happen-1.4488962
刚刚到CBC去看了报道，NND，没有一句谴责撒谎的话，撒谎的人好像成了受害者。

 

[CHTDR]

In their statement Wednesday, the girl's family said when they heard her story, they "assumed it to be true, just like everyone else."
这句话的意思是：你看总理，省长，市长一听到这个事情马上就发声谴责并相信是真的，所以我们听到这件事也认为是真的，有什么不妥吗？


They added, "We only went public because we were horrified that there was such a perpetrator who may try to harm someone else."
这句话的意思是：我们一家在加拿大每天都生活在恐惧中，感觉随时会有坏蛋会攻击我们，所以我们只去public的地方，你们加拿大真是太不安全了。

按照她们说的每天生活的恐惧中，而且鉴于加拿大是公认的世界上最安全的国家之一，我觉得有必要出台一个“穆斯林恐大众法案”

我是觉得，我们应该学会原谅和宽容他人。

 

[满陇桂雨]

https://www.theglobeandmail.com/new...-hijab-cutting-story-reports/article37653871/
这个是关于道歉的报道。女孩家人说了 DEEP SORRY， 但没说一句为什么DEEP SORRY，接下来说的就是楼主给贴出来的了。
服了他们。

 

[Snowman]

https://www.theglobeandmail.com/new...-hijab-cutting-story-reports/article37653871/
这个是关于道歉的报道。女孩家人说了 DEEP SORRY， 但没说一句为什么DEEP SORRY，接下来说的就是楼主给贴出来的了。
服了他们。

加拿大政府应该给她一个浅浅的sorry，因为加拿大政府不应该让他们全家来到这个有可能有人或者是当事人极度相信有可能有人但却并无此人的人要剪掉她的毛巾的国家而受到如此大的伤害。

 

[清风拂面]

加拿大人民郑重向她道歉，这里的人民讲真话，不能受侮辱，不能受摆布，不适合她成长，请她去伊斯兰世界吧，那里的人都能理解她说个谎，摆个谱，诬陷一下他人，没关系。只要，她，安好，有没有病，有病治病，没病防病，是压倒一切的头等大事。

 

[杰里肥狮]

网上有人发起了一个追究她家人责任的签名。我觉得里面有句话是有道理的。
她们欺骗了媒体政客和大众这都不违法。但是对警察撒谎就是违法了。
不过许是因为未成年不担法律责任。
里面提到的一个时间点很有意思，对cbc居然在40分钟内完成了到场采访核实写稿发表，真是神速到不可思议。
下次谁要是有个什么被欺负的事也可以试试有没有这么快。
我到不是想批判什么，只是说明这个问题确实是加拿大最敏感的问题。

 

[badgirlgoeseverywhere]

周六dundas square有抗议活动~

 

[trwetwetwet]

加拿大政府应该给她一个浅浅的sorry，因为加拿大政府不应该让他们全家来到这个有可能有人或者是当事人极度相信有可能有人但却并无此人的人要剪掉她的毛巾的国家而受到如此大的伤害。

赔1千万，快点。

 

[shi-ma-he]

咱们华人宗亲式的道德观念中从来公正和法制观念不足，为什么做为4%的少数群体顽固的对另一个3%的群体恶言相向，不惜因此敌视很大的其它群体?很难理解也容易理解，思想钻牛角了。

 

[256hours]

"学会原谅和宽容他人"之前，一定要先学会分析和辨别他人的行为习惯和思维方式，以免成为“东郭先生”。

对 “恶意对他人” 的人与众，不一定要“恶言相向”，但一定要“恶意测之”。

忘掉“以德报怨”，记住“以直报怨”。
别梦想当“天使”，除非你有那个力量，或者甘愿“以身饲虎”。

 

[盘古]

对木木撒谎者掌嘴

 

[alan_yan]

咱们华人宗亲式的道德观念中从来公正和法制观念不足，为什么做为4%的少数群体顽固的对另一个3%的群体恶言相向，不惜因此敌视很大的其它群体?很难理解也容易理解，思想钻牛角了。

难得一见的理性发言。

 

[Domorer]

加拿大政府应该给她一个浅浅的sorry，因为加拿大政府不应该让他们全家来到这个有可能有人或者是当事人极度相信有可能有人但却并无此人的人要剪掉她的毛巾的国家而受到如此大的伤害。

这个道歉不能现在给，必须十年二十年后给，那时除了道歉，还会主动再给1000万加币作为精神抚慰金。