环球邮报报道：
The Federal Court of Appeal says the government’s decision to approve the Trans Mountain pipeline expansion a second time is reasonable and will stand.
联邦上诉法院说，政府第二次批准横山山脉管道扩建的决定是合理的，并且是有效的。
In a unanimous, 3-0 decision today, the court dismissed four challenges to that approval launched last summer by First Nations in British Columbia.
在今天的3比0一致决定中，法院驳回了原居民于去年夏天在不列颠哥伦比亚省发起的对该批准的四个挑战。
The First Nations argued at a hearing in December the government went into consultations with Indigenous communities in the fall of 2018 having predetermined the outcome in favour of building the project.
原居民在12月的一次听证会上辩称，政府于2018年秋季与土著社区进行了磋商，并预先确定了支持该项目建设的结果。
But the three judges who decided the case say cabinet’s second round of consultations with First Nations affected by the pipeline was “anything but a rubber-stamping exercise.”
但是，三位作出此案的法官说，内阁与受管道影响的原居民的第二轮磋商是“除橡皮图章外的任何事情”。
The judges say the government made a “genuine effort” to listen to and consider the concerns raised by the First Nations and introduced new conditions to mitigate them.
法官们说，政府做出了“真正的努力”来倾听和考虑原住民提出的关切，并提出了减轻这些忧虑的新条件。
The expansion project would triple the capacity of the existing pipeline between Edmonton and a shipping terminal in Burnaby, B.C.
扩建项目将使埃德蒙顿和不列颠哥伦比亚省本那比之间的一个航运码头之间的现有管道的容量增加三倍。
It has become a political football for Prime Minister Justin Trudeau as he insists Canada can continue to expand oil production and still meet its commitments to cut greenhouse gas emissions.
总理贾斯汀·特鲁多（Justin Trudeau）坚称加拿大可以继续扩大石油生产，并且仍然履行其减少温室气体排放的承诺。
Trudeau’s government stepped up to buy the existing pipeline in 2018 after political opposition to the project from the B.C. government caused Kinder Morgan Canada to pull out from building the expansion.
在卑诗省政治反对该项目后，特鲁多政府于2018年加紧购买现有管道。政府促使金德摩根（Kinder Morgan）加拿大退出了扩建计划。
The government intends to finish the expansion and then sell both the existing pipeline and the expansion back to the private sector.
政府打算完成扩张，然后将现有管道和扩张都卖给私营部门。
It has been in talks with some Indigenous communities about the sale, but Finance Minister Bill Morneau has said the project won’t be sold until all the risks to proceeding are eliminated. Those risks included this court case.
虽然一直在与一些原住民社区就出售事宜进行谈判，但财政部长比尔·莫诺（Bill Morneau）表示，除非消除所有进行中的风险，否则该项目不会出售。这些风险包括本法院案件。
www.theglobeandmail.com
The Federal Court of Appeal says the government’s decision to approve the Trans Mountain pipeline expansion a second time is reasonable and will stand.
联邦上诉法院说，政府第二次批准横山山脉管道扩建的决定是合理的，并且是有效的。
In a unanimous, 3-0 decision today, the court dismissed four challenges to that approval launched last summer by First Nations in British Columbia.
在今天的3比0一致决定中，法院驳回了原居民于去年夏天在不列颠哥伦比亚省发起的对该批准的四个挑战。
The First Nations argued at a hearing in December the government went into consultations with Indigenous communities in the fall of 2018 having predetermined the outcome in favour of building the project.
原居民在12月的一次听证会上辩称，政府于2018年秋季与土著社区进行了磋商，并预先确定了支持该项目建设的结果。
But the three judges who decided the case say cabinet’s second round of consultations with First Nations affected by the pipeline was “anything but a rubber-stamping exercise.”
但是，三位作出此案的法官说，内阁与受管道影响的原居民的第二轮磋商是“除橡皮图章外的任何事情”。
The judges say the government made a “genuine effort” to listen to and consider the concerns raised by the First Nations and introduced new conditions to mitigate them.
法官们说，政府做出了“真正的努力”来倾听和考虑原住民提出的关切，并提出了减轻这些忧虑的新条件。
The expansion project would triple the capacity of the existing pipeline between Edmonton and a shipping terminal in Burnaby, B.C.
扩建项目将使埃德蒙顿和不列颠哥伦比亚省本那比之间的一个航运码头之间的现有管道的容量增加三倍。
It has become a political football for Prime Minister Justin Trudeau as he insists Canada can continue to expand oil production and still meet its commitments to cut greenhouse gas emissions.
总理贾斯汀·特鲁多（Justin Trudeau）坚称加拿大可以继续扩大石油生产，并且仍然履行其减少温室气体排放的承诺。
Trudeau’s government stepped up to buy the existing pipeline in 2018 after political opposition to the project from the B.C. government caused Kinder Morgan Canada to pull out from building the expansion.
在卑诗省政治反对该项目后，特鲁多政府于2018年加紧购买现有管道。政府促使金德摩根（Kinder Morgan）加拿大退出了扩建计划。
The government intends to finish the expansion and then sell both the existing pipeline and the expansion back to the private sector.
政府打算完成扩张，然后将现有管道和扩张都卖给私营部门。
It has been in talks with some Indigenous communities about the sale, but Finance Minister Bill Morneau has said the project won’t be sold until all the risks to proceeding are eliminated. Those risks included this court case.
虽然一直在与一些原住民社区就出售事宜进行谈判，但财政部长比尔·莫诺（Bill Morneau）表示，除非消除所有进行中的风险，否则该项目不会出售。这些风险包括本法院案件。
Federal Court of Appeal clears a hurdle for the Trans Mountain pipeline
In a unanimous decision, the court ruled that Canada’s duty to consult does not equal veto for Indigenous opponents; ruling strips away one more layer of uncertainty over the $9.3-billion project which is now owned by the government
www.theglobeandmail.com
