发现被骗了40年，今天才知道

[小雷音]

小时候我们这些老人都看过一个美国电视剧叫从大西洋底来的人。我还跟老公说这是我们看的第一个美剧，翻译给他他也不知道是什么东西。
结果我在网上一查，居然英文名是man from Atlantis，应该是翻译成从亚特兰提斯来的人。

当时祖国因为洗脑的需要，不能让我们知道亚特兰提斯，聪明的翻译家就给翻译成大西洋底，一个字母之差，我被骗了40年。一说这个对的名字，我老公就知道了。

 

[Hexagon]

小时候我们这些老人都看过一个美国电视剧叫从大西洋底来的人。我还跟老公说这是我们看的第一个美剧，翻译给他他也不知道是什么东西。
结果我在网上一查，居然英文名是man from Atlantis，应该是翻译成从亚特兰提斯来的人。

当时祖国因为洗脑的需要，不能让我们知道亚特兰提斯，聪明的翻译家就给翻译成大西洋底，一个字母之差，我被骗了40年。一说这个对的名字，我老公就知道了。

也差不多，都是水下面的人，一个直白，一个有诗有远方
祖国用简单粗暴的手法直接告诉我们：大西洋底也有人家 ?

 

[jf9781054]

我觉得译得还行，Atlantis 是一传说中沉入洋底的大陆，地点不详，有说在大西洋，也有说在别的地方，但从名字看与大西洋还挺相似，所以译成来自大西洋底还算贴切吧。

 

[ASURA]

亚特兰蒂斯也译大西洲

 

[chief_zhang]

男主叫麦克吧

 

[chief_zhang]

小时候我们这些老人都看过一个美国电视剧叫从大西洋底来的人。我还跟老公说这是我们看的第一个美剧，翻译给他他也不知道是什么东西。
结果我在网上一查，居然英文名是man from Atlantis，应该是翻译成从亚特兰提斯来的人。

当时祖国因为洗脑的需要，不能让我们知道亚特兰提斯，聪明的翻译家就给翻译成大西洋底，一个字母之差，我被骗了40年。一说这个对的名字，我老公就知道了。

亚特兰蒂斯有什么忌讳的吗？

 

[小雷音]

'Lost' City of Atlantis: Fact & Fable

The legend of a sunken civilization has captivated imaginations for centuries.

www.livescience.com

亚特兰蒂斯城来自柏柆图的书。柏拉图当然是我党要批判的对象。
跟大西洋其实关系不大。虽然这个城的几个假想地址大概是在大西洋区域，但你不能将温哥华翻译成地球，就因为温哥华在地球上。

 

[小雷音]

我觉得译得还行，Atlantis 是一传说中沉入洋底的大陆，地点不详，有说在大西洋，也有说在别的地方，但从名字看与大西洋还挺相似，所以译成来自大西洋底还算贴切吧。

是个故意的错误翻译罢了，如果按真的翻译，屁民就会去寻问什么是 atlantis，然后就扯到柏拉图，然后就会觉得这些东西有意思，就会受流毒，不相信我邦是地球上最美好的邦，不好管理。

 

[小雷音]

下面是Atlantis的假想区域，跟大西洋明显不是一个东西，只是柏拉图不幸没生在北京，所以只能是靠大西洋那边

 

[小雷音]

 

[diterclluf]

我觉得无所谓，这个中文名不错。有些香港译名完全不搭界，也没人在意追究。

 

[撩衣角]

亚特兰蒂斯应该是上一个地球文明。

 

[家园小千]

男主叫麦克吧

记得男主角叫麦克，没有水生命就有危险，还有个漂亮的女同事

 

[沧水]

Atlantis 亚特兰提斯，
即佛经里的牛贺州，位于西方。
如来佛祖的大雷音寺即位于牛贺州。
由广目天王护持。

《阿含经》里明确记载 “西面有洲，名瞿陀尼，其地纵广八千由旬，形如半月。”。此州位于须弥山西方，相传以牛、羊、摩尼宝珠做为货币而行买卖交易，故得名牛贺州。其地形如满月，人面亦如满月，此洲有殊胜三事，即：多牛、多羊、多珠宝。

 

[清茶一杯]

麦克，大西洋底来的人，man from Atlantis，哈哈，好看！好像在这前后是放映的加里森敢死队

 

[简居]

除了记得电影名字，其它全忘了。

 

[吴德娴]

Too young to have seen it

 

[chief_zhang]

麦克，大西洋底来的人，man from Atlantis，哈哈，好看！好像在这前后是放映的加里森敢死队

是啊，那时候娱乐真是贫瘠啊

 

[sofia]

我就想知道楼主是40还是55呢？

 

[Tianhai]

我就想知道楼主是40还是55呢？

40年前看到电视剧，不可能只有四十岁。