求助，请教国内驾照翻译的问题，C1、C2这样翻译对不对？

[千香子]

大家好，因为我要参加驾照考试，要翻译国内的驾照，找了当地的一个有资质的翻译社。
一天时间翻译好了传给我看，它把C1翻译成了：“Small car and C2,C3”， C2 翻译的是“Small automatic car”.
因为我以前在澳洲的时候用的NAATI翻译件写的是：C1： “automobiles and class C2 and C3.” 然后C2是： “Auto-transmission automobiles”
我又在网站上搜了一下，搜到的都是 后面一种的翻译，没有查到有“small car” 这种翻译的。
我不太清楚是不是加拿大有这样的翻译。 主要是比较担心如果这个翻译只是根据字面翻译，会不会容易引起岐义？加拿大认不认可small （automatic）car 这种说法？？我用这个small car 的翻译可不可以正常地开像SUV这样的车？

有谁翻译过的麻烦帮我看一下，谢谢啦~

 

[hkkuo33]

没翻译过也帮你看一下
加拿大最低级的驾照也能开中小型卡车
什么SUV更不在话下
另外也不分什么驾照才能开自动手动挡的
不必为此纠结。

 

[哈法]

有中国的驾照，有些驾驶考试就不用考了？

 

[哈法]

这边所谓的“小，中，大“型车的分别应该是以车的吨位为标准的。

 

[千香子]

谢谢hkkuo33 和哈法，看来其实不用太担心:）

补充一句：昨天我也问了一下那个翻译公司，
他们最后还是改成了C1：automobiles and C2 and C3.
C2： “Auto-transmission automobiles”。跟我澳洲那个翻译件差不多一致。
写在这里也是为今后有同样的疑问的同学给个参考。

谢谢了