今天开始在家园论坛发我翻译的道德经

[dave]

道德经，还没完整读过一遍，中文英语日语眼花缭乱的，dave知道得还真不少

感谢徽州捧场，没读过的话，这次可以读一下。 我每天发一章。81天发完。今天发第二章。 我本来想出书的，结果我的出版商只接受英文翻译，我最后改变主意，在家园论坛发。

 

[dave]

楼主厉害啊，佛道皆通，英文翻译也很不错

“道可道，非恒（常）道，名可名，非恒（常）名”

这句话以前觉得是老子在抖机灵，编顺口溜，后来发现还是挺能联系实际的。

比如科学上在描绘更高维度世界时，就告诉我们，我们所能想象的任何形式对四维空间的描绘，都是片面的，难以描绘其真实样貌的。因为我们是三维空间生物，真正理解四维是很难的。我们只能尽量做到去模拟，比如用克莱因瓶。但是这种模拟本身也往往是误导，因为克莱因瓶也只能模拟四维空间的某个特性，而不是说四位空间物体就像克莱因瓶那样。就好像我们再怎么尝试把三维物体投影到二位世界，或者制造一个诸如莫比乌斯圈这样的模型，也很难让二维生物真正理解三维物体，因为维度限制了他们的视角。

再比如量子物理里面，说量子态就是有不确定的。一观测，并试图描绘其状态，就会导致量子模型塌缩，量子会固定在可能状态中的一种。这不就是“名可名，非恒名”吗？你观察出的状态（名），只是其中一种，而不是“恒名”

感谢朋友光临、关注、留言，说到空间世尊对这一点的解释最全面，世尊説的六道轮回，实际就是六度空间的轮回。既有天人，（外星生命）也有地狱里生存的生命（地下生命），还有饿鬼，人只是在六道的中间，所以是善恶合体。

 

[dave]

认同其描述的是量子理论，现在有说老子是外星人。人类集体潜意识还没有观察到的东西可以是任何东西。

感谢云与月关注、其实生命并不是上帝所造，它是一种缘起， 没有开始也没有结束。 老子所说的混沌和世尊所说的缘都是要说明生命的根本。

头两句，我有不同理解，
Once you define a concept,
This concept would lose its universal value,

Once you name an object,
This object would lose its general sense,

一旦说交朋友要请吃饭，就丢失了感情投资这个整体概念，

类似白马非马，具体的说，赤兔马单指一匹马，不是马的概念，

学过object oriented programming 的，对这两句话应该有体验，定义class, 固化为obeject, 可道可名都是指instance,

Object带着class的数据和指令，

这个时候，我们发现白马属于马，红马属于马，白马不是红马，
所谓的白马非马，其实讲一个具体的东西不是一个概念，

结论，这两句话，讲是和属于，是不同的，很朴素的想法，

谢谢大师关注、留言，我可以考虑大师的意见。不过，白马论是名家代表人物公孙龙的观点。老子和公孙龙不是一家。

 

[dave]

没想到楼主这么有才华
日语汉语英语三通
我 不知道你还会不会其它语言
那就四通啦呵呵
你这样的人才
打工可惜了
应该想想其它办法
比如去大学进修
拿个博士文凭
导师愿意带你
你还有钱拿
不辛苦体力
还有大把知识女青年
爱慕你

我非人才，只是菜籽。打工也不可惜，没有这里的教育背景，只能打工。谢谢宇航员高赞!

 

[dave]

你可以在亚马逊发电子版

我在亚马逊有书销售，有账号，只是我这人天生对科技的东西太愚钝，不知道电子版如何操作。

 

[dave]

好，有学问，多一些这样的知识贴多好啊

谢谢园友关注，准备每天一章，81天连载。 道德经我在没信佛之前就读过。 但那时的理解和现在完全不同。

 

[bbjj]

网上有很多白话版的道德经了

我本来对道德经毫无兴趣

 

[oliverose225]

.

 

[ThomasKu]

 

[geomarb]

 

[zlfu55]

Checking baidu an Amazon