late or early

[哈法]

哈法和英国伦敦有五个小时的时差。比如说哈法现在是下午2点，英国伦敦是下午7点。因为我在哈法，以哈法的时间为准，因此中文说英国伦敦比哈法早五个小时。但如果用英文表达这个意思呢？

1. London is 5 hours early than Halifax.
2. London is 5 hours late than Halifax.

上面哪一句是正确的？考考网友们。

 

[fjptyhy]

我选1. London is 5 hours early than Halifax.

 

[bfbs]

哈法和英国伦敦有五个小时的时差。比如说哈法现在是下午2点，英国伦敦是下午7点。因为我在哈法，以哈法的时间为准，因此中文说英国伦敦比哈法早五个小时。但如果用英文表达这个意思呢？

1. London is 5 hours early than Halifax.
2. London is 5 hours late than Halifax.

上面哪一句是正确的？考考网友们。

我一直用behind
Edmonton is 14 hours behind Beijing.

如果二选一，1

 

[周雅]

1

 

[tototo]

Behind or ahead of.

 

[shw019]

哈法和英国伦敦有五个小时的时差。比如说哈法现在是下午2点，英国伦敦是下午7点。因为我在哈法，以哈法的时间为准，因此中文说英国伦敦比哈法早五个小时。但如果用英文表达这个意思呢？

1. London is 5 hours early than Halifax.
2. London is 5 hours late than Halifax.

上面哪一句是正确的？考考网友们。

都不对。
earlier than
later than

 

[AZURR]

都不对。
earlier than
later than

英语是用 ahead/behind ，外国人可以按照各自思维习惯来表达。

 

[AZURR]

太阳从东方升，用 ahead.
London is 5 hr ahead of hf.

 

[bfbs]

太阳从东方升，用 ahead.
London is 5 hr ahead of hf.

是这个道理
但是超过12小时，感觉就不对了
因为国际日期变更线是人定的
譬如Honolulu 和北京

 

[AZURR]

是这个道理
但是超过12小时，感觉就不对了
因为国际日期变更线是人定的
譬如Honolulu 和北京

比北京晚18个小时。“东方”现在由国际日期变更线来定义了。

 

[游客.]

都不对。
earlier than
later than

真没发现这个错误。

已经到了对语法错误视而不见的地步了。

 

[AZURR]

十点整叫 10 o'clock sharp. 十元整却叫 10 dollars even. 可以讲些道理出来，主要还是约定成俗，语言习惯了。