二十多年前在国内申请科研基金的时候，有名人牵头，坐顺风车，于是 "863"等大课题还好申请。而国家自然科学基金则最难，因为竞争激烈，但还是相对公平竞争。那时日期临近，吃透指南，通宵达旦地熬，一遍一遍的梳理。直到结止日期才送出。资金资助不算太多，但能获得资助，却是国内科研人员的一种身份象征。
出国以后，前些年在医学研究所工作的时候，做不成老板，一个重要因素是写申请课题基金的标书用英文描述，很难准确，需要找人润色。想想大部分时间花在语言上，很无耐的痛苦。
如今改行做生意了，以为离昔日写标书、申请科研基金这个当年本行已绝缘、再无交集。没想到又重新操刀申请商业资助，在经历无数难关之后，竟然获得了资助批准。
自从两年前COVID-19开始流行，政府出台了许多援助计划。那时经常收到邮电。当时没当回事，觉得这种事情离自己比较遥远，主要是语言问题，要精准地描述问题和目标，还有相当难度。更何况是在居住在法语区，正常读个政府用法语发来的信都有些问题，更别说要动笔叙述什么了。一句话：要用法语写什么，那真是铁汉扔鸡毛一一一有劲儿使不上。大脑就是一片空白，不仅空白还茫然。
前不久又收到政府来信说有商业资助计划，帮助渡过疫情困难时期，对企业进行扶持。有点象国内扶贫计划。
一般政府来信(电邮)都是用法语做为官方语言。读起来很难。法语只是曾参加过几个月的培训。简单说几句还好，读有点抓瞎。好在现在一切都方便，于是全文拷贝到Google翻译器上，翻译成中文读一下，有些叫不准的或者说翻译有点词不达意的，再翻译成英文，细细地琢磨一下。
这次的商业资助计划，是本行业管理部门资助因疫情使小企业受损的一种扶持。给你资金修理或更新一些常规的设施。资助力度还挺大。如果是营业收入过百万，资助可达五十万。
我的营业收入没那么高，就选个中等偏下的类别。
资助最主要的是，看看资助哪些项目，是否符合自身，以便增加成功可能性。指南上说，主要是涉及疫情方面。又说洗手液、手套等不算范围内。我想这些东西我也用不多少，申请上万元的资金，买这些东西也根本不现实。
后来发现，给厂房换门换窗、屋顶换瓦，属于扶持资助范围，心中想到，申请到政府钱，做这些更换也不错。于是操作起来。
下载表格开始填写，与当年在国内时申请科研基金一样，无非是姓名、地址、联系电话等，然后是税号、网站等。
一项项填下去，有企业的描述、疫情前的情况、现在经营情况。
有一项需要填写是获得这些资助，在下一年对你的营业额有那些改进？对当地就业市场有那些益处？
这些磨棱两可的问题可怎么填写? 最后只能写些没什么实际意义的话，如“对下一年营业的增长会有显著的改进，营业额的增长，会多雇佣几个工人，这会繁荣当地就业市场，进而促进当地经济的繁荣”。
看起来洋洋洒洒，那一栏都写满了。看着说了好多，实际上什么都没说。中国人嘛，这类文字游戏玩得顺畅。
有一栏需要填写，资助改善的这些设施对疫情的防控有哪些益处?
我就是想换窗、换门、换瓦，这扯到疫情上有点难度。后来发挥一下想象，写道“窗已锈蚀，打开困难，门也有诸多问题，在疫情严峻的时刻，不利于通风换气，对于防止病毒传播，极为不利。”
屋顶换瓦，这与疫情联系起来可难了。思量再三，写道"屋顶的瓦年久失修，经常漏水。室内的天花板常有水渍。那里是典型的病毒繁殖传播污染源，需要从根本上杜绝"。
需要说明的是，整个申请难点在于语言。下载的表格是法文。一个词一个词查出汉语意思。项目叙述是先写中文，然后译成英文，再在翻译器上转译成法文，填入表格中。
最为令人抓狂的是一些需要提供的文件，搞不清是什么意思，例如需要提供Financial statement。谁知道这是个什么东西。财务报告还需要审计，这也不知去哪里做，可能还要请审计员，花大笔费用。
后来通过电邮联系，告之如果没有这些材料文件的话，可以提供一年中九个月的银行流水帐。重读指南才发现，提供九个月的银行流水是看是否存在亏损。心中推测出政府也担心拿它的钱去抵债啊!
那些天，真是木匠摇墨斗一一一连轴转。通过反复多次沟通，语言的多次转换，终于把所有需要的文件都搞清楚搞定。
最后请女儿为法语做最后把关，给顺了一把，起码不能出现因表达低劣造成文不对题。
完成后就发了出去，马上一身轻松。那些天熬够呛。后来那几天还天天幻想，觉得一切都挺完美，毕竟花了大力气。
一周后收到邮电，说"祝贺，你的申请批准了，给你五千元的额度..."。
兴奋劲过后，想想怎么给这么少？后来又读一下指南，原来有部分当时没有读。它说"这是去年资助项目，目前还有一些资金，申请者先到先得，用完为止。"
没想到，去年懒惰没有做，今年赶上个末班车!
出国以后，前些年在医学研究所工作的时候，做不成老板，一个重要因素是写申请课题基金的标书用英文描述，很难准确，需要找人润色。想想大部分时间花在语言上，很无耐的痛苦。
如今改行做生意了，以为离昔日写标书、申请科研基金这个当年本行已绝缘、再无交集。没想到又重新操刀申请商业资助，在经历无数难关之后，竟然获得了资助批准。
自从两年前COVID-19开始流行，政府出台了许多援助计划。那时经常收到邮电。当时没当回事，觉得这种事情离自己比较遥远，主要是语言问题，要精准地描述问题和目标，还有相当难度。更何况是在居住在法语区，正常读个政府用法语发来的信都有些问题，更别说要动笔叙述什么了。一句话：要用法语写什么，那真是铁汉扔鸡毛一一一有劲儿使不上。大脑就是一片空白，不仅空白还茫然。
前不久又收到政府来信说有商业资助计划，帮助渡过疫情困难时期，对企业进行扶持。有点象国内扶贫计划。
一般政府来信(电邮)都是用法语做为官方语言。读起来很难。法语只是曾参加过几个月的培训。简单说几句还好，读有点抓瞎。好在现在一切都方便，于是全文拷贝到Google翻译器上，翻译成中文读一下，有些叫不准的或者说翻译有点词不达意的，再翻译成英文，细细地琢磨一下。
这次的商业资助计划，是本行业管理部门资助因疫情使小企业受损的一种扶持。给你资金修理或更新一些常规的设施。资助力度还挺大。如果是营业收入过百万，资助可达五十万。
我的营业收入没那么高，就选个中等偏下的类别。
资助最主要的是，看看资助哪些项目，是否符合自身，以便增加成功可能性。指南上说，主要是涉及疫情方面。又说洗手液、手套等不算范围内。我想这些东西我也用不多少，申请上万元的资金，买这些东西也根本不现实。
后来发现，给厂房换门换窗、屋顶换瓦，属于扶持资助范围，心中想到，申请到政府钱，做这些更换也不错。于是操作起来。
下载表格开始填写，与当年在国内时申请科研基金一样，无非是姓名、地址、联系电话等，然后是税号、网站等。
一项项填下去，有企业的描述、疫情前的情况、现在经营情况。
有一项需要填写是获得这些资助，在下一年对你的营业额有那些改进？对当地就业市场有那些益处？
这些磨棱两可的问题可怎么填写? 最后只能写些没什么实际意义的话，如“对下一年营业的增长会有显著的改进，营业额的增长，会多雇佣几个工人，这会繁荣当地就业市场，进而促进当地经济的繁荣”。
看起来洋洋洒洒，那一栏都写满了。看着说了好多，实际上什么都没说。中国人嘛，这类文字游戏玩得顺畅。
有一栏需要填写，资助改善的这些设施对疫情的防控有哪些益处?
我就是想换窗、换门、换瓦，这扯到疫情上有点难度。后来发挥一下想象，写道“窗已锈蚀，打开困难，门也有诸多问题，在疫情严峻的时刻，不利于通风换气，对于防止病毒传播，极为不利。”
屋顶换瓦，这与疫情联系起来可难了。思量再三，写道"屋顶的瓦年久失修，经常漏水。室内的天花板常有水渍。那里是典型的病毒繁殖传播污染源，需要从根本上杜绝"。
需要说明的是，整个申请难点在于语言。下载的表格是法文。一个词一个词查出汉语意思。项目叙述是先写中文，然后译成英文，再在翻译器上转译成法文，填入表格中。
最为令人抓狂的是一些需要提供的文件，搞不清是什么意思，例如需要提供Financial statement。谁知道这是个什么东西。财务报告还需要审计，这也不知去哪里做，可能还要请审计员，花大笔费用。
后来通过电邮联系，告之如果没有这些材料文件的话，可以提供一年中九个月的银行流水帐。重读指南才发现，提供九个月的银行流水是看是否存在亏损。心中推测出政府也担心拿它的钱去抵债啊!
那些天，真是木匠摇墨斗一一一连轴转。通过反复多次沟通，语言的多次转换，终于把所有需要的文件都搞清楚搞定。
最后请女儿为法语做最后把关，给顺了一把，起码不能出现因表达低劣造成文不对题。
完成后就发了出去，马上一身轻松。那些天熬够呛。后来那几天还天天幻想，觉得一切都挺完美，毕竟花了大力气。
一周后收到邮电，说"祝贺，你的申请批准了，给你五千元的额度..."。
兴奋劲过后，想想怎么给这么少？后来又读一下指南，原来有部分当时没有读。它说"这是去年资助项目，目前还有一些资金，申请者先到先得，用完为止。"
没想到，去年懒惰没有做，今年赶上个末班车!
