劳资 英语怎么说啊？请教

[飞婕]

劳资
获得一等奖

英语怎么讲啊？请教大家了。

 

[dawn0065]

labor and capital

 

[chq008]

Obtain First Prize

 

[tissot]

劳资：劳动关系和工资 Employment and salary
获得一等奖：win the first-class prize

 

[一尘]

啊dawn真能瞎掰，哈哈。

 

[loumbsoc]

Employee vs. Employer
无产阶级 vs. 资产阶级

 

[老熬]

labor and management

一般情况下，“劳资”的英文表达应为labor and management，例如，Conflict between labor and management is widely seen as intractable.（劳资冲突通常被认为是十分棘手的。）再比如，“劳资关系法”为Labor and Management Relations Act。这里的management就是“资方”的意思，不应只狭义地理解为“管理层”。
至于capital嘛，好象更多是money的意思。
顺便说个笑话。老熬01年10月在香港面试时遇到一对河南夫妇。我们一起乘地铁去中环，但一时没搞清方向，那位男士二话没说，走到一位印度裔的工作人员面前，说了一句：Could you tell us how to get to Middle Circle? 那位老者立刻傻眼。我赶紧补上：We're going to Central。于是，我们顺利地上了车。不过，说实话，Central还真是不如Middle Circle形象啊。

 

[tissot]

在中国，劳资好像并不是指老方和资方，似乎是指劳动工资。比如说:转劳资关系，是指将自己的劳动工资关系转到另一单位。所以似乎应翻译为：employment (labor) and salary. 不知楼主的劳资是指什么？

 

[gisswang]

hr

 

[wolfboy]

翻译，不是字面翻译，如果你需要大家帮忙，最好是把上下文写出来，否则，容易翻译成中式英语。
老熬是行家。

 

[飞婕]

谢谢

je vous remerci.

没想到这么多答案，谢谢各位专家了。

是我的证书上的，不好意思多问大家。

我想问的是单位名称：“劳资与培训部”怎么翻译。还有”获得一等奖”

 

[栀子花开]

je vous remerci.

没想到这么多答案，谢谢各位专家了。

是我的证书上的，不好意思多问大家。

我想问的是单位名称：“劳资与培训部”怎么翻译。还有”获得一等奖”

Human Resourses & Training Department 劳资与培训部

win/gain first prize 获得一等奖

De rien!

 

[wolfboy]

Human Resourses & Training Department 劳资与培训部

win/gain first prize 获得一等奖

De rien!

同意。
获得一等奖－－won the first prize

你看，如果你不说明背景，怎么翻译啊？？？明明是Human resourse，要翻译成labor什么的。。
就象“给你点颜色”，Give you a colour see,　如果是指骂人的话，就是teach you a lesson。
差别多大？？？

 

[栀子花开]

Human Resourses & Training Department 劳资与培训部

win/gain first prize 获得一等奖

De rien!

Sorry for my spelling mistake. Human Resources

 

[跟跟]

长见识

楼上声望低于100的，我都帮你们加14。

有点做老板的味道，哈哈后

 

[飞婕]

谢谢，给大家加了声望了。

 

[saiyouha]

为自由干杯

labor versus management;
labor and capital

 

[栀子花开]

长见识

楼上声望低于100的，我都帮你们加14。

有点做老板的味道，哈哈后

Million thanks! Is the cute boy your son? He must resemble you very much!