人家不是没人娶，只是不想嫁。

[abx]

One 泛指, the one 特指某人。这是我的理解。我前天半夜睡不着觉，查content的用法。当用content作为名词表示满足知足，一般来说此字的前面或后面都有其它的词或句来形容此字。be content with, be content to be or feel content, etc.
你上次说的儿童读物中的skies ,除了诗歌中或古代用法之外，我更倾向于用skies 强调的是整个天空，而不是所处面对的某一片天空。我最近正在看的一部电视剧中的一句话也是用skies “through the skies only for you”。

contented 是被满足，应该是指来自物质上的满足。
而skies出现在我提到的那本儿童读物中，应该是特指一朵一朵的云彩。

 

[———]

还可以写成：He, who is rich, is content; he, who is noble, respects himself. 这个应该更接近你要表达的。

谢谢！道德经的翻译是 One who remains content where he is surely gets everything .我觉得这个翻译不太好你的翻译不错，但是会不会让人误解为富有者自足、尊贵者自尊呢？我想说的意思是：知足的人就是富有；尊重自己的人就是贵人。对于道德经33章的翻译，我一直很不满意，我觉得连中国人自己都会误解呢！比如说
不失其所者久，
死而不亡者寿
翻译非常的肤浅
Endurance is to keep one’s place;
Long life it is to die and not perish.
不失其所者久，我的理解是不失去其理想和志向的人可以长久。死而不亡者寿，我认为是永垂不朽的意思，也就是说这个人精神永流传，英文翻译过来怎么才有意思？我给你看看我做的海报。你的想法如何？我觉得翻译吧，要翻译的灵动不能只是字面翻译，要理解那个文字的深度并且要翻的艺术化有趣味。如果只是字面翻译，机器人智能就可以取代不需要人翻译。

 

[哈法]

contented 是被满足，应该是指来自物质上的满足。
而skies出现在我提到的那本儿童读物中，应该是特指一朵一朵的云彩。

你对skies 的理解比我更好，更有诗意！

 

[abx]

你对skies 的理解比我更好，更有诗意！

不是我，因为是儿童读物，应该是直观的，没有那么复杂。

 

[———]

Content people are rich, noble people respect themselves.

怎么样？

这个翻译正是我想表达的原意！谢谢！我记下了。我目前看的道德经的翻译真是很失败的，估计误导很多德国人。我想翻译者自己也看不懂道德经。你觉得我翻译的那句话怎么样？死而不亡者寿，难道老子真的是说有人长生不老，有人不死吗？我觉得他有很多失败的弟子。死而不亡者寿，我的翻译就是“He who died and still talks is called a legacy.” 我认为翻译的基本法则不是语法第一，而是精意第一，第二是翻译的第二语言的表达准确。也就是说，如果语法无误，表达完全变味，那就是错误的翻译。咱不一定要实现艺术到艺术的跨越，就把原文的艺术感放下，先理解平铺直叙的意义，然后再翻译成平铺直叙的第二语言，这就及格了。如果再能艺术化更好，那就加分了。比如我的这句死而不亡者寿，就是翻译以后再艺术化，目的是让读翻译的人也能过目不忘，并且深刻理解原文的含义，没有半点偏差。

 

[abx]

谢谢！道德经的翻译是 One who remains content where he is surely gets everything .我觉得这个翻译不太好你的翻译不错，但是会不会让人误解为富有者自足、尊贵者自尊呢？我想说的意思是：知足的人就是富有；尊重自己的人就是贵人。对于道德经33章的翻译，我一直很不满意，我觉得连中国人自己都会误解呢！比如说
不失其所者久，
死而不亡者寿
翻译非常的肤浅
Endurance is to keep one’s place;
Long life it is to die and not perish.
不失其所者久，我的理解是不失去其理想和志向的人可以长久。死而不亡者寿，我认为是永垂不朽的意思，也就是说这个人精神永流传，英文翻译过来怎么才有意思？我给你看看我做的海报。你的想法如何？我觉得翻译吧，要翻译的灵动不能只是字面翻译，要理解那个文字的深度并且要翻的艺术化有趣味。如果只是字面翻译，机器人智能就可以取代不需要人翻译。

我只顾注意语法，根本没有仔细推敲内容，或者您意旨要表达的东西，当时比较懒。经我们红三代提醒，我才仔细想了想，我认为您那个翻译从语法上来讲，应该非常高级。学习了，谢谢您。

 

[———]

死而不亡者寿

 

[abx]

死而不亡者寿浏览附件500678

Beautiful!

 

[———]

我只顾注意语法，根本没有仔细推敲内容，或者您意旨要表达的东西，当时比较懒。经我们红三代提醒，我才仔细想了想，我认为您那个翻译从语法上来讲，应该非常高级。学习了，谢谢您。

谢谢您，我也跟你学习了语法。

 

[哈法]

我只顾注意语法，根本没有仔细推敲内容，或者您意旨要表达的东西，当时比较懒。经我们红三代提醒，我才仔细想了想，我认为您那个翻译从语法上来讲，应该非常高级。学习了，谢谢您。

“红三代”？你是红二代还是红一代？

 

[abx]

“红三代”？你是红二代还是红一代？

三胖他堂兄
我是红一方面军的

 

[———]

您这后半截的因果关系和原文不一样鸟。

你说的对，后半截变味了！我说的是自尊者贵，不是贵者自尊。

 

[———]

你说的对，后半截变味了！我说的是自尊者贵，不是贵者自尊。

这两者有什么区别呢？贵者自尊，他不一定是因为自尊而自尊，而是因为贵而自尊。也就是说，他不贵了，可能就不自尊了。而自尊者贵呢？是无条件的尊重自己，就算自己穷困潦倒还是看得起自己。

 

[哈法]

死而不亡者寿浏览附件500678

不论是从含义，语法，修辞，翻译的太美了！

 

[———]

自尊者贵，谁能把这句话翻译的又简单又到位呢？也不一定要很艺术化，简单易记就行。

 

[———]

不论是从含义，语法，修辞，翻译的太美了！

谢谢！

 

[———]

一好朋友感叹道：真是服了你，40 了还敢移民，就不怕家破人亡？妻离子散！

其实你懂的，
谁在乎　我的心里有多苦　谁在意　我的明天去何处
这条路　究竟多少崎岖　多少坎坷途
我和你　早已没有回头路

我的爱　藏不住　任凭世间无情的摆布
我不怕痛　不怕输　只怕是再多努力也无助

如果说　一切都是天意　一切都是命运　终究已注定
是否　能再多爱一天　能再多看一眼　伤会少一点
如果说　一切都是天意　一切都是命运　谁也逃不离
无情无爱此生又何必
无情无爱此生我认命

 

[———]

我觉得用"people","he" 都不如“one"好。知足者富，"富" 不只是财富，广义上说是思想上的富。翻译成”One who is wealthy is content" , 我觉得还是不太好，觉得有点儿别扭。One is content with one's wealthy(这是我根据She is content with her breast size 这句来的）；One is content being wealthy; A (The) wealthy one feels content. 以上我写的三句，如果让我选的话我会选最后一句。
此句成语翻译成英文，不只难在即要附合英文习惯，又要西人明白此句的含义。西人的文化背景和思维方式和中国人太不一样了。
请 @laox888[/USER] @sabre的马甲 @oldbei 三位等帮忙。

The wealthy one feels content. 这个翻译不错。 你说得对，要跟西人的思维方式联系起来，做成谚语那是最好。

 

[oldbei]

三胖他堂兄
我是红一方面军的

太八卦鸟，关系好乱。

 

[oldbei]

这个翻译正是我想表达的原意！谢谢！我记下了。我目前看的道德经的翻译真是很失败的，估计误导很多德国人。我想翻译者自己也看不懂道德经。你觉得我翻译的那句话怎么样？死而不亡者寿，难道老子真的是说有人长生不老，有人不死吗？我觉得他有很多失败的弟子。死而不亡者寿，我的翻译就是“He who died and still talks is called a legacy.” 我认为翻译的基本法则不是语法第一，而是精意第一，第二是翻译的第二语言的表达准确。也就是说，如果语法无误，表达完全变味，那就是错误的翻译。咱不一定要实现艺术到艺术的跨越，就把原文的艺术感放下，先理解平铺直叙的意义，然后再翻译成平铺直叙的第二语言，这就及格了。如果再能艺术化更好，那就加分了。比如我的这句死而不亡者寿，就是翻译以后再艺术化，目的是让读翻译的人也能过目不忘，并且深刻理解原文的含义，没有半点偏差。

和冰老师商榷：
俺同意“精意”第一，但不大明白冰老师为啥要把语法和它对立起来。冰老师有莫有必须语法要错才能表达出精意的例子？即使有，俺猜也是极少极少的例外，因为俺的理解是语法几乎总是帮助表意，而不是表意的障碍。这就是为啥在严肃重要的场合，语法还是莫有被轻视。