听说过淫类有翻译这回事儿吗?我党许多的继承和发展鸟马克思主义的同志并不精通德文。英文灵不灵就是主要因素,语言背后承载的是博大精深的文化,连英文都不精通,谈何深层次理解西方文化?靠Body language吗?
上面有人看美剧还要看中文字幕,还好意思嘲笑我们看大清剧的人,你们都是龙的传人,这都拎不清,这思路混乱到极点。
还有人说中华民族没有文化,这种人我帖子都懒得回,京剧不是文化?书法?各种民族乐器不是文化?和我来谈中华民族的文化,他们资格都没有。
这边的中国小孩英语是母语,他们只能看懂动画片,语言跟思维内容有什么关系。你知道为什么49年以后没有大师吗,因为万马齐喑,中国可以拍出好片,但条条框框太多,审查太严格,很难有好的作品。也不是美剧就好,原来的苏联片,这里黎明静悄悄,两个人车站,日本片,幸福的黄手绢,血疑,印度片 三个傻瓜,摔跤吧,爸爸,台湾片 饮食男女都是经典。可能你都没听说过。英文灵不灵就是主要因素,语言背后承载的是博大精深的文化,连英文都不精通,谈何深层次理解西方文化?靠Body language吗?
上面有人看美剧还要看中文字幕,还好意思嘲笑我们看大清剧的人,你们都是龙的传人,这都拎不清,这思路混乱到极点。
还有人说中华民族没有文化,这种人我帖子都懒得回,京剧不是文化?书法?各种民族乐器不是文化?和我来谈中华民族的文化,他们资格都没有。
还真是,看米剧,也需要文化背景滴。他不是想说明自己英文牛逼,是想告诉大伙,说自己只看美剧、不屑看国剧的,不是因为多么的牛逼,而是需要多学习。人家是闲的才不挑,想看啥看啥,不是看不懂美剧才看国剧。只看美剧,不代表看得懂,能说出个所以然;即使有中文字幕也未必看的懂。只看美剧的,更未必看的懂国剧,可能就是更需要学习英语罢了。
您兴起讨论太监和宫女,大家都捧场了。可没有人说你思想陈腐。听说过淫类有翻译这回事儿吗?我党许多的继承和发展鸟马克思主义的同志并不精通德文。
鄙视大清剧和思路混乱莫啥必然联系吧?这些剧看着是思想陈腐啊。京剧,书法啥的,形式上确有可圈可点之处,思想性方面奏莫啥突出之处鸟。俺知道俺也莫资格评点这些,所以反倒可以恣意评点鸟。
英文灵不灵就是主要因素,语言背后承载的是博大精深的文化,连英文都不精通,谈何深层次理解西方文化?靠Body language吗?
上面有人看美剧还要看中文字幕,还好意思嘲笑我们看大清剧的人,你们都是龙的传人,这都拎不清,这思路混乱到极点。
还有人说中华民族没有文化,这种人我帖子都懒得回,京剧不是文化?书法?各种民族乐器不是文化?和我来谈中华民族的文化,他们资格都没有。
英美的文化讲究平等和种族多元化,尊重各族人自己的特色。分等级的,那是中国特色印度特色。感谢大家提供了不少好剧。不过个人是不容易被各种未来剧,架空剧吸引,容易弃剧。像多年前早古的 24小时,越狱,实习医生格雷,ER, CSI, X 档案,迷失。。。。等等等等,都是看了2,3季就看不下去,找到能津津有味一直看下去的肥皂剧也不容易。
说说电视剧的各国鄙视链,应该是 美剧>英剧 ( yes, minister 也非常不错) 》日剧>韩剧= 国语剧 = 港剧 = 印度剧
英美剧排在上游,除了他们的思想性,故事性更为高级之外,特有的幽默感是别国文化难以表现的。 看懂英美剧,语言,历史的背景还在其次,能看懂他们的幽默,同步领会他们的笑点,那文化上基本可以说是融入了