该死的英文， 总是让我有挫败感

[跟跟]

Swindle

答案稍后公布。等那些英语好的回答了以后。

我这里有专业翻译的资料。

 

[哈法]

啦啦队长。

cheerleader 不是啦啦队长而是啦啦队的队员。

连Google 都是这么翻译的！
但英文的解释是：a member of a team that performs organized cheering, chanting, and dancing in support of a sports team.

 

[哈法]

连Google 都是这么翻译的！
但英文的解释是：a member of a team that performs organized cheering, chanting, and dancing in support of a sports team.

但Cambridge Dictionary 解释是：a person, usually a woman or girl in an organized group, who leads the crowd in shouting encouragement and supporting a team at a sports event
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cheerleader

 

[跟跟]

连Google 都是这么翻译的！
但英文的解释是：a member of a team that performs organized cheering, chanting, and dancing in support of a sports team.

但Cambridge Dictionary 解释是：a person, usually a woman or girl in an organized group, who leads the crowd in shouting encouragement and supporting a team at a sports event
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cheerleader

看得出来，你也是很认真的人。

 

[跟跟]

连Google 都是这么翻译的！
但英文的解释是：a member of a team that performs organized cheering, chanting, and dancing in support of a sports team.

但Cambridge Dictionary 解释是：a person, usually a woman or girl in an organized group, who leads the crowd in shouting encouragement and supporting a team at a sports event
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cheerleader

我也查过了，

k可以是一群人，也可以是一个人

 

[laox888]

再来问一个 “坑蒙拐骗”应该怎么翻译？

没有上下文怎么翻译？坑蒙拐骗四个字你想突出哪个或哪几个？重点在哪里？

 

[laox888]

我也查过了，

k可以是一群人，也可以是一个人

一群人或一个人不是问题所在。复数加一个s就行了，这里问题是词典将队员翻译成了队长。

 

[跟跟]

没有上下文怎么翻译？坑蒙拐骗四个字你想突出哪个或哪几个？重点在哪里？

这个是常用语，还要上下文吗？没有重点不重点的。你就当你是翻译。看到后，凭直觉你怎么翻译？或者凭猜测，有几种可能的翻译？

如果一定要上下文，那么给你造一个句子： 人民群众把你坑蒙拐骗的视频公布于众，终于扒了你的真面目。

 

[跟跟]

一贴封喉，坑蒙拐骗这2词大家随便翻译。就按直觉翻。没有错对。只是想看看有没有更合适的。

 

[加拿大松鼠]

不喜欢英语。一下班就不愿意说英语，也不想看英文书。

我也从来不看英书

 

[laox888]

一贴封喉，坑蒙拐骗这2词大家随便翻译。就按直觉翻。没有错对。只是想看看有没有更合适的。

一贴封喉，你的理解本来就有问题嘛。你的理解是最后一贴，然后你不说话了。

这个词应该是一剑封喉引申过来的，指的是武侠对决，快速击中对方要害，使其毙命。

所以别人看到一贴封喉会理解为你发了一个帖子，非常有理有据，使对方无以辩驳，从此辩论结束。

翻译首先要吃透原文意思，当你错误使用成语又不提供上下文时你让人如何准确翻译？

你再说说这个“拐”是啥意思吧。

 

[Vivian2018]

说到翻译，我太有体会了。细节就不多说了。来点实际例子看看

俺来问问这里英语好的同学

“一贴封喉”怎么翻译。

再来问一个 “坑蒙拐骗”应该怎么翻译？

我不是英语好的。我是还在学习中的学渣啊。
这就是我说的日常生活用语才是真正难的地方，工作中，专业词汇就是专业词汇，数学的计算，化学的属性，物理的方法，就是那些词，关键是要熟悉大量的情况，什么时候用什么公式，会产生什么效果......
生活词汇简直千变万化啊。
坑蒙拐骗，四个动作，hurt,deceive,abduct,cheat.
实际生活，我说话的时候，用的可能性最大的，deceive, cheat. 写东西的时候，估计绞尽脑汁也就能多写个bluff. Swindle or con我都是刚刚查字典知道的。谢谢小苏美女、大师贡献词汇啊。
一贴封喉，我只能想到slap sb down. 没有什么高级准确的可以备选。

 

[shw019]

我不是英语好的。我是还在学习中的学渣啊。
这就是我说的日常生活用语才是真正难的地方，工作中，专业词汇就是专业词汇，数学的计算，化学的属性，物理的方法，就是那些词，关键是要熟悉大量的情况，什么时候用什么公式，会产生什么效果......
生活词汇简直千变万化啊。
坑蒙拐骗，四个动作，hurt,deceive,abduct,cheat.
实际生活，我说话的时候，用的可能性最大的，deceive, cheat. 写东西的时候，估计绞尽脑汁也就能多写个bluff. Swindle or con我都是刚刚查字典知道的。谢谢小苏美女、大师贡献词汇啊。
一贴封喉，我只能想到slap sb down. 没有什么高级准确的可以备选。

你是学渣还是学霸呀? 我看是后者。
学渣， 学霸怎么翻译?

 

[shw019]

还有， 发帖， 跟贴， 发主题帖， 点赞都怎么用英文表达? 发帖和发主题帖应该是一样的。
Publish a subject, follow the subject, support?

 

[sabre的马甲]

你是学渣还是学霸呀? 我看是后者。
学渣， 学霸怎么翻译?

I use "A student"
Overachiever works too

 

[sabre的马甲]

还有， 发帖， 跟贴， 发主题帖， 点赞都怎么用英文表达? 发帖和发主题帖应该是一样的。
Publish a subject, follow the subject, support?

Post
Reply
Start a thread
Like

 

[sabre的马甲]

我不是英语好的。我是还在学习中的学渣啊。
这就是我说的日常生活用语才是真正难的地方，工作中，专业词汇就是专业词汇，数学的计算，化学的属性，物理的方法，就是那些词，关键是要熟悉大量的情况，什么时候用什么公式，会产生什么效果......
生活词汇简直千变万化啊。
坑蒙拐骗，四个动作，hurt,deceive,abduct,cheat.
实际生活，我说话的时候，用的可能性最大的，deceive, cheat. 写东西的时候，估计绞尽脑汁也就能多写个bluff. Swindle or con我都是刚刚查字典知道的。谢谢小苏美女、大师贡献词汇啊。
一贴封喉，我只能想到slap sb down. 没有什么高级准确的可以备选。

想起来几个词
Way 多了
Way wide 出界好多
Way better 好多了

Par 平
美国酒店打广告 we accept CAD at par
His cooking skills par none

Shy 差点
Shy of 40

 

[shw019]

Post
Reply
Start a thread
Like

Post 就可以了? post what? Post 是动词吧?

 

[sabre的马甲]

Post 就可以了? post what? Post 是动词吧?

Yes
You can post a picture or an idea or an ad
Verb and noun

 

[跟跟]

我不是英语好的。我是还在学习中的学渣啊。
这就是我说的日常生活用语才是真正难的地方，工作中，专业词汇就是专业词汇，数学的计算，化学的属性，物理的方法，就是那些词，关键是要熟悉大量的情况，什么时候用什么公式，会产生什么效果......
生活词汇简直千变万化啊。
坑蒙拐骗，四个动作，hurt,deceive,abduct,cheat.
实际生活，我说话的时候，用的可能性最大的，deceive, cheat. 写东西的时候，估计绞尽脑汁也就能多写个bluff. Swindle or con我都是刚刚查字典知道的。谢谢小苏美女、大师贡献词汇啊。
一贴封喉，我只能想到slap sb down. 没有什么高级准确的可以备选。

我可以很肯定地说你很强，就是太谦虚了点。