説起 probably这个词,我想起N多年以前在哈法应聘一元店的经历,当时应聘结束,经理说的一句话是 probably I will give you a call. 那个时间不知道这个词的真实含义,还以为对方会给我电话,后来过了N年,才知道原来那是一个反话,一旦对方用这个话对我讲就是婉言谢绝,或者是委婉的告诉我,这是不可能的!至于maybe 和 perhaps 则是有可能,前者的可能是一种主观推测。很多时候用于一句话的结束语。后者则是对一种客观事实有可能发生作的推测。
有时两者可以互用。加拿大人喜欢用 might be 代替 maybe , 因为 maybe 很容易与 may be 混淆。想想刚来的时候经常被人説: Your England is not very strong, 现在10年过去了,已经没有人再对我説这话了,也算没有白来加拿大。尽管还是在打labor。
你错了。 Probably的肯定性要大于Maybe和perhaps。还有一个类似的词possibly,可能性小,跟maybe perhaps差不多小。
Probably 一般都是基于逻辑思维数据统计以后的推出的可能性。而possibly perhaps maybe则不是。
possibly比perhaps正式,perhaps比maybe正式。
当然,口语中不严格,这几个词互用都可以。
工作中,谈论工作,口语或者书信,我一般都是用probably。
最后,Might be / could be等是替换may be的,这三者的可能性是不一样的,但不能替换maybe。maybe是副词,might be 是情态动词加be动词做句子的谓语。maybe用的时候一般在句首,might be做谓语放在主语后面。Maybe you are right. You may/might be right.