该死的英文， 总是让我有挫败感

[recluse]

后面哪个没把握？
...so we can make you an appointment, it’ll be great. We appreciate it.

我也脑补她的意思是
so we can make you an appointment,

但是她似乎说：

So we're makin'us an appointment.

 

[abx]

说起语调，你们有木有觉得这边男淫女淫的语调不同？俺赶脚，这边尤其是年纪小（十几岁）的女性，特别爱在说陈述句中用升调，有木有？

有。

 

[abx]

实际上，我听到她说 ... remind'ou ' 'nupcoming...

 

[oldbei]

Turn 翻译得很好， 另外两个不行。
你的翻译是?

俺的翻译是，pledge交代，turn变幻，prestige出彩。

表演一个魔术节目，第一要做的事情叫做，交代。奏是把可以给观众看的地方，让观众看清楚。比如从箱子里变出一个淫来，一定首先要让观众看到箱子里是空的，莫有夹层。如果条件容许，最好还能让观众就近观察，摸摸箱子，敲打敲打之类的。目的是要观众确信，这箱子莫问题。这一步做得不好，直接影响后面的神奇感。

第二，当然奏是神奇的变幻，让不可能是事情出现和发生。比如，空箱子出淫鸟。

狠多魔术节目到此为止，但这样的魔术不是上好的魔术。

上好的魔术最后需要出彩，要带动观众的情感，而不是仅仅做一个智力活动，即：他是肿么做到滴？

大卫科波菲尔把自由女神像变没鸟，这本身足够神奇，但在他一阵“米国淫民一天不能莫有自由”之类的忽悠之后，再把自由神像变回来，将观众的情绪带入高潮，这样这个节目奏圆满鸟。

 

[shw019]

有。

+1

 

[abx]

虚词全是脑补的。

你有后天修补能力，了不起！

 

[shw019]

俺的翻译是，pledge交代，turn变幻，prestige出彩。

表演一个魔术节目，第一要做的事情叫做，交代。奏是把可以给观众看的地方，让观众看清楚。比如从箱子里变出一个淫来，一定首先要让观众看到箱子里是空的，莫有夹层。如果条件容许，最好还能让观众就近观察，摸摸箱子，敲打敲打之类的。目的是要观众确信，这箱子莫问题。这一步做得不好，直接影响后面的神奇感。

第二，当然奏是神奇的变幻，让不可能是事情出现和发生。比如，空箱子出淫鸟。

狠多魔术节目到此为止，但这样的魔术不是上好的魔术。

上好的魔术最后需要出彩，要带动观众的情感，而不是仅仅做一个智力活动，即：他是肿么做到滴？

大卫科波菲尔把自由女神像变没鸟，这本身足够神奇，但在他一阵“米国淫民一天不能莫有自由”之类的忽悠之后，再把自由神像变回来，将观众的情绪带入高潮，这样这个节目奏圆满鸟。

第二个阶段turn, 还没有出现幻觉呢， 是个声东击西， 转换人们注意力的过程。

 

[oldbei]

第二个阶段turn, 还没有出现幻觉呢， 是个声东击西， 转换人们注意力的过程。

请看原文：The second act is called "The Turn". The magician takes the ordinary something and makes it do something extraordinary.
这不是声东击西，这是奇迹（something extraordinary)出现的时刻。

 

[recluse]

你有后天修补能力，了不起！

请加拿大出生的人听过，给出标准答案如下(相信也是脑补过的)：

David, it's Christine calling from David Quigley Dentistry. I'm just calling to remind you of an upcoming appointment for yourself, this coming Monday, January the 21st at 8 AM for cleaning. If you can give our office a call callback at 902 443 1835 just to confirm you are making us an appointment it would be great. We'd appreciate it. Thank you. Bye.

 

[recluse]

有。

我不会分辨升调，只是觉得女人的声音动听，

你和贝老师听力其实和加拿大人差不多，
哈法也比我好很多。

 

[oldbei]

我不会分辨升调，只是觉得女人的声音动听，

你和贝老师听力其实和加拿大人差不多，
哈法也比我好很多。

骚特老师虽然不会分辨，但女淫的声调明显起鸟作用，出鸟效果。That's what it counts.

 

[哈法]

我不会分辨升调，只是觉得女人的声音动听，

你和贝老师听力其实和加拿大人差不多，
哈法也比我好很多。

我只是听个大概。你贴的那个，我也是听个大概：有个Appointment 要订，打Toll Free 电话号码。让我全文写出来，我就不行了。

 

[abx]

我不会分辨升调，只是觉得女人的声音动听，

你和贝老师听力其实和加拿大人差不多，
哈法也比我好很多。

我平时是不求细节的人，只要明白了就行了，不得不追求效率、省力。但做为业余乐趣时，却几乎连每个副词都要百分百肯定。所以我看英语节目，喜欢录像视频，因为可以反复多遍，直到得到为止，也是强迫症做怪。
你是一个做事认真，追求完美的人。

 

[abx]

请看原文：The second act is called "The Turn". The magician takes the ordinary something and makes it do something extraordinary.
这不是声东击西，这是奇迹（something extraordinary)出现的时刻。

我感觉到了，让我用中文准确地说出来有多难。

 

[recluse]

我平时是不求细节的人，只要明白了就行了。但做为业余乐趣时，却几乎连每个副词都要百分百肯定。你是一个做事认真，追求完美的人。

这样，你就能正确地说出来。
我也是想学说话
- 很多话我可以听懂，但是不会说。

 

[abx]

这样，你就能正确地说出来。
我也是想学说话
- 很多话我可以听懂，但是不会说。

我认为这在英语学习过程中，是个阶段性的问题。也就是说，大多数人都要经历这么个过程：听不懂，听懂了但说不出，听懂了也学出来了，成为自己的。我觉的越到后面，因为词汇量达到了一定程度，语句措词也习惯了之后，极微小的细节才会有精力和能力被立刻注意到。就好比我开车时习惯把新闻打开，内容都知道，但播音员用了哪个特别的词，或词组，却是我关注的重点，因为我这方面薄弱。

 

[sabre的马甲]

请看原文：The second act is called "The Turn". The magician takes the ordinary something and makes it do something extraordinary.
这不是声东击西，这是奇迹（something extraordinary)出现的时刻。

就是生动计息

 

[sabre的马甲]

我平时是不求细节的人，只要明白了就行了，不得不追求效率、省力。但做为业余乐趣时，却几乎连每个副词都要百分百肯定。所以我看英语节目，喜欢录像视频，因为可以反复多遍，直到得到为止，也是强迫症做怪。
你是一个做事认真，追求完美的人。

Bell 的 fibe tv 有pvr的
可以来回听

 

[sabre的马甲]

我认为这在英语学习过程中，是个阶段性的问题。也就是说，大多数人都要经历这么个过程：听不懂，听懂了但说不出，听懂了也学出来了，成为自己的。我觉的越到后面，因为词汇量达到了一定程度，语句措词也习惯了之后，极微小的细节才会有精力和能力被立刻注意到。就好比我开车时习惯把新闻打开，内容都知道，但播音员用了哪个特别的词，或词组，却是我关注的重点，因为我这方面薄弱。

Hyperbole

 

[oldbei]

就是生动计息

为神马必须和你理解的一样？

声东击西一般是指转移注意力。

俺不知道撒老师为啥认为第二个act奏特别是转移注意力，而第一个和第三个奏不是。