COFI来信，请教懂法语人士帮忙翻译，谢谢

[tonyhuang]

原文如下：
Comme nous avons etabli que vous etiez admissible a une assistance financiere imposable au sens de la loi sur le ministere du revenu(article 58.1),nous devons colliger votre numero d'assurance sociale.

N'ayant toujours pas obtenu cette information, vveuillez me la faire parveni ou la transmettre a l'agent responsable de votre etablissement de information.

A defaut de donner suite a la presente d'ici la fin de la session en cours,nous ne pourrons vous accorder les allocations de facon retroacitive.

recevez,madame, i'assurance de nos meilleures sentiments.

全文完

 

[younghusband]

回复: COFI来信，请教懂法语人士帮忙翻译，谢谢

大概就和你说没有你的社会保险号码，要你提供
希望我没有翻译错误...

 

[molten]

回复: COFI来信，请教懂法语人士帮忙翻译，谢谢

大概就和你说没有你的社会保险号码，要你提供
希望我没有翻译错误...

nous devons colliger votre numero d'assurance sociale.

numero d'assurance sociale 社会保险号码

 

[molten]

回复: COFI来信，请教懂法语人士帮忙翻译，谢谢

机器翻译：
As we have etabli that you etiez acceptable A a taxable financial assistance within the meaning of the law on the ministry for the revenu(article 58.1), we owe colliger your number of Social Security. still not having obtained this information, vveuillez to do it to me parveni or to transmit it the agent responsible for your establishment of information has. With defect to take action on the presente from here the end of the session in progress, we will not be able to grant the allowances to you in a retroacitive way. receive, Madam, i' insurance of our best feelings.

 

[younghusband]

回复: COFI来信，请教懂法语人士帮忙翻译，谢谢

nous devons colliger votre numero d'assurance sociale.

numero d'assurance sociale 社会保险号码

什么意思？不明白

 

[nonplus]

回复: COFI来信，请教懂法语人士帮忙翻译，谢谢

colliger 是汇编摘录的意思，就是需要lz的保险号码，让lz把这个消息告诉给你办理保险的机构，尽快办理的意思，所以根据什么收入的可财政补助什么法之类，没有保险号码，cofi现在不能同意给lz房屋补助。

 

[younghusband]

回复: COFI来信，请教懂法语人士帮忙翻译，谢谢

colliger 是汇编摘录的意思，就是需要lz的保险号码，让lz把这个消息告诉给你办理保险的机构，尽快办理的意思，所以根据什么收入的可财政补助什么法之类，没有保险号码，cofi现在不能同意给lz房屋补助。

和我说的差不多嘛

 

[nonplus]

回复: COFI来信，请教懂法语人士帮忙翻译，谢谢

和我说的差不多嘛

嗬嗬，42，字多一点点，大的方向8变

 

[tonyhuang]

回复: COFI来信，请教懂法语人士帮忙翻译，谢谢

谢谢大家提供的帮助，都加了声望。

等我把房子租了，签了LEASE，立刻到OFFICE那里报到

 

[nonplus]

回复: COFI来信，请教懂法语人士帮忙翻译，谢谢

一步一步来，别乱了自己。

 

[nan666]

回复: COFI来信，请教懂法语人士帮忙翻译，谢谢

还有最重要一点,一定要在你现在正在上的这个session结束前交过去,否则就收不到这个补贴了.

 

[到处乱走的鱼]

回复: COFI来信，请教懂法语人士帮忙翻译，谢谢

原文如下：
Comme nous avons etabli que vous etiez admissible a une assistance financiere imposable au sens de la loi sur le ministere du revenu(article 58.1),nous devons colliger votre numero d'assurance sociale.

根据关于收入的法律条款,我们确定你可以获得一项经济补助,但我们必须要获得你的社会保险号码.

N'ayant toujours pas obtenu cette information, vveuillez me la faire parveni ou la transmettre a l'agent responsable de votre etablissement de information.

由于一直没有获得你的信息(社会保险号码),所以请你将这一号码给我或转发给负责确立这一信息的有关负责部门.

A defaut de donner suite a la presente d'ici la fin de la session en cours,nous ne pourrons vous accorder les allocations de facon retroacitive.

如果从现在到正在办理这一补助的这个时期结束,你还没有递交这一信息,我们将不再可以给你发放补助.

recevez,madame, i'assurance de nos meilleures sentiments.

女士,请接受我们的最美好祝愿.( ^_^,套话.)


不知道这个翻译是不是晚了, 那个EN COURS,不是指上课,是指的正在进行中,所以估计他们正在进行经济补助的发放,但是如果你的材料没有及时到位,他们也无能为力了.估计这个补助不是常年有效咯.所以你只要马上提供一个社会保险号码就好了.要快哦........


如果觉得我的信息有用,加个SW吧,^_^....

 

[tonyhuang]

回复: COFI来信，请教懂法语人士帮忙翻译，谢谢

原文如下：
Comme nous avons etabli que vous etiez admissible a une assistance financiere imposable au sens de la loi sur le ministere du revenu(article 58.1),nous devons colliger votre numero d'assurance sociale.

根据关于收入的法律条款,我们确定你可以获得一项经济补助,但我们必须要获得你的社会保险号码.

N'ayant toujours pas obtenu cette information, vveuillez me la faire parveni ou la transmettre a l'agent responsable de votre etablissement de information.

由于一直没有获得你的信息(社会保险号码),所以请你将这一号码给我或转发给负责确立这一信息的有关负责部门.

A defaut de donner suite a la presente d'ici la fin de la session en cours,nous ne pourrons vous accorder les allocations de facon retroacitive.

如果从现在到正在办理这一补助的这个时期结束,你还没有递交这一信息,我们将不再可以给你发放补助.

recevez,madame, i'assurance de nos meilleures sentiments.

女士,请接受我们的最美好祝愿.( ^_^,套话.)


不知道这个翻译是不是晚了, 那个EN COURS,不是指上课,是指的正在进行中,所以估计他们正在进行经济补助的发放,但是如果你的材料没有及时到位,他们也无能为力了.估计这个补助不是常年有效咯.所以你只要马上提供一个社会保险号码就好了.要快哦........


如果觉得我的信息有用,加个SW吧,^_^....

谢谢已加声望，今天去IMCC把事情办了，告知SIN NO，还没有排到学校，问什么问题，办理的人都说：“I HAVE NO IDEA。”

 

[georgestan]

回复: COFI来信，请教懂法语人士帮忙翻译，谢谢

[FONT=宋体]我们确认您已经获得一项财政援助，根据收入部规定（[/FONT]58.1[FONT=宋体]条款），这项补助需要纳税。我们需要您的社会保险号码。[/FONT]

[FONT=宋体]由于一直没有收到这项信息，所以我们请您尽快提供给我们或者转交给学校的相关负责人。[/FONT]

[FONT=宋体]如果到本学期末，您不能提供给我们社会保险号，我们将不能提供给您补助,而且这项补助是不可追溯申请的。[/FONT]

[FONT=宋体]此致敬礼女士[/FONT]