一天一句话 地道美语表达（持续更新）

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

“说一套做一套”英语怎么说

说一套做一套是"talk the talk, but not walk the walk"。
举个例子：If they talk the talk, they should walk the walk!
他们应该说到做到！！！
还有就是说空话，可以用 Pay lip service来形容。
Their insincere appreciation is lip service

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

"鼻子不通气"英文怎么说

一共有三种说法，记住一个就可以了。
1、I have a stuffy nose.
stuffy [ˈstʌfi] adj. 闷热的，不通气的

2、My nose is always plugged/clogged up
plugged [ˈplʌɡid] adj.塞紧的

clogged v. 阻碍； 堵塞
3、I couldn't breathe through both nostrils at the same time(这也忒啰嗦了。。。）

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

"来电"英语怎么说

爱情是一种化学反应chemistry，所以，说俩人“没感觉，不来电”的时候，可以用There's no chemistry!
如果是“来电”的话，可以说see sparks flying around! 直接说see sparks也可以。spark是火花的意思。
再介绍一个约会，除了date这个常用的词以外，还可以用to see someone.
例如， I am seeing him 就是我正在和他交往的意思

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

"别放马后炮了"用英语怎么说

“马后炮”是让人挺讨厌的，所以在别人“放马后炮”的时候，肯定是要忍不住表示你的“厌恶”了。那么，“别放马后炮了”怎么说呢？只要挑几个简单的记住就可以了~~

1. It's a little late for that now.


现在说有点太晚了。

2. It would have been nice to know that before.

如果早知道就好了。

3. You should've told me that earlier.

你应该早一点告诉我的。

4. Thanks for your belated advice.

谢谢你放的马后炮。

5. Why are you always telling me how to do things after the fact?

为什么你总是在事后才告诉我该怎么做呢？

6. If only you told me that before.

要是你之前告诉我就好了。

7. Hindsight is 20 / 20.

后见之明总是完美的。（“20/20 twenty-twenty” 是眼科术语，意思是“理想／完整的视力perfect vision，即不用眼镜就可以看得清清楚楚。”）

8. Don't you think it's kind of late to tell me now?

你不觉得现在才告诉我有点晚了吗？

9. Thanks for telling me. But, I can't turn back time.

谢谢你告诉我。可是我不能让时光倒转。

10. That doesn't do me any good now.

那对我现在一点帮助也没有。

 

[irene999]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

鼻子不通气"英文怎么说

一共有三种说法，记住一个就可以了。
1、I have a stuffy nose.
stuffy [ˈstʌfi] adj. 闷热的，不通气的

2、My nose is always plugged/clogged up
plugged [ˈplʌɡid] adj.塞紧的

clogged v. 阻碍； 堵塞
3、I couldn't breathe through both nostrils at the same time(这也忒啰嗦了。。。）

最后一个好玩，英语有些句子就是萝莉啰嗦的。

如果是流鼻涕，记得是running nose

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

你知道“go bananas”是什么意思吗？


"Go Bananas"的意思竟然是“情绪失控”！
也许你会说，它和情绪失控有什么关系呢？这个习惯用语的来源是这样的：猴子看到香蕉会兴奋得忘乎所以，又叫又跳。

当然它并不一定只用来形容猴子。如果某人在特定情境下像猴子看到香蕉那样激动得上窜下跳、又喊又叫，甚至行为失常，那这个人必定是情绪失控了，这个时候我们就可以说he is going bananas.

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

你知道boogie什么意思吗？

Boogie ：
1.=Hurry up, 快点! We gotta boogie to class, it starts in 5 minutes. 我们要快点去上课，再过五分钟就要开课了！
2. =Leave 走了。Thanks for your dinner, but I gotta boogie.I have to go home to take care of my dog.
3.= dance 跳舞。 Hey guys, let's boogie.

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

把帐算在他头上~~用英语怎么说

Put it on him: 把帐算在他头上http://bbs.koolearn.com/t_3974389_0.html .
这句话要有上下文的环境,才能体现出这个意思~
例如 If she does wrong, you can put it on me

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

她又在生闷气了~~用英语怎么说

She sulked again. 她又在生闷气了

sulk生气,愠怒
生闷气从来不是姐的风格~~姐的风格是发飙

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

"让我们一醉方休"英文怎么说

Let’s tie one on. 不是把什么东西绑在一起，而是“让我们一醉方休”。
因为tie one on 字面意思是“把一个人绑起来”，可以想象这个人一定是醉得不省人事了，所以是“让我们一醉方休”的意思。



情景：
Ben : Cheers! Let’s tie one on.
本 ：干杯，让我们一醉方休。
Todd: Right, drink as much as you can.
托德 ：是的，大家尽情喝吧。

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

"非你莫属"英语怎么说

Jane : Look! It fits you perfectly. It looks great on you and has your name on it.
简 ：看，穿起来多合身啊！而且穿起来十分漂亮，非你莫属了。
Lily : Really? What about your opinion, Daniel?
莉莉 ：真的吗？你认为怎么样，丹尼尔？

背景
have your name on it,字面意思是“在某件东西上有你的名字”，这种表达常用于认为某种事物除了你之外没有人可以配得上了，也就是非你莫属的意思。

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

各种“屎”英文怎么说

眼屎：sleepies ; eye gunk
I always have sleepies in the corner of my eye when I wake up in the morning.
耳屎：earwax
I use Q-tips to get the earwax out of my ears.（PS:Q-tips是棉签）
鼻屎：Booger
如果某个人很烦人，你也可以说“You are such a booger ”

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

"我好高兴！"英文怎么说


对话
Lily: I’m so wrapped. I feel very lucky to have a trip with you.
莉莉：我好高兴，我觉得能和你一起旅游真是太幸运了。Wendy: Thank you.I am happy, too.
温迪：谢谢，我也很开心。




背景
wrap作动词时，意为“包裹”。而wrapped是形容词，表示“在恋爱中的，狂热发昏的”，试想热恋中的人们通常是不是都很快乐呢？所以I’m so wrapped.作为习语，表示“我很高兴”的意思。

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

"她一定气死了！"英文怎么说

Wendy : When you told your mom you would be home around 2 am, she must have a cow!
温迪 ：你跟你妈妈说你会到凌晨两点才回家，她一定气死了。

May: You are right. My mum must be crazy.
阿美 ：没错，我妈妈一定都快疯了。

have a cow中的cow并不指“母牛”，而是指“着急；慌张”等等。所以She must have a cow!表达的意思是“她一定气炸了，她一定十分生气”。

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

"我酷爱..."英文怎么说

“I have a weakness for sth.” 这句话很容易引起歧义。
它的不是说“不喜欢某物”，而是“对什么东西抵抗力弱”，也就是表示“十分喜爱，禁不住诱惑”的意思。
因此，“I have a weakness for coffee.” 不是说不喜欢咖啡，而是说我抵挡不住咖啡的诱惑，表明“我酷爱咖啡”。

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

"别那么窝囊"英文怎么说

“妻管严”这件事儿，在老婆眼里是“疼老婆的表现”，在哥们儿眼里，估计就算是“窝囊”了吧。。。
例如：当你和哥们儿喝酒喝的正High的时候，老婆突然打电话给你，让你马上回去。。。这个时候有个哥们儿对你说“Don’t be such a wimp”
你知道他说的啥不。。。
"Don't be such a wimp" 的意思是“别那么窝囊”，wimp 用来形容“懦弱的人，无用的人”，such a wimp 意为”如此窝囊。

 

[落花无言]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

谢谢楼主，学习了！

 

[irene999]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

今天又学习了一次。

好好学习，月月向上。

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

“明白了吗”的英语地道表达！


记得上学时老师会经常说：“都明白了吗？”而现在我的老板经常会说：“你懂我的意思吧~”，好吧，一起来学学这个“明白了吗”的英语地道表达吧！


1. Are you with me? 都明白了吧？


2. Do you know what I mean? 你懂我意思吧？


3. You've got the picture? 你明白了吗？


4. Do you understand? 懂了吗？


5. Got it? 明白了吗？


6. Are you following me? 你跟上我说的了吗？


7. You know what I am talking about? 你知道我在说什么吗？


8. Am I understood? 我说明白了吗？


9. Are you clear? 你都清楚了吗？


10. Did I make myself clear enough? 我都说明白了吗？

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

十句英语表达“自找麻烦”


对于那些“不听老人言，吃亏在眼前”的状况，我们嘴边为他们准备的四个字就是“自作自受”、“你自找的”。下回，如果遇到这种情况，用中文说了还不解气，那就用英文吧。



1. You ask for it. 你自找的。

2. Serves you right! 你活该！

3. You get what you deserve. 你自作自受！

4. You are bringing trouble upon yourself. 你这是在自找麻烦。

5. Driving after drinking is asking for trouble. 酒后驾车就是在自找麻烦。

6. You could really hurt yourself doing that. 那样做你可能会自讨苦吃。

7. You are cruising for a bruising. 你这是在自讨苦吃。

8. You deserve it! 你活该！

9. Don't trouble trouble until trouble troubles you. 不要自找麻烦。

10. Lying about your marital status may get you into trouble. 隐瞒婚姻状况可能会给你带来麻烦。