英语专业，两年找了三个工作，拿了三个证，撞了一次车

[山谷清风lily]

回复: 英语专业，两年找了三个工作，拿了三个证，撞了一次车

Indian summer 愉快宁静的晚年？不是吧？
就是指快入冬前极其反常的几天极热天气。

indian summer应该是 late summer

 

[BRASSEURS]

回复: 英语专业，两年找了三个工作，拿了三个证，撞了一次车

不是late summer。
是指秋凉后极不正常的几天热天，有点象回光返照。算是夏天不忍离去吧。

我听股评家说话,把庄家拉高出货的那几天叫做:INDIAN SUMMER.

 

[安小忆]

回复: 英语专业，两年找了三个工作，拿了三个证，撞了一次车

各位如此热情，安小忆同志已经找不到北和东北了，只能勉强分辨西北，所谓“西北望长安，长安有小忆；小忆聊动词，动词不好聊”（注1），动词的部分原本是收费内容，今日一时激动，豁出去了，把动词的秘诀挥泪大曝光。
注1：引自唐朝著名诗人李黑名篇《安小忆是个好同志》

今日主题：什么样的动词是好动词

一个动词要想成为好动词，首先要满足两个硬件条件：
1.持有加拿大护照或枫叶卡 2. 居住在多伦多

除此之外，用好动词要考虑两种情况
1. 尽量使用情态动词和助动词之外的其他“实义”动词
举例：蛤小蟆拥有良好的教育背景。
译文1：HaXiaoMa has a good educational background.
译文2: HaXiaoMa is well-educated.
译文3：HaXiaoMa boasts a decent education.
按照本贴的逻辑，第三句一般都是好句，此处也不例外。

2.如果一个动词就足以包含汉语中好多个字对在一起的含义，这个词很有可能是个好词
举例：天鹅的数量比蛤蟆多。
译文1：The number of swans is larger than that of toads. （语法正确的累赘句型，尤其是这个"that"，是大陆英语"教育"的必考"知识点"）
译文2：There are more swans than toads. （正确的幼稚句型）
译文3：Swans outnumber toads. （一个"outnumber"干净利落，乃是好句）

家庭作业：按照本节的原则翻译以下两句话
1.大统华拥有世界上最美味的唐僧肉。
2.在比赛吃唐僧肉的环节，八戒的表现比悟空的好。

下节预告：名词使用的陷阱

 

[lyrezhang]

回复: 英语专业，两年找了三个工作，拿了三个证，撞了一次车

I am a huge fan of you! :-,)

 

[cssc]

回复: 英语专业，两年找了三个工作，拿了三个证，撞了一次车

indian summer应该是 late summer

小阳春

 

[whereabout]

回复: 英语专业，两年找了三个工作，拿了三个证，撞了一次车

indian summer 秋老虎

 

[blowinwind]

回复: 英语专业，两年找了三个工作，拿了三个证，撞了一次车

[FONT=宋体]时间像流水一样，静静地泻在这片叶子和花上。一晃，朱自清老师来到豪猪之城[/FONT](hog town)[FONT=宋体]已经两年了。[/FONT]
[FONT=宋体]昏了，以上两句话不算，重来。[/FONT]

[FONT=宋体]自从两年前登陆，和很多移民一样，从事的一直是和自己多年积累的专业方向毫不沾边的工作。[/FONT]
[FONT=宋体]登陆前，安小忆同志是做语言工作的，在一家排名领先的美资律所做过高级法律翻译，翻译过几百万字，移民前在高校教英语，第[/FONT]2[FONT=宋体]届、第[/FONT]5[FONT=宋体]届、第[/FONT]0[FONT=宋体]届金正恩翻译奖获得者，大部分时候，工作胜任而愉快。（以上文字本人不保证其真实性，如有与实际冲突，请以菜单为准）[/FONT]
[FONT=宋体]由于评不上职称，而且按照大陆的职称评定制度以及安小忆同志的性格判断，在有生之年评上职称的可能性完全没有，遂一怒而后三思，三思而后登陆。[/FONT]
[FONT=宋体]登陆后，安小忆同志几经辗转，谋得一个[/FONT]processor[FONT=宋体]的差使，主要工作其实就是数据录入。记得在小键盘上敲数字的头几天，每一根骨头都在发自骨髓地抗议，由于骨头服从大脑，大脑也怕饥饿，遂忍了下来。从最初的满腔憋屈，到后来渐渐地居然还能从中找出点乐趣了。一年的数据[/FONT]processing[FONT=宋体]，最大的收获是把从来没接触过的[/FONT]“[FONT=宋体]一刻赛尔腰[/FONT]”[FONT=宋体]操练得颇为娴熟。记得有一回在屏幕上整出些花花绿绿的图表，坐在我身后一肯尼亚[/FONT]MM[FONT=宋体]问了一句：[/FONT]“[FONT=宋体]安小忆[/FONT], [FONT=宋体]你的[/FONT]“[FONT=宋体]一刻赛尔腰[/FONT]”[FONT=宋体]很好，是高级水平吧？[/FONT]”
[FONT=宋体]说句文雅的话：老子他妈当时都想哭了。[/FONT]
[FONT=宋体]就我这么几个月时间学的[/FONT]“[FONT=宋体]一刻赛尔腰[/FONT]”[FONT=宋体]，就能称为高级。我在英语上下过十几年变态的努力，来到这儿，没人再提英语的事了，人们普遍都认为理所应当。[/FONT]
[FONT=宋体]怒[/FONT]……
[FONT=宋体]最近离职，离开了很有欣赏眼光的肯尼亚[/FONT]MM[FONT=宋体]，即将到新公司上班，薪水和福利比原来的公司高了不少。就在这个时候，来了个消息：安小忆一年多前报考的[/FONT]ATIO[FONT=宋体]翻译资格通过了。说到这里不得不佩服加拿大的效率，三天能做好的事能整上三个月，来回地发信，来回地沟通，也不嫌浪费纸（当然，集体效率还是高的）。总之，经过递交申请材料，准会员[/FONT](Candidate)[FONT=宋体]考试，认证[/FONT](Certification)[FONT=宋体]考试，终于，安小忆算是拿到这个牌照鸟。那感觉，就好比是韦小宝进了丽春院，猪悟能回到高老庄，两个字：亲切。[/FONT]

[FONT=宋体]虽然要到新公司上班，不会全职从事翻译工作了，但拿到这个牌照还是高兴了一把，于是到此地感慨一番，一为炫耀，二为广告，三是开贴，随意地聊一些英语的话题，聊一聊这些年来对英语文化的感悟，说一些闲话。取其抛玉引砖之意，不揣冒昧，引砖了。[/FONT]


[FONT=宋体]本日主题：英语的客体思维[/FONT]

[FONT=宋体]假设这么一种情况：你无法从数据库中找到你想要的交易数据，以下两句话，都可以表达这个意思：[/FONT]
1.
I can’t identify the transaction with this query.
2.
The transaction can’t be identified with this query.
[FONT=宋体]第一句是典型的主体思维，即用“人”或者有生命的名词作为主语。主体思维是操汉语者典型的思维模式，当年在课堂上，安小忆随意找了十几位同学，请他们随意造句，结果不出意外，所有人一开口就是[/FONT]”I…”[FONT=宋体]。[/FONT]
[FONT=宋体]回到这个例子中，第一个句子暴露了你猪的一面，给人感觉[/FONT]”you can’t…”[FONT=宋体]，怎么，你办不到吗？；换成第二句，无能的不是你了，而是[/FONT]”transaction”[FONT=宋体]。如此一来，你给人留下一种就事论事、不带个人色彩的职业素养，同时又不丧失猪的本色，可谓一举两得，一石二鸟，二石四鸟。[/FONT]
[FONT=宋体][/FONT]
[FONT=宋体]家庭作业：请在下面的三句翻译中找出你认为最符合英语思维的句子[/FONT]
[FONT=宋体]中文：每次想到天鹅肉，蛤小蟆就忍不住流口水。[/FONT]
[FONT=宋体]译文1：Every time HaXiaoMa thinks of swan meat, he / she / it cannot help salivating.[/FONT]
[FONT=宋体]译文2：Swan meat always gives HaXiaoMa that mouth-watering feeling.[/FONT]
[FONT=宋体]译文3：Any thought of swan meat never fails to make HaXiaoMa drool.[/FONT]
[FONT=宋体][/FONT]

[FONT=宋体]下节预告：英语如何淡化动作色彩[/FONT]

恭喜！你是什么翻译：英译中？这边认中文吗？好像都是法语吧

 

[山谷清风lily]

回复: 英语专业，两年找了三个工作，拿了三个证，撞了一次车

indian summer 秋老虎

正解！
还有indian giver ; indian corn

 

[山谷清风lily]

回复: 英语专业，两年找了三个工作，拿了三个证，撞了一次车

◆Lover 情人（不是：爱人）

◆Sporting house 妓院（不是：体育室）

◆Dead presidents 美钞（不是：死了的总统）

◆Service station 加油站（不是：服务站）

◆Rest room 厕所（不是：休息室）

◆Busboy 餐馆勤杂工（不是：公汽售票员）

◆Dry goods <美>纺织品 <英>谷物（不是：干货）

◆Heart man 换心人（不是：有心人）

◆Tea shop 茶馆；小吃店（不是：茶叶店）

◆Senior citizen 老年人（不是：高级公民）

◆Wash one’s hands 上厕所（不是：洗手）

◆A busy body 爱管闲事的人（不是：忙人）

◆A black sheep 害群之马（不是：一只黑羊）

◆Be taken in 受骗，上当（不是：被接纳）

◆Pull sb’s leg 开玩笑（不是：拖后腿）

◆African American 美国黑人（不是：非洲美国人）

◆Eat one’s words 收回前言，改正错话（不是：食言）

◆Mad doctor 精神病科医生（不是：发疯的医生）

◆Eleventh hour 最后时刻（不是：十一点）

◆Personal remark 人身攻击（并非个人评论）

◆Sweet water 淡水（不是：糖水或者甜水）

◆Confidence man 骗子（不是：信得过的人）

◆Criminal lawyer 刑事律师（不是：犯罪的律师）

◆Dressing room 化妆室（不是：试衣间或者更衣室）

◆Horse sense 常识（不是：马的感觉）

◆Capital idea 好主意（不是：资本主义思想）

◆Familiar talk 庸俗的交谈（不是：熟悉的谈话）

◆Black tea红茶 (不是：黑茶）

◆Green hand 新手 （不是：绿手）

◆Have a fit 勃然大怒（不是：试穿）

◆Black art 妖术（不是：黑色艺术）

◆White coal （作动力来源用的）水

◆Chinese dragon 麒麟（不是：中国龙）

◆Red tape 官僚习气（不是：红色带子）

◆China policy 对华政策（不是：中华政策）

◆White man 忠实可靠的人（不是：皮肤白色的人）

◆Black stranger 完全陌生的人(不是：陌生的黑人)

◆Eat ones words 收回前言（不是：食言）

◆An apple of love 西红柿（不是：爱情之果）

◆Handwriting on the wall 不祥之兆（不是：大字报）

◆Bring down the house 博得满堂喝彩（不是：推倒房子）

◆Blind date（由第三者安排的）男女初次见面（并非盲目的约会或者是瞎
约会）

◆Roadside business 汽车饭店；汽车旅馆；汽车影院（不是：路边店 ）

◆American Dream 美国的生活方式，美国人的自由民主观念（不是：美国梦）

◆Yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封，不是：黄色书籍）

◆Blue stocking 女学者，女才子（不是：蓝色长筒袜）

◆American beauty 一种玫瑰，名叫美丽动人（不是：美国美女）

◆English disease 软骨病（不是：英国病）

◆Indian summer 愉快宁静的晚年（不是：印度的夏日）

◆Greek gift 害人的礼品（不是：希腊的礼物）

◆Spanish athlete 吹牛的人（不是：西班牙的运动员）

◆French chalk 滑石粉（不是：法国粉笔）

◆In ones birthday suit 赤身裸体（不是：穿着生日礼服）

◆Make ones hair stand on end 令人毛骨悚然，恐惧（不是：令人发指，气愤）

◆Think a great deal of oneself 高看或者看重自己（不是：为自己想的很多）

◆Pull up ones socks 鼓起勇气（不是：提上袜子）

◆Have the heart to do 用于否定句，忍心做（不是：有心做或者有意做）

◆What a shame 多可惜，真遗憾（不是：多可耻）

◆You don’t say 是吗？（不是：你别说）

◆You can say that again 说的好（不是：你别说）

◆I haven’t slept better 我睡得很好（不是：我从未睡好过）

Read more: 这些英文千万别不懂装懂 - 文化沙龙 - 贝壳村

 

[山谷清风lily]

回复: 英语专业，两年找了三个工作，拿了三个证，撞了一次车

各位如此热情，安小忆同志已经找不到北和东北了，只能勉强分辨西北，所谓“西北望长安，长安有小忆；小忆聊动词，动词不好聊”（注1），动词的部分原本是收费内容，今日一时激动，豁出去了，把动词的秘诀挥泪大曝光。
注1：引自唐朝著名诗人李黑名篇《安小忆是个好同志》

今日主题：什么样的动词是好动词

一个动词要想成为好动词，首先要满足两个硬件条件：
1.持有加拿大护照或枫叶卡 2. 居住在多伦多

除此之外，用好动词要考虑两种情况
1. 尽量使用情态动词和助动词之外的其他“实义”动词
举例：蛤小蟆拥有良好的教育背景。
译文1：HaXiaoMa has a good educational background.
译文2: HaXiaoMa is well-educated.
译文3：HaXiaoMa boasts a decent education.
按照本贴的逻辑，第三句一般都是好句，此处也不例外。

2.如果一个动词就足以包含汉语中好多个字对在一起的含义，这个词很有可能是个好词
举例：天鹅的数量比蛤蟆多。
译文1：The number of swans is larger than that of toads. （语法正确的累赘句型，尤其是这个"that"，是大陆英语"教育"的必考"知识点"）
译文2：There are more swans than toads. （正确的幼稚句型）
译文3：Swans outnumber toads. （一个"outnumber"干净利落，乃是好句）

家庭作业：按照本节的原则翻译以下两句话
1.大统华拥有世界上最美味的唐僧肉。
2.在比赛吃唐僧肉的环节，八戒的表现比悟空的好。

下节预告：名词使用的陷阱

英语是母语的人都不会那么说的。还是第二句好些！

 

[山谷清风lily]

回复: 英语专业，两年找了三个工作，拿了三个证，撞了一次车

I am a huge fan of you! :-,)

应该说：I am a huge fan of yours !
如果楼主就在你旁边，你就直接说：I am a huge fan !

 

[nicole_lee]

回复: 英语专业，两年找了三个工作，拿了三个证，撞了一次车

爱油 太好看啦！

 

[alberto]

回复: 英语专业，两年找了三个工作，拿了三个证，撞了一次车

◆Service station 加油站（不是：服务站）
我怎么觉得服务站也对呢。

 

[go-cool]

回复: 英语专业，两年找了三个工作，拿了三个证，撞了一次车

英语学习贴?那该挪到英语学习下面.

 

[枫叶梦梦]

回复: 英语专业，两年找了三个工作，拿了三个证，撞了一次车

爱油 太好看啦！

 

[blackcat]

回复: 英语专业，两年找了三个工作，拿了三个证，撞了一次车

楼主继续，等着看你的好贴呢。

 

[惜缘园]

回复: 英语专业，两年找了三个工作，拿了三个证，撞了一次车

安小忆同志：I am a huge fan of yours!

 

[sikalu]

回复: 英语专业，两年找了三个工作，拿了三个证，撞了一次车

楼主介绍一下你的第一份录入工作怎么找

 

[安小忆]

回复: 英语专业，两年找了三个工作，拿了三个证，撞了一次车

恭喜！你是什么翻译：英译中？这边认中文吗？好像都是法语吧

谢谢，我考的是中英认证。英法只是官方语言

 

[安小忆]

回复: 英语专业，两年找了三个工作，拿了三个证，撞了一次车

楼主介绍一下你的第一份录入工作怎么找

这是一份初级的工作，工作要求不高，我是在招聘会上留过简历后接到雇主电话的。