爱蒙特利尔！一直在爱！

[soleil_lee－太阳李]

这下完蛋了，我魁又有一个梗被英语省笑话了

有啥好笑话的，我的英语口音纠正师，绝对是字正腔圆的美式英语。她跟我说过一件异曲同工的事情，她去英国旅游的时候，在饭店要“water”, 服务员楞是没听懂。

 

[茹妹]

有啥好笑话的，我的英语口音纠正师，绝对是字正腔圆的美式英语。她跟我说过一件异曲同工的事情，她去英国旅游的时候，在饭店要“water”, 服务员楞是没听懂。

笑话咱的魁瓜英语和魁瓜法语啊。。。
真有钱居然有口音纠正师，我就shanglish了。。。

 

[soleil_lee－太阳李]

笑话咱的魁瓜英语和魁瓜法语啊。。。
真有钱居然有口音纠正师，我就shanglish了。。。

单位报销～

 

[soleil_lee－太阳李]

不容易，曾几何时我觉得自己普通发很漂准，直到有一天发现很多朋友都说我有浓重的上海口音。。。

我觉得上海更多的是用词的问题，有时候说普通话时候会不自觉的用普通话说上海话独有的词汇，令人捧腹。
比如我有一次跟一个上海的小朋友去吃自助餐，他是95后的，上海话已经说不太利索了，但是他居然用普通话问我“你能吃吗”？我把我惊悚到了。。。
以前上大学时候有个高数老师，上课时候说，“同学们，这道题不用算很精确的，大家毛估估一下就行了。” 下面一片哗然，很多同学丈二和尚摸不着头脑，不知道毛姑姑是什么东西。
我自己也常常说“吃饱老酒”，“这个东西不灵的”之类的上海普通话。

 

[茹妹]

我觉得上海更多的是用词的问题，有时候说普通话时候会不自觉的用普通话说上海话独有的词汇，令人捧腹。
比如我有一次跟一个上海的小朋友去吃自助餐，他是95后的，上海话已经说不太利索了，但是他居然用普通话问我“你能吃吗”？我把我惊悚到了。。。
以前上大学时候有个高数老师，上课时候说，“同学们，这道题不用算很精确的，大家毛估估一下就行了。” 下面一片哗然，很多同学丈二和尚摸不着头脑，不知道毛姑姑是什么东西。
我自己也常常说“吃饱老酒”，“这个东西不灵的”之类的上海普通话。

完了，我的英语被魁瓜法语影响了，普通发又被上海话影响，这下子木有母语了。。。
回头好好学个web dev语言吧。

 

[soleil_lee－太阳李]

完了，我的英语被魁瓜法语影响了，普通发又被上海话影响，这下子木有母语了。。。
回头好好学个web dev语言吧。

你的母语就是“上海闲话”

 

[茹妹]

你的母语就是“上海闲话”

上海闲话不能算作一门完整的语言，至少我没法完全用上海话读出师表。估计粤语可以，想想梁逸峰同学～
我发现很有意思的是，很多魁瓜童鞋也在论坛叫着要离开魁省，不过好像真这么做的不多。

 

[soleil_lee－太阳李]

上海闲话不能算作一门完整的语言，至少我没法完全用上海话读出师表。估计粤语可以，想想梁逸峰同学～
我发现很有意思的是，很多魁瓜童鞋也在论坛叫着要离开魁省，不过好像真这么做的不多。

你好厉害，还上魁瓜论坛。我看到法语头就涨了两圈，马上点Translate键。

 

[茹妹]

你好厉害，还上魁瓜论坛。我看到法语头就涨了两圈，马上点Translate键。

我还报了公司的法语培训班。很喜欢，觉得多学一门语言很开心的。
移民前就是B2水平了，不过本地人经常一句法语以后看着木纳的我换成英语。。。

 

[soleil_lee－太阳李]

我还报了公司的法语培训班。很喜欢，觉得多学一门语言很开心的。
移民前就是B2水平了，不过本地人经常一句法语以后看着木纳的我换成英语。。。

我不知道我移民前什么水平。我也参加了公司的法语培训班，每周上两个小时。但我都是混的。

 

[soleil_lee－太阳李]

上海闲话不能算作一门完整的语言，至少我没法完全用上海话读出师表。估计粤语可以，想想梁逸峰同学～
我发现很有意思的是，很多魁瓜童鞋也在论坛叫着要离开魁省，不过好像真这么做的不多。

加拿大人口普查的时候，填母语的时候有上海话这个选项。

 

[Yeyelingfeng]

语言的事真的很奇妙，各地表述都不一样。我记得有次让我浙江的同学帮我买块豆干，我们江苏那边就叫干子。结果他买来了猪肝，说是肝子------理由还很充分，说我经常说胃子不舒服。'

 

[茹妹]

当年刚进大学的时候和一个西部来的同学说洋泡泡，他以为是羊的膀胱。。。

 

[soleil_lee－太阳李]

当年刚进大学的时候和一个西部来的同学说洋泡泡，他以为是羊的膀胱。。。

到华人超市买“油豆腐”，说了几遍，人家楞是听不明白。后来我自己找到了，给他看，他说这不是“豆泡”吗？我还真没听过这个叫法。