哈哈 谷歌的日语翻译太给力了?

[Chinada]

你要求太高了
我主要能看懂学校发的邮件通知什么的就够了

要求不高。安省的法语作业和你们魁省的法语作业不是一个水平的。

 

[今年夏天]

要求不高。安省的法语作业和你们魁省的法语作业不是一个水平的。

就像魁省的英语一样。但是我不倾向辅导

 

[~snowwolf~]

俄英法德，厉害?

水平另一说，精神可嘉。

 

[Chinada]

据研究，掌握两种语言的老年人比仅仅掌握一种语言的老年人，在老年痴呆症的发病时间上，平均可以推迟5年。

所以建议多学几门外语。

 

[金角大王]

这个不是很正确，中国人学日语，是越学越难

一个懂英语的上海人学日语，一个星期就差不多了

 

[今年夏天]

据研究，掌握两种语言的老年人比仅仅掌握一种语言的老年人，在老年痴呆症的发病时间上，平均可以推迟5年。

所以建议多学几门外语。

这个语言，包不包括方言?

 

[asania]

京都的一个日本哥们儿很不爽中国人把病毒带进来，就自制了几张中文标语张贴，被警察抓获。标语上的中文是通过谷歌翻译的。

我亲自试了一下，谷歌翻译还真的是给力?

养了几天的赞，给你了！

 

[reed]

我不懂日语，但好像听说日语的词序是 主语 宾语 谓语，和其他语言的谓宾次序相反，所以日本人说汉语时会不自觉地用其母语的习惯，例如 “你的 良民的 不是”，“这里 八路的 有？”。很可能谷歌的日语翻译也有同样的毛病

 

[Chinada]

这个语言，包不包括方言?

应该包括。我打算看几部港剧，学习一下粤语。

 

[Chinada]

我不懂日语，但好像听说日语的词序是 主语 宾语 谓语，和其他语言的谓宾次序相反，所以日本人说汉语时会不自觉地用其母语的习惯，例如 “你的 良民的 不是”，“这里 八路的 有？”。很可能谷歌的日语翻译也有同样的毛病

是的，日语的词序比较特殊，最重要的动词在最后面。据说在联合国讲笑话，日本人总是最后笑。

 

[卡城西北]

是的。但是家乡的另一种方言，小时候并不太会说，现在记得更加清晰了。我也老了

我的姥姥年轻时说黄渡话，上海郊区的一种小方言。结婚后在家上海话，在单位说普通话。老家话都忘了。70多中风一次，康复以后，上海话普通话全不会了，一口的老家话。

 

[xian_lhm]

不知科大訊飛翻譯機的能耐如何??

 

[Chinada]

不知科大訊飛翻譯機的能耐如何??

试了一下百度的在线翻译是准确的

 

[顾楚]

应该包括。我打算看几部港剧，学习一下粤语。

我认识一个南京的女孩
就靠看TVB剧集 （看足4年）
学了一口流利的粤语
口音很少。如果不认真听，根本听不出她是外省人
很厉害！

 

[今年夏天]

我认识一个南京的女孩
就靠看TVB剧集 （看足4年）
学了一口流利的粤语
口音很少。如果不认真听，根本听不出她是外省人
很厉害！

蒙特利尔这边有很多越南老挝人，看粤语电视电影学会了广东话

 

[Chinada]

我的目标是能听懂粤语。讲肯定是没希望了...

 

[vachment]

我不懂日语，但好像听说日语的词序是 主语 宾语 谓语，和其他语言的谓宾次序相反，所以日本人说汉语时会不自觉地用其母语的习惯，例如 “你的 良民的 不是”，“这里 八路的 有？”。很可能谷歌的日语翻译也有同样的毛病

笑死个人了哈哈

 

[vachment]

我认识一个南京的女孩
就靠看TVB剧集 （看足4年）
学了一口流利的粤语
口音很少。如果不认真听，根本听不出她是外省人
很厉害！

女人语言天赋，尤其是模仿，说的技巧比男人高。比如说，每个省的省会的方言，周边小县城的姑娘们掌握的666；北京的京腔，很多外地的小姑娘那吸音发的，老北京可能也自愧不如。