”从小在一起的朋友“应该怎么翻译呢？谢谢！

加拿大家园论坛

”从小在一起的朋友“应该怎么翻译呢？谢谢！

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/710469/

holly0119 : 2014-05-03#1

”从小在一起的朋友“应该怎么翻译呢？
谢谢！

Chinada : 2014-05-03#2

A friend from childhood

桃李 : 2014-05-03#3

mud-playing buddy

holly0119 : 2014-05-03#4

Thank you!
Playmates in Childhood

sabre : 2014-05-03#5

grown up together

sabre : 2014-05-03#6

Chinada 说:
A friend from childhood

childhood friends

frozen heart : 2014-05-03#7

sabre 说:
childhood friends

Childhood buddy...

桃李 : 2014-05-03#8

桃李满深圳说:
mud-playing buddy

frozen heart 说:
Childhood buddy...

咱俩都是buddy，显然都是blue collar。

我的梦想我的路 : 2014-05-03#9

桃李满深圳说:
咱俩都是buddy，显然都是blue collar。

不 ta是为了安慰你

桃李 : 2014-05-03#10

我的梦想我的路说:
不 ta是为了安慰你

Thanks buddies, with gratitude tears!

CCOYYOTEE : 2014-05-03#11

桃李满深圳说:
mud-playing buddy

MUDDY BUDDY 炮友。

桃李 : 2014-05-03#12

AVANTAR 说:
MUDDY BUDDY 炮友。

Yes you'r right, a muddy buddy not only means a coverall for kids, it also means a casual sex partner. I just don't understand how come a slang can link kids' clothing to something or someone about sex.

frozen heart : 2014-05-03#13

桃李满深圳说:
咱俩都是buddy，显然都是blue collar。

Come on ,buddy, we're both blue-chip blue collars, isn't t it amazy?

frozen heart : 2014-05-03#14

桃李满深圳说:
Yes you'r right, a muddy buddy not only means a coverall for kids, it also means a casual sex partner. I just don't understand how come a slang can link kids' clothing to something or someone about sex.

小孩子那种防水防泥的户外玩耍的裤子也叫muddy buddy~

桃李 : 2014-05-03#15

frozen heart 说:
Come on ,buddy, we're both blue-chip blue collars, isn't t it amazy?

Sure buddy, here in Canada blue collar is more blue-chipped than white one, of which we are proud.

tomong : 2014-05-03#16

Childhood friend是最常用的，childhood buddy更加口语化
Boyhood friendship or girlhood friendship也可以

我以前用过schoolfriend，后来发现这个词的朋友关系并不紧密

frozen heart : 2014-05-03#17

桃李满深圳说:
Sure buddy, here in Canada blue collar is more blue-chipped than white one, of which we are proud.

I thought a thought,but the thought I thought wasn't the thought I thought I thought. If the thought I thought I thought had been the thought I thought, I wouldn't have thought so much.

CanChn : 2014-05-03#18

发小 hair small :wdb5:

majorshenzhen : 2014-05-03#19

从小在一起的朋友，长大了都不在一起。无论怎么翻译，美国人都觉得奇怪。

犀牛 : 2014-05-03#20

查了大英词典：
From child stay together friend.

CCOYYOTEE : 2014-05-03#21

西人没有发小呀，老乡啊，之类的文化。所以，对应的词并不存在。
我要来一个“穿开裆裤一起长大的”，更没法翻了。

桃李 : 2014-05-03#22

AVANTAR 说:
西人没有发小呀，老乡啊，之类的文化。所以，对应的词并不存在。
我要来一个“穿开裆裤一起长大的”，更没法翻了。

“穿开裆裤一起长大的”，mud-playing buddy with ventilated muddy buddy.

桃李 : 2014-05-03#23

frozen heart 说:
I thought a thought,but the thought I thought wasn't the thought I thought I thought. If the thought I thought I thought had been the thought I thought, I wouldn't have thought so much.

再烧就得打911了。

CCOYYOTEE : 2014-05-03#24

桃李满深圳说:
“穿开裆裤一起长大的”，mud-playing buddy with ventilated muddy buddy.

这个太赞了。
muddy buddy 就是婴儿连体衣裤啊。

霜岳 : 2014-05-03#25

Blue Plum Bamboo Horse
Two Boys No Guess

桃李 : 2014-05-03#26

霜岳说:
Blue Plum Bamboo Horse
Two Boys No Guess

puppy love

majorshenzhen : 2014-05-04#27

翻译的最高境界信达雅，信是忠实原文，达是准确，雅是有文釆。

把从小一起玩的朋友翻译为玩泥巴的家伙，不乎合信达雅。

pangtouli : 2014-05-04#28

俺也请教一下：糟糠之妻
有没有对应的英文单词或词组？

桃李 : 2014-05-04#29

pangtouli 说:
俺也请教一下：糟糠之妻
有没有对应的英文单词或词组？

Wife who has shared her husband's years in poverty

风居住的街道 : 2014-05-04#30

桃李满深圳说:
Wife who has shared her husband's years in poverty

桃李的英语为什么这么好？

sabre : 2014-05-04#31

pangtouli 说:
俺也请教一下：糟糠之妻
有没有对应的英文单词或词组？

我知道一个反义词， trophy wife

shallma : 2014-05-04#32

“在一起"很有喜感

sabre : 2014-05-04#33

布娃娃说:
桃李的英语为什么这么好？

he makes efforts

山谷清风lily : 2014-05-04#34

life long friends

sabre : 2014-05-04#35

山谷清风lily 说:
life long friends

not necessarily, 你看once upon a time in america。

frozen heart : 2014-05-04#36

桃李满深圳说:
再烧就得打911了。

911说了，想骚就骚吧，他们管不了～

sabre : 2014-05-04#37

桃李满深圳说:
再烧就得打911了。

这是一首歌， fire burning
Somebody call 911!
Shawty fire burning on the dance floor

哈法 : 2014-05-04#38

pangtouli 说:
俺也请教一下：糟糠之妻
有没有对应的英文单词或词组？

The wife who has lived in poverty with her husband for years.

frozen heart : 2014-05-04#39

sabre 说:
这是一首歌， fire burning
Somebody call 911!
Shawty fire burning on the dance floor

哈哈。shanty fire, I very love it.....

sabre : 2014-05-04#40

IloveHalifax 说:
The wife who has lived in poverty with her husband for years.

苦守寒窑十八年的王宝钏，也是成了糟糠了，没跟薛平贵一块过。

桃李 : 2014-05-04#41

布娃娃说:
桃李的英语为什么这么好？

当年第一次考六级，全国第一，59.5分，不及格那堆人我荣登榜首。

山谷清风lily : 2014-05-04#42

桃李满深圳说:
当年第一次考六级，全国第一，59.5分，不及格那堆人我荣登榜首。

唉，这让我想起当年我的哲学考了59.9分！当年对老师的恨啊，真的是“刻骨铭心”啊，呵呵

山谷清风lily : 2014-05-04#43

sabre 说:
not necessarily, 你看once upon a time in america。

呵呵，每天学习一点儿！

风居住的街道 : 2014-05-04#44

桃李满深圳说:
当年第一次考六级，全国第一，59.5分，不及格那堆人我荣登榜首。

真的？传奇！

majorshenzhen : 2014-05-04#45

什么考试都一步到位，但从来没有考很高的分。

桃李满深圳说:
当年第一次考六级，全国第一，59.5分，不及格那堆人我荣登榜首。

山谷清风lily : 2014-05-04#46

布娃娃说:
真的？传奇！

是的！因为我经常给缺课的同学喊“到”，有次这个把戏被哲学老师发现了，所以她就故意给我59.9分呵呵。其实我们学校一般同学考55分以上的话，老师都会给提到60的，结果我的哲学老师故意给我那个“高分”。呵呵

majorshenzhen : 2014-05-04#47

看来考试挂科，不仅仅是智商问题，更是情商问题。

天涯 : 2014-05-05#48

糟糠之妻应该是谦词，把它译为与夫共渡困难时光应该也没有达到信达雅的翻译标准。

happyv : 2014-05-05#49

the friend of mine, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health

sabre : 2014-05-05#50

天涯说:
糟糠之妻应该是谦词，把它译为与夫共渡困难时光应该也没有达到信达雅的翻译标准。

very good point.
i'd rather use unworthy/humble/lowly

majorshenzhen : 2014-05-05#51

形容一个人很匪气：你以为你是座山雕？你怎么翻译“你以为你是座山雕”？
“南通州北通州南北通州通南北，东当铺西当铺东西当铺当东西”，这个又怎么翻译？
有个谜语，谜面是“AOP”打一成语，谜底是“相依为命”，你怎么翻译？
很多问题，已经超过了语言的差异性，怎么翻译都没有意思。看看名家论翻译，可以知道他们是怎么处理这些问题的。这不仅仅涉及几个词语的表达，而是有一套约定俗成的理论。

majorshenzhen : 2014-05-05#52

科班出身的翻译与老百姓的差别就是，科班出身的翻译掌握了很多翻译的理论，信达雅只有三个字，却包罗万象。老百姓的翻译只能把意思说出来，把意思翻译出来。

luckyluo : 2014-05-06#53

mark

桃李 : 2014-05-06#54

天涯说:
糟糠之妻应该是谦词，把它译为与夫共渡困难时光应该也没有达到信达雅的翻译标准。

妻子的谦词是“贱内”，糟糠之妻并不是谦词。

三月樱花开 : 2014-05-06#55

桃李满深圳说:
妻子的谦词是“贱内”，糟糠之妻并不是谦词。

拙荆算不算？
内子最正常吧。

三月樱花开 : 2014-05-06#56

桃李满深圳说:
妻子的谦词是“贱内”，糟糠之妻并不是谦词。

贱内太“谦”了吧。

桃李 : 2014-05-06#57

三月樱花开说:
拙荆算不算？
内子最正常吧。

那就更高大上了

776520 : 2014-05-06#58

sabre : 2014-05-06#59

桃李满深圳说:
妻子的谦词是“贱内”，糟糠之妻并不是谦词。

根据这个对话，
贵易交，富易妻，
贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂，
起源是原妻，可是使用起来，很多人是当谦词使用的，

桃李 : 2014-05-06#60

sabre 说:
根据这个对话，
贵易交，富易妻，
贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂，
起源是原妻，可是使用起来，很多人是当谦词使用的，

那是用错了

sabre : 2014-05-06#61

三月樱花开说:
拙荆算不算？
内子最正常吧。

这是掉书包的行为，

sabre : 2014-05-06#62

桃李满深圳说:
那是用错了

错多了就对了，有的地方是左道行驶，
保守和进步都有意义。

桃李 : 2014-05-06#63

英文中有谦词吗？好像没见过？只听过my beautiful wife，没听过＂贱＂内。

桃李 : 2014-05-06#64

据说＂见笑了＂不好翻译成英语。

sabre : 2014-05-07#65

桃李满深圳说:
据说＂见笑了＂不好翻译成英语。

目前没满意的答案，我留意一下。

有的作家讲中国故事的时候，为了展现人物特点，故意用中式英语，也许，找不到准确对应的情况下，只能中式了。

桃李 : 2014-05-07#66

sabre 说:
目前没满意的答案，我留意一下。

有的作家讲中国故事的时候，为了展现人物特点，故意用中式英语，也许，找不到准确对应的情况下，只能中式了。

如果用中式英语，可以说成＂Everyone might be laughing at me, but I ...＂，但我总觉得很别扭。

sabre : 2014-05-07#67

桃李满深圳说:
如果用中式英语，可以说成＂Everyone might be laughing at me, but I ...＂，但我总觉得很别扭。

要是我，just for a laugh，
这个跟just for laughs有点对应。

frozen heart : 2014-05-07#68

sabre 说:
要是我，just for a laugh，
这个跟just for laughs有点对应。

要是我，just for fun.

sabre : 2014-05-07#69

frozen heart 说:
要是我，just for fun.

very good， bravo

H1N1 : 2014-05-07#70

桃李满深圳说:
据说＂见笑了＂不好翻译成英语。

for your fun

刚才看到有人说just for fun 也可以，但没有体现"见”的意义，是指被对方笑，所以应该是for your fun，言下自己很认真，但只是对方的fun.而just for fun，自己的态度可能也不是很认真，而是for fun的。

这个用FYF应该是很常用的了

H1N1 : 2014-05-07#71

sabre 说:
我知道一个反义词， trophy wife

shabby wife

仔仔妈妈 : 2014-05-07#72

学习了。

学无止境啊，，，，

richtree : 2014-05-08#73

英语真难学

sabre : 2014-05-09#74

昨天看球之前唱国歌，我想起来这个翻译的事，有的时候翻译不是最佳方案，英语歌词是前门楼子，法语的成了热炕头子，

从使用角度说，翻译是个弯路，直接把场景和想法用英语表达出来，更有效率。

桃李 : 2014-05-09#75

sabre 说:
昨天看球之前唱国歌，我想起来这个翻译的事，有的时候翻译不是最佳方案，英语歌词是前门楼子，法语的成了热炕头子，

从使用角度说，翻译是个弯路，直接把场景和想法用英语表达出来，更有效率。

有语言上的不可译，也有文化上的不可译，“见笑了”就是个例子。

加拿大家园论坛”从小在一起的朋友“应该怎么翻译呢？ 谢谢！

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/710469/

加拿大家园论坛

”从小在一起的朋友“应该怎么翻译呢？谢谢！