”从小在一起的朋友“应该怎么翻译呢？ 谢谢！

[sabre]

拙荆算不算？
内子最正常吧。

这是掉书包的行为，

 

[sabre]

那是用错了

错多了就对了， 有的地方是左道行驶，
保守和进步都有意义。

 

[桃李]

英文中有谦词吗？好像没见过？只听过my beautiful wife，没听过＂贱＂内。

 

[桃李]

据说＂见笑了＂不好翻译成英语。

 

[sabre]

据说＂见笑了＂不好翻译成英语。

目前没满意的答案， 我留意一下。

有的作家讲中国故事的时候， 为了展现人物特点， 故意用中式英语， 也许， 找不到准确对应的情况下， 只能中式了。

 

[桃李]

目前没满意的答案， 我留意一下。

有的作家讲中国故事的时候， 为了展现人物特点， 故意用中式英语， 也许， 找不到准确对应的情况下， 只能中式了。

如果用中式英语，可以说成＂Everyone might be laughing at me, but I ...＂，但我总觉得很别扭。

 

[sabre]

如果用中式英语，可以说成＂Everyone might be laughing at me, but I ...＂，但我总觉得很别扭。

要是我，just for a laugh，
这个跟just for laughs有点对应。

 

[frozen heart]

要是我，just for a laugh，
这个跟just for laughs有点对应。

要是我，just for fun.

 

[sabre]

要是我，just for fun.

very good， bravo

 

[H1N1]

据说＂见笑了＂不好翻译成英语。

for your fun

刚才看到有人说just for fun 也可以，但没有体现"见”的意义，是指被对方笑，所以应该是for your fun，言下自己很认真，但只是对方的fun.而just for fun，自己的态度可能也不是很认真，而是for fun的。

这个用FYF应该是很常用的了

 

[H1N1]

我知道一个反义词， trophy wife

shabby wife

 

[仔仔妈妈]

学习了。

学无止境啊，，，，

 

[richtree]

英语真难学

 

[sabre]

昨天看球之前唱国歌， 我想起来这个翻译的事， 有的时候翻译不是最佳方案，英语歌词是前门楼子， 法语的成了热炕头子，

从使用角度说， 翻译是个弯路， 直接把场景和想法用英语表达出来， 更有效率。

 

[桃李]

昨天看球之前唱国歌， 我想起来这个翻译的事， 有的时候翻译不是最佳方案，英语歌词是前门楼子， 法语的成了热炕头子，

从使用角度说， 翻译是个弯路， 直接把场景和想法用英语表达出来， 更有效率。

有语言上的不可译，也有文化上的不可译，“见笑了”就是个例子。