”从小在一起的朋友“应该怎么翻译呢？ 谢谢！

[桃李]

桃李的英语为什么这么好？

当年第一次考六级，全国第一，59.5分，不及格那堆人我荣登榜首。

 

[山谷清风lily]

当年第一次考六级，全国第一，59.5分，不及格那堆人我荣登榜首。

唉，这让我想起当年我的哲学考了59.9分！当年对老师的恨啊，真的是“刻骨铭心”啊，呵呵

 

[山谷清风lily]

not necessarily, 你看once upon a time in america。

呵呵，每天学习一点儿！

 

[风居住的街道]

当年第一次考六级，全国第一，59.5分，不及格那堆人我荣登榜首。

真的？传奇！

 

[majorshenzhen]

什么考试都一步到位，但从来没有考很高的分。

当年第一次考六级，全国第一，59.5分，不及格那堆人我荣登榜首。

 

[山谷清风lily]

真的？传奇！

是的！因为我经常给缺课的同学喊“到”，有次这个把戏被哲学老师发现了，所以她就故意给我59.9分呵呵。其实我们学校一般同学考55分以上的话，老师都会给提到60的，结果我的哲学老师故意给我那个“高分”。呵呵

 

[majorshenzhen]

看来考试挂科，不仅仅是智商问题，更是情商问题。

 

[天涯]

糟糠之妻应该是谦词，把它译为与夫共渡困难时光应该也没有达到信达雅的翻译标准。

 

[happyv]

the friend of mine, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health

 

[sabre]

糟糠之妻应该是谦词，把它译为与夫共渡困难时光应该也没有达到信达雅的翻译标准。

very good point.
i'd rather use unworthy/humble/lowly

 

[majorshenzhen]

形容一个人很匪气：你以为你是座山雕？你怎么翻译“你以为你是座山雕”？
“南通州北通州南北通州通南北，东当铺西当铺东西当铺当东西”，这个又怎么翻译？
有个谜语，谜面是“AOP”打一成语，谜底是“相依为命”，你怎么翻译？
很多问题，已经超过了语言的差异性，怎么翻译都没有意思。看看名家论翻译，可以知道他们是怎么处理这些问题的。这不仅仅涉及几个词语的表达，而是有一套约定俗成的理论。

 

[majorshenzhen]

科班出身的翻译与老百姓的差别就是，科班出身的翻译掌握了很多翻译的理论，信达雅只有三个字，却包罗万象。老百姓的翻译只能把意思说出来，把意思翻译出来。

 

[luckyluo]

mark

 

[桃李]

糟糠之妻应该是谦词，把它译为与夫共渡困难时光应该也没有达到信达雅的翻译标准。

妻子的谦词是“贱内”，糟糠之妻并不是谦词。

 

[三月樱花开]

妻子的谦词是“贱内”，糟糠之妻并不是谦词。

拙荆算不算？
内子最正常吧。

 

[三月樱花开]

妻子的谦词是“贱内”，糟糠之妻并不是谦词。

贱内太“谦”了吧。

 

[桃李]

拙荆算不算？
内子最正常吧。

那就更高大上了

 

[776520]

 

[sabre]

妻子的谦词是“贱内”，糟糠之妻并不是谦词。

根据这个对话，
贵易交，富易妻，
贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂，
起源是原妻， 可是使用起来， 很多人是当谦词使用的，

 

[桃李]

根据这个对话，
贵易交，富易妻，
贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂，
起源是原妻， 可是使用起来， 很多人是当谦词使用的，

那是用错了