加拿大家园论坛

更新PR卡需要提供出入境章翻译件吗?

原文链接:https://forum.iask.ca/threads/846263/

davide11 : 2018-03-10#1
同题,谢谢!

Citooon : 2018-03-10#2
同题,谢谢!
我没主动提供,但被要求补了。

luf_7_6 : 2018-03-10#3
我只往返中国,14年更新时,没要求补。

daxigua001 : 2018-03-10#4
出入次数多的,很大几率会补...

Horse Dragoon : 2018-03-10#5
我上个月刚把老婆的申请递上去了, 她只回国2次,只有 200天不在加,远少于1095天的限期,所以我没有做翻译认证,

看看会不会要求补, 估计还要等1个多月才有进度的消息。

海带 : 2018-03-10#6
不是授权他们自己去查吗?
马龙,你上次说你老婆的照片背后要签名,我今天仔细看了,不要求签名啊

Horse Dragoon : 2018-03-10#7
不是授权他们自己去查吗?
马龙,你上次说你老婆的照片背后要签名,我今天仔细看了,不要求签名啊

不是签名, 是写上名字。

海带 : 2018-03-10#8
不是签名, 是写上名字。
只说在放照片的小信封上写名字

South Avenue : 2018-03-10#9
护照全本certified copy并翻译宣誓的费用是$50+GST。。。。。。

阿康宝宝 : 2018-03-10#10
护照全本certified copy并翻译宣誓的费用是$50+GST。。。。。。

只要复印首页,不是吗?

maviemonreve : 2018-03-10#11
只要复印首页,不是吗?
前两天刚有人发帖说这个

South Avenue : 2018-03-10#12
21 February 2018

CASE PROCESSING CENTRE
P.O. Box 9000
Sydney, Nova Scotia B1P 6K7

MING ZHANG
12 5789 Gray Ave
Vancouver BC V6S 0A8

UCI: 6629-7119 Application: R301308962

*66297119* *R301308962*

Dear MING ZHANG:

This letter concerns your application for a Permanent Resident Card.

A preliminary review of your application has been completed and additional information is needed before a final review can be completed.

Subsection 28(1) of the Immigration and Refugee Protection Act describes the residency obligation with which permanent residents must comply.

Section 56 of the Immigration and Refugee Protection Regulations states that a Permanent Resident Card application must include the addresses of all places of residence, as well as periods of absence from Canada, during the previous 5 years.

To examine whether you are in compliance with the requirements to be issued a new Permanent Resident Card pursuant to paragraph 59(1)(c) of the Immigration and Refugee Protection Regulations, we request that you provide additional information for the period of 12/08/2012 to 12/09/2017.

Please submit the following documents:

· Photocopies of ALL pages (including blank pages) of your passport(s)/travel document(s) held in the last five (5) years. Ensure all pages are in colour and are clearly legible;
AND
· Personal immigration entry/exit record or movement certificate issued by your country of citizenship and the countries where you have travelled or resided;
AND
· Any other document(s) supporting your physical presence in Canada

All documents must be accompanied by an official translation if they are in a language other than English or French. You should provide a certified copy of the English or French translation and a certified copy of the translator’s declaration. A translator’s declaration must include:
· the translator’s name
· the original language of the translated document, and
· a statement signed by a translator that the translation is accurate.

Please send the documents within 30 days of the date of this letter to the following address:

Regular mail: Courier:
ATTN: BG8137/T1 ATTN: BG8137/T1
IRCC—PR Card IRCC—PR Card
CASE PROCESSING CENTRE CASE PROCESSING CENTRE
PO BOX 9000 49 Dorchester Street
Sydney, NS Sydney, NS
B1P 6K7 B1P 5Z2

If you require more time to submit documents, please notify our office within the 30 days, by emailing PRC-Sydney-CARE@cic.gc.ca. Please Note: Subject Line of email must include the personal identification number (UCI) listed above. Any emails received without a personal identification number (UCI) will not be actioned.

Please include this letter with your submission. The UCI above is your personal identification number and it provides access to information on your file. Please include this number on all correspondence.

If you do not provide us with documents, we will review your application on the basis of the information available, which may result in referral of your application to a local IRCC Office and a delay in processing.

If you have questions or need more information, or wish to inform us of a change of address, you can do so by visiting http://www.cic.gc.ca/english/contacts/index.asp.

Yours sincerely,

Immigration Officer

Case Processing Centre

=======================================================================================================================

真人真事,爱信不信。。。。。。

JIGU : 2018-03-11#13
只复印护照资料页,章不用翻译

两颗水晶 : 2018-03-11#14
我的没翻译,已经拿到新卡了。

大温小雯 : 2018-03-11#15
现在已经不需要翻译公正了,表格上有一个允许cic到海关查你进出加拿大情况的,打勾就行了。我觉得最好就是早点办,反正旧卡不收上去继续用,然后真的需要你补材料的时候再翻译呗,大部分都不需要的

xujunfeng : 2018-03-11#16
我以前没有提供了,后来被要求补,还二审

wlhisya : 2018-03-12#17
不要求提供 但可能要求补料这部分内容

jerryszz : 2018-03-21#18
不要求提供 但可能要求补料这部分内容
正解!如果你没有时间等,最好一次性给他,免得以后再要求补料,耽搁时间。如果有时间等,出入境章不翻译的,也有通过的先例。

South Avenue : 2018-03-21#19
正解!如果你没有时间等,最好一次性给他,免得以后再要求补料,耽搁时间。如果有时间等,出入境章不翻译的,也有通过的先例。
时间和邮费都是钱哦。。。。。。

sabrina2011 : 2018-03-21#20
LZ你在多伦多的话可以去华咨处免费翻译,我去的Warden和Steeles那家,他们有固定的格式做这些。

South Avenue : 2018-03-21#21
看来我在楼上发的移民局全真补料信没几个人当真,呵呵。。。。。。

tjforest : 2018-04-12#22
贡献一下刚办了的. 第三次renew 了。应该与个人背景有关。我是一直全职上班。每年休假就那几个星期。一般一年也就出国休假一次吧。五年中回中国两次。其它别的国家,就是这。护照就复印了一页。挂号寄的。好像都10刀左右了。鼓鼓郎朗一个普通信封。12月22日寄的。一直没信息。已经买了4月的机票回国。旧的也是4月到期。心里有点急。今年2月底显示受理了。3月25日收到。看发出是3月20日。终于放下心。

South Avenue : 2018-04-12#23
贡献一下刚办了的. 第三次renew 了。应该与个人背景有关。我是一直全职上班。每年休假就那几个星期。一般一年也就出国休假一次吧。五年中回中国两次。其它别的国家,就是这。护照就复印了一页。挂号寄的。好像都10刀左右了。鼓鼓郎朗一个普通信封。12月22日寄的。一直没信息。已经买了4月的机票回国。旧的也是4月到期。心里有点急。今年2月底显示受理了。3月25日收到。看发出是3月20日。终于放下心。
你是模范居民,不具代表性的。。。。。。

大温小雯 : 2018-04-13#24
那些天天飞来飞去的空中飞人才不具代表性呢,大部分都是正职,一年两三周放个短假而已。大部分都不需要补!即便章很多的之后再补料,stibc.org 找一个certified translator 翻译几个章一并不困难二也不贵。

South Avenue : 2018-04-13#25
那些天天飞来飞去的空中飞人才不具代表性呢,大部分都是正职,一年两三周放个短假而已。大部分都不需要补!即便章很多的之后再补料,stibc.org 找一个certified translator 翻译几个章一并不困难二也不贵。
这类人绝大部分都入籍了,续枫叶卡的人群里那些经常飞来飞去的空中飞人才具代表性。另外,翻译是第二位的。重要的是certified true copy,移民局规定只能由LNC完成。。。。。。

大温小雯 : 2018-04-13#26
这类人绝大部分都入籍了,续枫叶卡的人群里那些经常飞来飞去的空中飞人才具代表性。另外,翻译是第二位的。重要的是certified true copy,移民局规定只能由LNC完成。。。。。。

官网上写的很清楚,certified translator就可以做翻译公正!stibc.org 选择certified translator 即可。
更何况很多不复杂的换卡都是多此一举的!换过几次了,没一次需要的。你有你生意的考虑,但的确很多网友不需要。

Translation of documents
You must send the following for any document that is not in English or French, unless otherwise stated on your document checklist:

  • the English or French translation; and
  • an affidavit from the person who completed the translation (see below for details); and
  • a certified copy of the original document.
Translations may be done by a person who is fluent in both languages (English or French and the unofficial language).

If the translation isn’t done by a member in good standing of a provincial or territorial organization of translators and interpreters in Canada, you must submit an affidavit swearing to the accuracy of the translation and the language proficiency of the translator. A certified translator will provide both a certified translation and certified copies of the original documents.

South Avenue : 2018-04-13#27
官网上写的很清楚,certified translator就可以做翻译公正!stibc.org 选择certified translator 即可。
更何况很多不复杂的换卡都是多此一举的!换过几次了,没一次需要的。你有你生意的考虑,但的确很多网友不需要。

Translation of documents
You must send the following for any document that is not in English or French, unless otherwise stated on your document checklist:

  • the English or French translation; and
  • an affidavit from the person who completed the translation (see below for details); and
  • a certified copy of the original document.
Translations may be done by a person who is fluent in both languages (English or French and the unofficial language).

If the translation isn’t done by a member in good standing of a provincial or territorial organization of translators and interpreters in Canada, you must submit an affidavit swearing to the accuracy of the translation and the language proficiency of the translator. A certified translator will provide both a certified translation and certified copies of the original documents.
我的生意靠这个是要饿死的,小姐。。。。。。

大温小雯 : 2018-04-13#28
而且现在换卡填表时需要允许移民局去出入境管理局和税务局拿资料的,更不用自己翻译公正护照浪费时间金钱。也听过被补料的,他光章就好几页,不具代表性。如果的确章超多的,居住时间也是那种抠着天月份算的话,那就stibc.org 找一个“certified translator”,翻译公正一起做没问题。上面红字部分摘自移民局换卡官网。

South Avenue : 2018-04-13#29
大主意还是要自己拿,别被人忽悠了就好。另外,护照全本公证翻译的市价是每本$50+GST,也别被人忽悠了。。。。。。

大温小雯 : 2018-04-13#30
指出来移民局官网首先不需要翻译公证,只需要复印护照第一页,即便翻译公证certified translator就行怎么就成了忽悠了呢?难道移民局官网也是忽悠?你charge多少钱那是你的事情。stibc.org是BC省注册所有翻译的官网,需要的人多个选择,怎么就成了忽悠了?我又不是翻译也没有经济利益,只是说我和周围人换卡的经验,根本不需要你说的什么LNC。官网上都写的清清楚楚的。

lucckk010 : 2018-04-21#31
要的

bigblackapple : 2018-05-14#32
Mark

sunny98 : 2018-05-14#33
现在中国出入境都自助了,出入境都没有章,或者哪天走人工了盖个出境或入境章,来回的多了基本是很乱的状态。再加上加拿大这里一般入境也不盖章,这样的话翻译出入境章也不知道还有什么意义。

wlhisya : 2018-05-15#34
现在中国出入境都自助了,出入境都没有章,或者哪天走人工了盖个出境或入境章,来回的多了基本是很乱的状态。再加上加拿大这里一般入境也不盖章,这样的话翻译出入境章也不知道还有什么意义。
出入境频繁的话,cic会让提供中国出入境管理局出的出入境明细

South Avenue : 2018-05-15#35
出入境频繁的话,cic会让提供中国出入境管理局出的出入境明细
中国出入境明细也是要公证翻译的,费用也是每份$50+5%GST。不要被忽悠了哈。。。。。。

wlhisya : 2018-05-15#36
中国出入境明细也是要公证翻译的,费用也是每份$50+5%GST。不要被忽悠了哈。。。。。。
知道啊 都办过了

South Avenue : 2018-05-15#37
知道啊 都办过了
你肯定不会被忽悠的,老华侨了嘛。。。。。。

大温小雯 : 2018-06-21#38
三月初交表,昨天已经收到新卡了。翻译公证统统没有做。
看官网准备材料,把税务局出入境那两个选项都打勾,移民局会去拿你的出入境证明的。

We received your application for a permanent resident card on March 5, 2018.

We started to process your application on May 17, 2018.

Your Permanent Resident card was sent out by mail on June 13, 2018.

South Avenue : 2018-06-21#39
运气好,恭喜一下,也沾沾喜气。。。。。。

大温小雯 : 2018-06-21#40
又来了,哈哈哈哈,就按照官网准备就是这好运气

goodgood : 2018-07-28#41
护照全本certified copy并翻译宣誓的费用是$50+GST。。。。。。
出入境章和证件经认证的翻译人员翻译后还要去公证处做护照证件公证吗?谢谢

goodgood : 2018-07-28#42
出入境频繁的话,cic会让提供中国出入境管理局出的出入境明细
人都在加拿大,如何办理中国的入出境证明啊?

goodgood : 2018-07-28#43
现在中国出入境都自助了,出入境都没有章,或者哪天走人工了盖个出境或入境章,来回的多了基本是很乱的状态。再加上加拿大这里一般入境也不盖章,这样的话翻译出入境章也不知道还有什么意义。
是的,都是自助,都没章了,人都在国外,要问我们要,咋弄中国入出境证明?

JIGU : 2018-07-28#44
出入境章和证件经认证的翻译人员翻译后还要去公证处做护照证件公证吗?谢谢
现在换发枫叶卡一般不要出入境章翻译,就复印护照资料页

wlhisya : 2018-07-31#45
人都在加拿大,如何办理中国的入出境证明啊?
我们当时是在国内办理的,家属应该可以代办,不过这里可能要出授权函

goodgood : 2018-07-31#46
我们当时是在国内办理的,家属应该可以代办,不过这里可能要出授权函
你们在国内哪里办的?也是因为办枫叶卡续卡吗?

goodgood : 2018-08-01#47
我们当时是在国内办理的,家属应该可以代办,不过这里可能要出授权函
还有就是授权函咋办?请教

Andywolf : 2018-08-01#48
还有就是授权函咋办?请教
枫叶卡更新不需要这个。
出入境证明我是自己去办的(不是为了更新枫叶卡),但看到了这个规定。写个授权信就可以,国内的公安局出入境管理局网站上都可以查到。
很容易办。

goodgood : 2018-08-01#49
枫叶卡更新不需要这个。
出入境证明我是自己去办的(不是为了更新枫叶卡),但看到了这个规定。写个授权信就可以,国内的公安局出入境管理局网站上都可以查到。
很容易办。
谢谢,授权信自己写还是有表格,还有就是你当时办的时候是在国外还是国内,如果在国外,要把护照正本寄回去吗?

Andywolf : 2018-08-01#50
谢谢,授权信自己写还是有表格,还有就是你当时办的时候是在国外还是国内,如果在国外,要把护照正本寄回去吗?
公安局网站上写得很清楚, 身份证也可以
我帮你google一下吧 http://www.bjgaj.gov.cn/web/detail_getWsgsInfo_320195_col2193.html

goodgood : 2018-08-01#51
公安局网站上写得很清楚, 身份证也可以
我帮你google一下吧 http://www.bjgaj.gov.cn/web/detail_getWsgsInfo_320195_col2193.html
谢谢

Stelly : 2018-08-01#52
现在换发枫叶卡一般不要出入境章翻译,就复印护照资料页
意思是光复印照片那页就可以了?连盖章的内页不用了吗

JIGU : 2018-08-01#53
意思是光复印照片那页就可以了?连盖章的内页不用了吗
不用复印出入境章,看移民部网站

goodgood : 2018-08-01#54
不用复印出入境章,看移民部网站
没有出入境章移民局如何计算时间,毕竟这里只有进来的记录?会不会申请之后要补件?

JIGU : 2018-08-01#55
没有出入境章移民局如何计算时间,毕竟这里只有进来的记录?会不会申请之后要补件?
出入时间表格上自写。

goodgood : 2018-08-02#56
出入时间表格上自写。
他们如何审查申请人表格上写的出入时间,还是要对出入境章啊,问题是他们查CBSA 只有入境记录,出境记录还得看我们海关章啊?所以我不知道现在不用复印出入境章了,是不是看他们高兴抽查几个而已?

Andywolf : 2018-08-02#57
他们如何审查申请人表格上写的出入时间,还是要对出入境章啊,问题是他们查CBSA 只有入境记录,出境记录还得看我们海关章啊?所以我不知道现在不用复印出入境章了,是不是看他们高兴抽查几个而已?
现在可能是抽查,特别是居住时间有点悬的人。
但出境时护照要扫描一下对吧?那个数据会不会已经录入了。

goodgood : 2018-08-02#58
现在可能是抽查,特别是居住时间有点悬的人。
但出境时护照要扫描一下对吧?那个数据会不会已经录入了。
航空公司应该有,CBSA应该没有,我看即使航空有,CBSA也未必去记录,也是官僚。为何出境时PRcard也扫一下,就不是全解决了吗!朋友你续卡了吗?

Andywolf : 2018-08-02#59
航空公司应该有,CBSA应该没有,我看即使航空有,CBSA也未必去记录,也是官僚。为何出境时PRcard也扫一下,就不是全解决了吗!朋友你续卡了吗?
记得入境的时候也扫一下,应该是同一个系统吧,与航空公司无关了。

我续了,上月刚拿到,出入境记录也因为其它原因开过,所以还比较清楚。

你没住够时间?

goodgood : 2018-08-02#60
我续了,上月刚拿到,出入境记录也因为其它原因开过,所以还比较清楚。

你没住够时间?
有住够,住了4年左右,我只是觉得加拿大为何不在出境时也象入境时一样,Pr在同样的机器上扫一下,不就解决所有的问题了吗?移民局一查出入境日期都有,不就很好计算居住时间了吗?真不知道他们咋想的?
我在想现在申请时说不要提交出入境章,等在申请中时,又要提供,临时又要去翻译啥的,有得拖时间。

Andywolf : 2018-08-02#61
有住够,住了4年左右,我只是觉得加拿大为何不在出境时也象入境时一样,Pr在同样的机器上扫一下,不就解决所有的问题了吗?移民局一查出入境日期都有,不就很好计算居住时间了吗?真不知道他们咋想的?
我在想现在申请时说不要提交出入境章,等在申请中时,又要提供,临时又要去翻译啥的,有得拖时间。
住了4年左右,又有本地工作\纳税的记录,被抽查的几率应该很小。
你是着急出境吗?想出就出,理直气壮,他们没理由不让你进来。:D

顺便说,我在中国提交的出入境记录不需要公证,因为出入境管理局已经有章了。

goodgood : 2018-08-02#62
住了4年左右,又有本地工作\纳税的记录,被抽查的几率应该很小。
你是着急出境吗?想出就出,理直气壮,他们没理由不让你进来。:D

顺便说,我在中国提交的出入境记录不需要公证,因为出入境管理局已经有章了。
那你翻译了吗?

goodgood : 2018-08-02#63
住了4年左右,又有本地工作\纳税的记录,被抽查的几率应该很小。
你是着急出境吗?想出就出,理直气壮,他们没理由不让你进来。:D

顺便说,我在中国提交的出入境记录不需要公证,因为出入境管理局已经有章了。
这段时间全职带孩子在家,怕被刁难

bfbs : 2018-08-04#64
现在都没有出入境章了!当然,现阶段你可以要求加盖。我问边防,他们说以后连加盖都没有。

徽州女人 : 2019-01-25#65
三月初交表,昨天已经收到新卡了。翻译公证统统没有做。
看官网准备材料,把税务局出入境那两个选项都打勾,移民局会去拿你的出入境证明的。

We received your application for a permanent resident card on March 5, 2018.

We started to process your application on May 17, 2018.

Your Permanent Resident card was sent out by mail on June 13, 2018.
恭喜啊,这么顺利。你离开加拿大的次数多不多啊?我每年都有两三次,离开的天数差不多是每次一个多月,居住时间肯定是够的,但护照上的章有点多,这种情况翻译公证也不需要做吗?能否给个官网申请的链接啊?据说网上自己搜会碰见假网站。:wdb4:
现在已经不需要翻译公正了,表格上有一个允许cic到海关查你进出加拿大情况的,打勾就行了。我觉得最好就是早点办,反正旧卡不收上去继续用,然后真的需要你补材料的时候再翻译呗,大部分都不需要的
对了,我的枫叶卡8月到期,如现在renew,旧卡可以留下继续使用吗?不会影响我三月份回国四月回来的入关吧?麻烦抽空回复下,谢谢。

sunny98 : 2019-01-25#66
恭喜啊,这么顺利。你离开加拿大的次数多不多啊?我每年都有两三次,离开的天数差不多是每次一个多月,居住时间肯定是够的,但护照上的章有点多,这种情况翻译公证也不需要做吗?能否给个官网申请的链接啊?据说网上自己搜会碰见假网站。
不用。
官网 http://www.cic.gc.ca

markcanada : 2019-02-10#67
同题,谢谢!
不需要