对外如何称呼自己的老婆

[abx]

爱人是个优雅的称呼

我刚来时，在台湾人开的mall里的餐馆里干，平时交谈免不了谈及家人。有次我刚张口“我爱人……”，只听她“哎呀”一声，伴随着她那表情动作……从那以后，我再没使用过“我爱人”，受刺激了，心理上有阴影了。

 

[abx]

家里的，屋里的，孩儿他妈，女人，娘儿们...北方语境。
现在常说的“老公”，在北方语境里是过去皇宫里对太监的称呼。

握手

 

[凤羽]

少了一项“夫人”。
老婆比较接地气，太太有点装13，夫人有点玩高端，媳妇有点儿性感，贱内有点儿贤惠，“我那位”有点儿低调，婆姨有点儿土，“领导”有点儿装新潮。

还是英语简单，就my wife。可见汉语比较复杂而丰富。

 

[yamiyami]

我刚来时，在台湾人开的mall里的餐馆里干，平时交谈免不了谈及家人。有次我刚张口“我爱人……”，只听她“哎呀”一声，伴随着她那表情动作……从那以后，我再没使用过“我爱人”，受刺激了，心理上有阴影了。

是的，香港人台湾人，是说先生太太，一说爱人，他们觉得怪怪的，小三吗

 

[abx]

是的，香港人台湾人，是说先生太太，一说爱人，他们觉得怪怪的，小三吗

可先生又有问题，我比他年龄大，他凭什么还得认做比我先出生？

 

[网洋中的一条鱼]

是的，香港人台湾人，是说先生太太，一说爱人，他们觉得怪怪的，小三吗

爱人说得自信，坦然就显得优雅，不同文化背景的人有不同的看法，那又怎样呢？活出自己就好了

 

[stang]

爱人是个优雅的称呼

“爱人”这个称呼是从新文化运动那个时代开始的。
没仔细考究，更像是来自于日语，那时候师从日本，好多文化人赴日留学，比如鲁迅，他文章里曾经用过一个“贵样”，就是来自于日语。
甚至当时中国的的国家元首都在日本留学过。

日语语境里“爱人”是情人的意思，不是夫妻关系的那种，特殊、非正常男女关系。
放在中国民间语境里本应该是：相好儿、傍肩儿...属于“搞破鞋”的关系

 

[网洋中的一条鱼]

“爱人”这个称呼是从新文化运动那个时代开始的。
没仔细考究，更像是来自于日语，那时候师从日本，好多文化人赴日留学，比如鲁迅，他文章里曾经用过一个“贵样”，就是来自于日语。
甚至当时中国的的国家元首都在日本留学过。

日语语境里“爱人”是情人的意思，不是夫妻关系的那种，特殊、非正常男女关系。
放在中国民间语境里本应该是：相好儿、傍肩儿...属于“搞破鞋”的关系

维基对爱人词条有介绍：

维基爱古迹：拍摄古迹，帮助维基百科并赢得大奖！
中文維基百科Facebook粉絲專頁正式上線，邀請大家一同關注。
[关闭]

爱人[编辑]
维基百科，自由的百科全书

[改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。
本条目可能包含原创研究或未查证内容。（2015年5月2日）
本条目没有列出任何参考或来源。（2011年9月13日）
「恋人」和「情人」均重定向至此。關於与這些名稱相似的其他条目，分別詳見「恋人 (消歧义)」和「情人 (消歧义)」。
關於日本漫画家田中ユタカ創作的漫画，請見“愛人［AI-REN］”。

一對異性戀的情侶
人際關係
類型显示▼
活動显示▼
終止显示▼
情绪显示▼
實踐显示▼
虐待显示▼

• 查
  
• 论
  
• 编

爱人，在中国大陆地区通常用来作为夫妻之间的称呼，在台灣地区泛指第三者不倫戀人意味，戀人則常用稱呼交往中情侶。愛人在中国大陆曾是專用於对婚姻配偶的称呼，對人戀愛之親密對象，為未婚戀人稱呼伴侶或夫妻稱呼配偶所使用。



目录
[1起源

• 2中國大陸

• 3其他语言

• 4參看

起源[编辑]
「爱人」一詞最早见于1910年代开始的新文化运动文学作品之中，如郭沫若写的诗剧《湘累》中有「我的爱人哟，你什么时候回来哟」。在小说、情书中，更是多见。主要是表示被爱慕的人、戀人或情人的意思，並没有被广泛地用于对正式配偶的称呼。直到1930年代末，中國一些知识分子开始用“爱人”这一称谓称呼配偶。

中國大陸[编辑]
共产党提倡兩性平等，不再使用如帶有封建社會色彩的「贱内」或者是被认为有資產階級色彩的「先生」與「太太」來稱呼配偶，因此在中国共产党控制的地区，如延安，「爱人」成了被广泛使用的中性词，不分性別均可使用。中華人民共和國成立後，「爱人」在中国大陸地區被广泛用于正式场合。

1980年代之后，「爱人」在中國大陸地區就像「同志」这样的有「革命色彩」的称呼一样使用得明显减少。但是部分中老年人仍然还习惯使用这个词汇。

其他语言[编辑]

• 中文「情人」（戀人）所對應之日文漢字為「恋人」（こいびと）而不是「愛人」（あいじん）。在日文中，「情人」是情婦（情夫）的意思。在日语中，「愛人」近年專指不倫戀人。同時，「愛人」這個詞並帶有「婚姻關係以外」和「有肉體關係」的暗示，所以「情婦」是最貼切的翻譯。鄧麗君在1985年演唱的日文歌曲《愛人》最初四句歌詞「貴方が好きだから、それでいいのよ。例一緒に街を歩けなくても、この部屋にいつもかえってくれたら、私は待つ身の女でいいの。」（因為我喜歡你，所以這樣就好了。就算我們沒辦法一起走在街上，只要你能總是回到這個房間，我願意當一個等待的女人。）似乎就是暗指一個不能公開的情婦，而非光明正大的戀人。
• 古早台灣沒有類似戀人詞彙，當受日本統治影響漢字，因此在日常生活中文「愛人」是指公開的地下情婦、或是婚外情。
• 中文「爱人」翻译成英文时，通常是譯為「lover」（情人），但若是來自中華人民共和國特殊背景的文章，应该譯為「spouse」（配偶），因為「配偶」是一個較為正式的稱呼，多見於學術論文或法律文件，較少用於日常生活對話。亦可以翻成「another half」（另一半），因為「另一半」一般是指配偶，卻比「配偶」一詞口語化，現指伴侶。
• 由于这种不同地區的歧義可能相当常见，且在中國大陸「情人」（lover）一詞的意思包括了婚外情人。

參看[编辑]

• 男朋友 / 女朋友
• 丈夫 / 妻子
• 第三者
• 愛情
• 婚姻

分类：

• 称谓
• 愛情

导航菜单

• 没有登录
• 讨论
• 贡献
• 创建账户
• 登录

• 条目
• 讨论

不转换

• 阅读
• 编辑
• 查看历史

搜索

• 首页
• 分类索引
• 特色内容
• 新闻动态
• 最近更改
• 随机条目

帮助

• 帮助
• 维基社群
• 方针与指引
• 互助客栈
• 知识问答
• 字词转换
• IRC即时聊天
• 联络我们
• 关于维基百科
• 资助维基百科

打印/导出

• 下载为PDF
• 打印页面

工具

• 链入页面
• 相关更改
• 上传文件
• 特殊页面
• 固定链接
• 页面信息
• 维基数据项
• 引用本页
• Čeština
• Dansk
• English
• فارسی
• 日本語
• 한국어
• Bahasa Melayu
• Nederlands
• Русский

编辑链接

• 本页面最后修订于2017年8月17日 (星期四) 12:22。
• 本站的全部文字在知识共享 署名-相同方式共享 3.0协议之条款下提供，附加条款亦可能应用。（请参阅使用条款）
  Wikipedia®和维基百科标志是维基媒体基金会的注册商标；维基™是维基媒体基金会的商标。
  维基媒体基金会是在美国佛罗里达州登记的501(c)(3)免税、非营利、慈善机构。

 

[网洋中的一条鱼]

我认为爱人的称呼是中共留给国人不多的好的遗产

 

[abx]

我认为爱人的称呼是中共留给国人不多的好的遗产

你这个说法……让人不禁哑口而笑……

 

[stang]

我认为爱人的称呼是中共留给国人不多的好的遗产

难得能把“共产共妻”说的这么清新脱俗
内什么，关于延安时代的婚恋关系，很多文章从不同角度有过记载。
说“共产共妻”真心算不得冤枉。

 

[soleil_lee－太阳李]

上海话里老式的说法是“家子婆”。
近一点的说“女人”（丈夫是说“男人”），现在也偶尔能听人这么说。
90年代以后说 老婆 （丈夫说“老公”），年纪大的叫“老太” “老头子”

 

[lily777777]

为什么没有媳妇？楼主不能因为是南方人就忽略掉祖国的半壁江山啊。

 

[soleil_lee－太阳李]

为什么没有媳妇？楼主不能因为是南方人就忽略掉祖国的半壁江山啊。

哈哈，上海话里媳妇是指儿媳妇的意思。

 

[lily777777]

哈哈，上海话里媳妇是指儿媳妇的意思。

哦我不知道。我们天津北京都是媳妇儿媳妇儿的叫，儿媳妇就是儿媳妇。

 

[recluse]

红楼梦里的称呼：

媳妇 - 仆妇
奶奶 - 子代的妻子，例如王熙凤
太太 - 父辈的妻子，例如王夫人
老太太 - 爷爷辈的妻子，例如贾母

 

[laox888]

堂客，两湖一带的叫法。

 

[recluse]

归纳补充： 媳妇，老伴儿，家属，堂客，婆姨，孩子他妈，女主人，屋里人，姥个，

 

[科学养猪]

外出时喊“贱内”， 家里喊“太后吉祥”

 

[fufu]

文化人一般称糟糠