我上来就为了贴我大学同学写的这篇《法语学习经验谈》，绝对正能量！她在上海做中英法同传。其实应该贴在蒙特利尔版，供正在学习法语的新移民参考，蒙版不怎么去，还是贴自己音乐贴里算了：）
我身边有很多外语厉害的人，有天赋加后天努力，和这些优秀的人一起成长是幸运。
转帖《法语学习经验谈》
笔者作为现役的中英法同传，英语是从小学的，可谓童子功，但是法语是大学里作为二外零基础开始学的。 成人学习外语，虽然模仿力可能有所下降，但是理解力确实大大强于孩童期。应友人要求，这里分享几条法语学习的经验。
1，选一本中国人编写的基础教材。
笔者当年使用的是《公共法语》。无论在语法讲解上，内容设置上，比较适合中国的初学者。据说这本书后来出了新版。很多人初学用的是北外出的全法语撰写的《法语》，还有法版的《Taxi》,《Reflets》，虽然都是很好的教科书，窃以为更加适合有一定基础的学生。我当年留法前因为领馆签证的要求裸考TEF，最后得了相当于“良”的分数。而在此之前真的只学过《公共法语-上》，授业恩师是上师大的黄大敏老师，全中文教学。
2，入门跟个中国师傅。
当你的法语还是初学的时候，面对法国老师用法语给你讲解语法的话，通常的结果就是一头雾水，隔靴搔痒，远水解不了近渴。选择中国老师讲解，挑一位可以用你的母语清楚解释语法，动词变化，语气语态的师傅带你进门绝对是有事半功倍的效果的。当黄老师给打的基础绝对杠杠的，后来我去法国留学也没有在语法上犯过难。
3，发音跟个法国师傅。
学习一门外语，练好发音还是很重要的。虽然我们口译行业会把发音列在次重要的评价标准，但是同等业务水平的译员，发音好的比较受客户、搭档及听着欢迎也是毋庸置疑的事实。讲真，这发音不好很吃亏的，就像一笔好字、一副好相貌会成为敲门砖；标准的甚至接近母语水平的发音绝对是居家旅行交友相亲必备之法宝。一肚子的锦绣如果不能用漂亮的口语表达出来就只能烂在肚子里了。
学发音的第一要务就是尽自己所能模仿母语人士。当年《公共法语》的音频是两位老师朗读的，其中那位男老师虽然能听出中国口音，语音语调还是很标准的，该音频读得缓慢也是优势之一。而入门后我就很快改用《法国欢迎您》的练发音了，该音频都是法国演员说的，对我帮助很大。
4，学小语种，出国进修还是王道。
如果不是有法国留学、工作三年半的经历，我的法语不会进步得这么快，语素的使用也不会有底气，这是在本国苦苦修习都很难得到的。有捷径为什么不走呢？当年我选择法国为留学目的地的原因说起来很简单：便宜。法国公立大学低廉的学费、法国政府对留学生一视同仁的各种补助，作为学生能够享受的各种优惠都让我觉得哪怕重来一次，我的选择都仍会是法国。
此外，语言学习的魅力就在于死磕书本读读背背是学习，看部电影是学习，学唱一首歌是学习，而在外国生活、交友、工作等现实场景中学到的词汇、用法会让你一次记住且终身不忘，非常神奇。
5，自己制造沉浸式的学习环境。
尽管留学是捷径，总有原因让你走不开，或者学习这门外语只是你的业余爱好。这也没有关系，在家中反复播放音频，看法国电影，读法语小说，听法国香颂都能让你仿若置身法兰西。重点在于，过程中你不断地有吸收新的知识点而不是浮光掠影走马观花。
现在在中国生活的法国人应该有七八万，和他们多交流，建立国际友谊，做个语言交换都是可以做到的。不少法国餐馆里的服务人员都来自法国，而星级酒店里就更多，大堂经理十有八九是法国人，还有面包店、咖啡馆，只要留意，随时有你锻炼的机会。带着善意，壮起胆子，大胆尝试用法语与他们交流，即使对方用流利的中文让你想打退堂鼓，你都仍然可以坚持说你的法语。我在经验中发现法兰西民族的一大优点就是他们很乐意纠正你说错的地方，这绝对是进步的阶梯。
如果你还在为无法突破学习瓶颈而苦恼，不要放弃，因为可能下一刻就会迎来突破的曙光。有个非常有道理的笑话被我们津津乐道：学日语先易后难，先笑后哭；学法语先难后易，先哭后笑；学德语会一直很难，永远在哭。
因为这个明智的选择，继续加油吧！
在曲院风荷那里
