请大家帮忙翻译一个英文句子

[shw019]

The sweeper was the unknown factor.
He or she would be the one to take off the board first.

to take off the board 是什么意思?

 

[sabre的马甲]

我觉得是起跑或者出发

 

[shw019]

我觉得是起跑或者出发

Board在这里是棋盘的意思吗?
主人公在分析局势，借用下国际象棋的套路来表达?!

 

[喜欢圆珠笔]

从给出的上下文来看，我想可能是干掉的意思。

What does "get someone off the board" mean?

From the movie Logan (2017) A mutant hunter tortures a mutant called Calliban who can track another mutant Laura. The hunter says She's not a natural like you. She's a business mistake, a R&am...

ell.stackexchange.com

 

[tonyhuang]

没看清楚上下文是讲什么的，不过我觉得是搅局的意思，双方都在僵持情况下，唯有一个不确定因素能把大局给搅乱了。
“board"我的理解是当前局势或者形势。

 

[sabre的马甲]

Board在这里是棋盘的意思吗?
主人公在分析局势，借用下国际象棋的套路来表达?!

我觉得是跳板的意思

 

[sabre的马甲]

我跟我儿讨论了一下，
他觉得是拿走的意思，the board 是个单子，
Sweeper 是最先从单子上拿掉的，
单子可以是陈列疑犯，敌人，对手的单子

 

[shw019]

 

[shw019]

从给出的上下文来看，我想可能是干掉的意思。

What does "get someone off the board" mean?

From the movie Logan (2017) A mutant hunter tortures a mutant called Calliban who can track another mutant Laura. The hunter says She's not a natural like you. She's a business mistake, a R&am...

ell.stackexchange.com

没看清楚上下文是讲什么的，不过我觉得是搅局的意思，双方都在僵持情况下，唯有一个不确定因素能把大局给搅乱了。
“board"我的理解是当前局势或者形势。

我跟我儿讨论了一下，
他觉得是拿走的意思，the board 是个单子，
Sweeper 是最先从单子上拿掉的，
单子可以是陈列疑犯，敌人，对手的单子

谢谢诸位的热心帮助，我把这个段子的前一页贴到8楼了。

 

[sabre的马甲]

我刚才又跟酒友讨论了一下，他跟我儿一个理解，看来圆珠笔的理解占上风了

 

[喜欢圆珠笔]

He or she would be the one to take off the board first.

本句的句法可能会被误读。这句里， He or She 虽然看上去是主语，但是在意思的理解上是 take off 的宾语。所以，这句可以 paraphrase 成: First, we would need to take the sweeper off the board. 这样好理解一些。

 

[shw019]

He or she would be the one to take off the board first.

本句的句法可能会被误读。这句里， He or She 虽然看上去是主语，但是在意思的理解上是 take off 的宾语。所以，这句可以 paraphrase 成: First, we would need to take the sweeper off the board. 这样好理解一些。

如果这个句子写成下面这样，我就没有任何疑问了。
He or she would be the one to be taken off the board first.

 

[阿吾]

On board 在职场很常用，
欢迎新人welcome on board ,
一个大项目，很多部门的需要加入，也用on board。
take off the board,就是与之相反的意思

 

[shw019]

On board 在职场很常用，
欢迎新人welcome on board ,
一个大项目，很多部门的需要加入，也用on board。
take off the board,就是与之相反的意思

现在看来take off the board意思没有疑问了，是铲除，干掉的意思，与上面几位网友达成了共识。

我现在纠结的是take off 这个动作是谁发动的? He or she (the sweeper) 发动的? 根据上下文这讲不通。 但赫赫有名的大作家Lee Child出错了?! 编辑也疏忽了?!

 

[阿吾]

现在看来take off the board意思没有疑问了，是铲除，干掉的意思，与上面几位网友达成了共识。

我现在纠结的是take off 这个动作是谁发动的? He or she (the sweeper) 发动的? 根据上下文这讲不通。 但赫赫有名的大作家Lee Child出错了?! 编辑也疏忽了?!

为什么要理解成被干掉（被动）呢？ 可以理解为He or she (the sweeper) 自己离开board啊，
入职（on board），离职（off board）都是主动的

 

[shw019]

为什么要理解成被干掉（被动）呢？ 可以理解为He or she (the sweeper) 自己离开board啊，
入职（on board），离职（off board）都是主动的

嗯，嗯
看来我这个难题在这里被破解了，谢谢。

 

[阿吾]

嗯，嗯
看来我这个难题在这里被破解了，谢谢。

不知道故事情节，其实the unknown factor也能感受到点主动 ：）

 

[shw019]

为什么要理解成被干掉（被动）呢？ 可以理解为He or she (the sweeper) 自己离开board啊，
入职（on board），离职（off board）都是主动的

又看看原文，还是不对劲。
主人公对付一个犯罪团伙，团伙中最后这个收尾的sweeper，他想先把ta干掉，打破对方的计划, 怎么可能sweeper主动离开呢?

 

[sabre的马甲]

这里，off board， 和 off the board, 有区别吗，
我感觉有点不同

 

[sabre的马甲]

为什么要理解成被干掉（被动）呢？ 可以理解为He or she (the sweeper) 自己离开board啊，
入职（on board），离职（off board）都是主动的

从讲故事的角度分析，
先把他干掉更符合情况，