入籍申请护照翻译问题（新规定这几天悄然无声地出来了）

[喜欢圆珠笔]

我前几天刚把入籍申请的表格填好了，打算7月初提交。昨天再去查看那个Guide（指南）, 发现关于提交护照页的要求竟然变了。

6月23号的时候打印的那个申请指南，关于护照，只需要提交5年之内护照的首页（就是个人信息的那一页）：



我昨天再去查看的时候，竟然变成了需要提供护照所有页的彩色复印页

Guide: Application for Canadian Citizenship: Adults - Subsection 5(1) CIT 0002 - Canada.ca

Application for Canadian citizenship under subsection 5(1) – Adults 18 years of age and older (CIT 0002)

www.canada.ca

这才几天，就突然悄悄地变化了。为了谨慎起见。决定按照新的要求来办理。

因为需要护照所有页的复印，所以有了翻译的问题。我有几个问题：

1。首先，首页因为是中英文对照，所以不需要翻译，对不对？

2. 其次，最后一页那个“注意事项” 只有中文，需不需要翻译？ （注意事项：本护照为重要身份证件,持照人应妥为保存,使用,不得涂改,转让,故意损毁.任何组织或个人不得非法扣押 ... ）

3. 翻译好了，需要从翻译那里索取翻译原件对不对？还是只需要翻译件的扫描版，然后自己打印就可以了？

谢谢！！

 

[my2tor]

我没记得我当年（也就2年前）入籍的时候有翻译护照呀？指南里也没要求呀？好像多此一举了吧，哈哈

 

[高佬]

8月5日也要求我补护照所有页的扫描件。我没想到最后一页的中文要翻译，就这么交上去了~

 

[喜欢圆珠笔]

8月5日也要求我补护照所有页的扫描件。我没想到最后一页的中文要翻译，就这么交上去了~

最后一页应该不需要翻译。无需担心。

 

[fp0612]

8月5日也要求我补护照所有页的扫描件。我没想到最后一页的中文要翻译，就这么交上去了~

没有翻译有没有问题？后来有要求你补交翻译件么？

 

[jessy_li]

请问需要把中国的出入境章也翻译吗？我收到email，NB说Stamps也要翻译。

8月5日也要求我补护照所有页的扫描件。我没想到最后一页的中文要翻译，就这么交上去了~

 

[逃离矩阵]

请问需要把中国的出入境章也翻译吗？我收到email，NB说Stamps也要翻译。

需要翻译的。你可以直接把章的扫描件发给在加拿大的有认证资格的翻译 (certified translators)，他们会把翻译好的扫描件发给你。你直接提交就可以了。

 

[jessy_li]

谢谢

需要翻译的。你可以直接把章的扫描件发给在加拿大的有认证资格的翻译 (certified translators)，他们会把翻译好的扫描件发给你。你直接提交就可以了。