求助：单身证明的中文翻译

[freecrying]

BF刚去加拿大使馆开具了单身证明，我找了一家翻译公司翻译的中文不满意，觉得语言挺生硬的，不知道符不符合民政局的要求和标准，总觉得有些不妥，姐妹们，可不可以帮我把大致的单身证明的中文翻译贴给我参考一下啊？

谢谢啦~~~

 

[李大嘴]

回复: 求助：单身证明的中文翻译

生硬也要人家翻，规定是翻译材料必须由独立法人的翻译公司出具。

 

[冰之守护者]

回复: 求助：单身证明的中文翻译

BF刚去加拿大使馆开具了单身证明，我找了一家翻译公司翻译的中文不满意，觉得语言挺生硬的，不知道符不符合民政局的要求和标准，总觉得有些不妥，姐妹们，可不可以帮我把大致的单身证明的中文翻译贴给我参考一下啊？

谢谢啦~~~

建议先去一趟民政局，拿原件去他们推荐的翻译公司翻译，否则，他们可能会以“原件上的印章没翻译”等种种理由说你翻的不合格，中国特色，没办法。

 

[胖小胖减肥ing]

回复: 求助：单身证明的中文翻译

好像加拿大的中国领事馆就可以翻译的，而且不贵。
然后，民政局登记结婚的地方也有翻译的，这个的翻译是一定承认的啦，当场拿的话可能200左右一份翻译。三天拿好像是150左右。（我电话去问的当时，不过我老公是在加拿大翻译的，当时那里的人还说呢“啊，回去结婚啊”）

这个两个地方都可以的。

 

[freecrying]

回复: 求助：单身证明的中文翻译

好像加拿大的中国领事馆就可以翻译的，而且不贵。
然后，民政局登记结婚的地方也有翻译的，这个的翻译是一定承认的啦，当场拿的话可能200左右一份翻译。三天拿好像是150左右。（我电话去问的当时，不过我老公是在加拿大翻译的，当时那里的人还说呢“啊，回去结婚啊”）

这个两个地方都可以的。

谢谢哦

 

[sue820910]

回复: 求助：单身证明的中文翻译

我当时是在民政局要求的地方去的哦，头一天传真给他们，第二天就可以取了，只要80块哦，很有效率，热情细心。
你不用管他们翻的好不好噢，只要是民政局要求去的地方，就算翻的稀烂，他们也要的，只要护照号和名字不要翻错就好啦。

 

[fengjiuxuan]

回复: 求助：单身证明的中文翻译

我把我LG当初的单身证明的翻译件上传给你看看，不过我LG是在加拿大的中国大使馆公证的，与你的程序上可能有点不同，但是我想公证的翻译中文格式都差不多，有哪些地方不同的，再根据自己的情况再改一下。

 

[Flying Dragon]

回复: 求助：单身证明的中文翻译

8错。顶一个。

 

[sue820910]

回复: 求助：单身证明的中文翻译

轩轩的单身证明怎么这么多东西啊，当时我们的单身证明就是到北京大使馆花了乐345元拿了单身证明，找了个指定的翻译公司翻译了，就交给民政局就好了。

 

[fengjiuxuan]

回复: 求助：单身证明的中文翻译

我LG的单身证明是在加拿大开的，然后去多伦多中国驻加拿大使馆公证的，这是必要的。

可能你LG在北京办理的，跟我LG程序上有不同吧。

 

[yui]

回复: 求助：单身证明的中文翻译

我LG的单身证明是在加拿大开的，然后去多伦多中国驻加拿大使馆公证的，这是必要的。

可能你LG在北京办理的，跟我LG程序上有不同吧。

你好，请问一下，只需要去中国驻加使馆公证就可以了？一次就可以了？

不用先去ＢＣ省公证处公证？再去中国驻加使馆公证？到两个地方公证吗？

 

[herlan]

回复: 求助：单身证明的中文翻译

轩轩请问你老公在加拿大单身证明的中文翻译是在哪里翻译的?谢谢我很着急!

 

[Jessica_00]

回复: 求助：单身证明的中文翻译

非常感谢JMs的分享, 看到婚姻登记处涉外婚姻所需的材料,小小地昏迷了一下, 总算在各位的帮助下清醒过来了..谢谢分享~

 

[but8118]

回复: 求助：单身证明的中文翻译

请问， 如在加拿大办理单身证明的话，去加拿大的什么机构办，还是找律师起草一个签上字再去公证？ 谢谢了