十大原因迁往里贾纳
Top 10 Reasons Why People Move to Regina
一、Let's Talk Business 让我们谈生意
Regina offers the lowest overall cost of doing business in Western Canada and all of the U.S., according to the KPMG Study, which is a comparison of business costs in eight separate countries. This same study showed Regina as having the 6th lowest overall cost of doing business in the 64 cities that were examined. For people considering doing business here, Regina provides very cost-effective industrial land prices and construction costs, attractive office & industrial rental rates, as well as highly competitive utility rates.据KPMG的研究，在加拿大西部和美国的8个不同的国家比较作生意成本，里贾纳提供最低的总运营成本。这同一份研究报告显示，在64个城市进行了调查，里贾纳拥有运营企业的六个最低成本。在这里，人们考虑经商，里贾纳提供了极具成本效益的工业土地价格和建设成本，有吸引力办公室与工业租赁费率，以及高竞争力的水电气费率。
二、With the added ease of travelling to work in less than 20 minutes, combined with low costs and high productivity, Regina has proven to be one of the best places to do business.另外，上班交通在不到20分钟工作内，再加上低廉的成本费用和高生产率，里贾纳已证明是一个最佳的营商地方之一。
三、Education - the Key to Success 教育-成功的关键
A multitude of options exist for students of Regina. Elementary and high school curriculum are administered through the Public and Separate School Boards, and are offered in both English and French. The University of Regina hosts 9 academic faculties and 23 departments, offering programs which lead to Bachelor, Master & Doctoral Degrees. It also offers the well-known Co-operative Education Program, which alternates 4-month academic terms with 4-month salaried work terms...the first of its kind in western Canada! Regina is also home to the First Nations University of Canada, which is the only university-level institution in North America controlled by First Nations & Indigenous People. It offers educational opportunities to both First Nations and non-First Nations students. Post secondary students also have the option of attending the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology at the Regina Wascana Campus, where a vast variety of programs are available. These are just some of the educational options available to students in Regina.在里贾纳学生有众多的选择。通过公立和私立学校，提供小学和高中r 英语和法语教学。在大学里，贾纳拥有九个学术院系和23个部门，提供的学业可达到授于学士，硕士及博士学位，它也提供了著名的合作教育计划，4个月的理论学习与4个月有薪工作条件学期更迭！这在加拿大西部尚属首次。加拿大First Nations 大学也在里贾纳，它是北美地区唯一的一所提供给土著人和印地安人学生受教育的机会的大学机构。大专生也有权选择申请上里贾纳Wascana 校园的萨斯喀彻温应用科技研究院，在那里有大量的课程可供选择。在里贾纳，这些只是提供给学生可选的教育课程的一部分。
四、Sports Enthusiasts have Plenty Options 体育爱好者有众多选择
Be it indoor or outdoor sports that you enjoy, Regina provides countless sport related programs and facilities both at low cost or no cost! Residents stay active in numerous health club facilities, community & leisure centres, ice arenas and indoor/outdoor swimming pools.无论在室内或户外运动，里贾纳以低成本或无成本提供了无数的体育相关的课程和设施！居民活跃在众多的健身俱乐部设施中，社区及康乐中心，冰上场馆和室内/室外游泳池。 Hockey and Curling are popular here.在这里，冰球和冰壶都很受欢迎。 The city also has more than a total of 330 soccer (football), American football and baseball ，fields, tennis courts and outdoor rinks, used for both competitive and recreation play.这个城市拥有330多个足球（橄榄球） ，美式橄榄球和棒球场，网球场和室外球场，用于竞赛和娱乐用途。 Thousands of outdoor enthusiasts cycle, roller blade, jog and walk through Wascana Centre, the largest urban park in North America.有北美最大的城市公园，在Wascana区中心有数以千计的户外活动如自行车、滑板，慢跑和散步。 Or get into the swing of things with a game of golf, Saskatchewan has more golf courses per capita than anywhere in the world. 或参于高尔夫球游戏，萨斯喀彻温省有比在世界上任何地方更多的高尔夫球场。
五、The Forecast calls for Sun 阳光之都
An average of 2,365 sunshine hours each year, has earned Regina a reputation of clear & sunny days. In fact, Regina is the sunniest capital city in Canada. Open fields surround the city and provide the perfect setting for endless and breath taking sunsets.里贾纳以平均每年日照达2,365小时数赢得阳光之城的美称。事实上，里贾纳是加拿大的日照之都，并提供完善的环境，以促进无休止及呼气中同时日落。 It is not by coincidence that Regina resides in the province known as the ‘Land of Living Skies'.这是不是巧合，居住在里贾纳被称为'生活在天空中的土地' 。
六、Air Quality Among the Best 空气质量名列前茅
An environmental survey in Chatelaine Magazine rated Regina's air and water quality among the best in Canada. It also gave an "A" rating for Regina's environmental initiatives, with emphasis in the areas of CO2 reduction & wastewater treatment. The importance of these findings is directly related to ongoing research that confirms that air pollution is a contributing cause of morbidity and mortality. Epidemiological research has found consistent associations between air pollution and respiratory symptoms, reduced lung function, chronic bronchitis, and the list continues. Our air quality in itself is a major benefit for those cities where there is growing concern regarding children's exposure to air pollution & the effects.环境调查chatelaine杂志评为里贾纳的空气和水的品质在全球名列前茅，在加拿大，主要在以下二氧化碳还原及废水处理的领域，里贾纳的环保措施得到"A "评级。正在研究的结果证实空气污染是生病和死亡的原因。流行病学研究一致认为，空气污染是和呼吸系统症状，降低肺功能，慢性支气管炎等有关系，在日益关注的空气污染及影响的城市里，我们是空气质量的受益者。
七、A Note Worthy Labor Market 健全的劳动力市场
Regina's long standing low unemployment rates reflects a strong and growing economy. This productive city has also proven to have one of the highest Labor Production Rates in Western Canada, according to the Conference Board of Canada. Employees here are protected by Worker's Compensation, which subsidizes wages lost due to work-related injuries. For working individuals who are upgrading their skills, pregnant, caring for a newborn, or sick, temporary financial assistance is also available through Employment Insurance. 里贾纳以长期低失业率反映了强劲的和不断增长的经济，是加拿大西部劳动生产力最高的产业城市之一，根据加拿大劳工组织 ，工人受劳工法的保护，工伤期间得到津贴赔偿，通过就业保险提供给在职人士提升技能，怀孕期间照顾新生儿，生病，临时失业人员的经济上的援助。
八、Regina, Saskatchewan's Health System is Second to None 里贾纳，萨斯喀彻温省的卫生系统是首屈一指
The province's health system is committed to publicly funded health care and no medical insurance premiums. Saskatchewan is the birthplace of Medicare in North America, with a 50-year history serving as a model for health systems around the world.全省卫生系统属于没有保费的医疗保险和公费资助的医疗保健体系。在北美，萨斯喀彻温省是公费医疗体系的发祥地，以 50年的历史，为在世界各地卫生体系提供了样版。 The Regina Qu'Appelle Health Region offers a full range of hospital, rehabilitation, long-term & home care services.这里贾纳Qu'Appelle健康中心提供全面的医院，康复，长期和家庭护理服务。 Mental health and addictions services are also provided. Saskatchewan has also won international recognition for its progressive and innovative social programs!还提供心理健康和戒毒服务。萨斯喀彻温省其进步与创新的社保项目得到国际的认同！
九、Regina Boasts of Low Real Estate Prices 里贾纳拥有低廉的房地产价格
The Canadian Real Estate Association (CREA) confirms that the average buying/selling price for a residential property is lower in Regina, than nearly every other major city in Canada. According to the CREA, the average residential price in Regina's real estate market was $132,799 in April 2006.加拿大房地产协会（CREA） ，证实几乎在加拿大所有其他主要城市，平均购买/出售价格较低的住宅物业是在里贾纳，据加拿大房地产协会统计，在2006年4月的里贾纳的房地产市场行情平均住宅售价是$132,799。
十、Profitable Cost-of-Living 生活费用盈余
Regina residents enjoy a low cost of living and a high quality of life! It makes sense that travelling to and from work costs less being that the maximum commute time is approximately 20 minutes! Then consider our gas prices as compared to Europe's; Regina's gas prices were $1.09/litre as of June 2006. Add to this the fact that Saskatchewan was noted to have the lowest automobile insurance rates across Canada in 2005. Combine this all with highly competitive utility rates, markedly lower real estate prices, low overall cost of doing business, and publicly funded health care, it's easy to see how Regina offers a low cost of living!里贾纳居民享有低成本的生活和高质量的生活！往返工作交通费用少，最长时间约20分钟！截至2006年6月，与欧洲的天然气价格相比，里贾纳的天然气价格为1.09/litre，再加上在2005年，萨斯喀彻温省在全加拿大享有最低的汽车保险费率，综合这些，高竞争力公共设施（水电气）使用费率，明显低的房地产价格，商业成本低，享有公费资助的医疗保健，使人们很容易看到里贾纳如何提供了一个低生活成本的环境！
[ 本帖最后由 cook 于 2007-4-26 04:57 编辑 ]
转自
http://www.saskatchewanchinese.com/viewthread.php?tid=34
