【原创】美音、英音、加拿大口音的区别，观点分享

[hitman007]

Long time no see这类中式英语，也被鬼佬接受了。

 

[canadameetcom]

原来以为加拿大是传统英音，可到这里，觉得听懂他们说话挺费力的，还被LP笑话听力不好...

 

[游客]

美国人说No, he don't？？？？我不相信，看那么多美剧没见着这么说的呀。
美式英语把i的发音部分改得比较靠后，接近于e。有一次我说fit，人家没听懂，就是因为我发i发得很靠近舌尖。

口语中确实有 no, he don't 的。

连老歌曲都有这样的说法，比如 Carpenters 唱的 "ticket to ride" 里就有一句：He's got a ticket to ride, and he don't care....

 

[thunderace]

兄弟连里面，听到好多次it don't matter

 

[wozaisuzhou]

总结得很好，收藏。

 

[soleil_lee－太阳李]

上LINC班,老师经常讲:这个单词,加拿大不这样发音,而是这样发音...
今天看到这帖,正如此帖所讲...崇拜!

另外,在这时间长了点,被老外的语法惊傻了.
比如:我们受的正统教育,回答"HOW ARE YOU?"要用"FINE",但听到无数次"GOOD!",第一次以为是个别人的错,听多了,发现是俺们太正规,于是入乡随俗了.
比如:我们学到的是:NICE TO MEET YOU.
但昨天在电视上看到是:GOOD TO MEET YOU.

看到N次了:I is .....
最晕是昨天,在电视上听到这样一句话:ME AND JOHN WILL GO TO SCHOOL!

晕!

ME AND JOHN WILL GO TO SCHOOL! 有什么问题？

 

[adamsloan]

多谢多谢！

 

[马儿爱猫]

口语中确实有 no, he don't 的。

连老歌曲都有这样的说法，比如 Carpenters 唱的 "ticket to ride" 里就有一句：He's got a ticket to ride, and he don't care....

我来这里的头1个月之内最爱犯的一个错误就是说“he don't，she don't，it don't”，自己意识到了之后使劲改才改过来的。今天才听说口语里有人这么说呢，呵呵，不过我是从来没有在生活中听到过。

 

[standing]

回复: 【原创】美音、英音、加拿大口音的区别，观点分享

楼主总结得很好，美语口音还有很多其它不同的。
学习标准美语口音，请看这个贴子：

http://forum.iask.ca/showthread.php?t=140814

 

[LILLIan1976]

回复: 【原创】美音、英音、加拿大口音的区别，观点分享

 

[ferryboat]

回复: 【原创】美音、英音、加拿大口音的区别，观点分享

对楼主的很多观点，尤其是英美发音的区别，我觉得特别有道理。

但是也有不认同的一些地方。最根本的不认同就是你认为英式英语保守。其实事实与此相反。美式英语相对更加保守。是历史原因。17世纪前后，包括莎士比亚时代，英国人说的英语跟美式英语非常类似。最显著的一个特点就是 r 在一个词结尾也会发音（比如 car）。后来美国独立，脱离了跟英国的紧密联系。英语也随着工业革命带来的巨大社会变化而发生了很大的演化，比如 r 在一个单词的结尾不在发音了。一些保守的词，现在只在英式英语的书面语中见到，口语里消失了。而这些“陈旧的东西”都在美式英语里得到了保留。这就是为什么很多英国人觉得美国人的用词非常保守和书面化。跟美国类似的例子是爱尔兰 - 他们说的英语有些像美式英语，也发单词结尾的r音 - 其实英格兰西南部一些地方和苏格兰大部分地区都有这个特点。

还有一些不同意楼主的地方包括 move的发音英美应该是一样的，family在美语里，i 音不是变化了，而是完全被省略掉了。等等。我在这里就不一一列举了。

 

[游客]

回复: 【原创】美音、英音、加拿大口音的区别，观点分享

只因很多错误被接受的缘故。

 

[Alien]

回复: 【原创】美音、英音、加拿大口音的区别，观点分享

我们知道的 Often 中 t 是不发音的，但常听到这里的人说 of-ten.

 

[suzia7006]

回复: 【原创】美音、英音、加拿大口音的区别，观点分享

wonderful!I like it!

 

[故乡的云]

回复: 【原创】美音、英音、加拿大口音的区别，观点分享

o

 

[vancouver宅男]

回复: 【原创】美音、英音、加拿大口音的区别，观点分享

family 的 i 还在哈，不过很快吞进去了，感觉上是好没有了，是有发音动作的。
often， 2种发音都可以哈，字典上也是哈。这边也是两种发音的人都可以找到哈。

 

[Wayne Wang]

回复: 【原创】美音、英音、加拿大口音的区别，观点分享

路过

 

[raistling]

回复: 【原创】美音、英音、加拿大口音的区别，观点分享

太好了，学习了很多

 

[tinyhuhu]

回复: 【原创】美音、英音、加拿大口音的区别，观点分享

分析的有深度，总结的有条理。

顶一个

 

[Michael Zhang]

回复: 【原创】美音、英音、加拿大口音的区别，观点分享

楼主的贴子里很多内容有很强的误导性.
仅举两例:
1,我在国内的时候跟大概二十多个美国人工作过很长一段时间,没听说No, he don't.
2, 关于Latter和Ladder的问题, 绝对不可以把T=D.如果说接近,我觉得似乎t更接近L, 而不是D.如果把TT当DD这么念,只能是掩耳盗铃了.

其实美国人加拿大人口音,拼写,语法只有很小很小的差别,可以不去追究,因为对学习英语没有很重要的促进或负面影响.
只要你能听出来Eh?就证明你没白来加拿大一会.