和田美玉的北京补料经

[shaofengshanxi]

回复: 和田美玉的北京补料经

谢谢了

 

[anniecn]

回复: 和田美玉的北京补料经

我今天刚刚收到补料清单，请问下为什么工作经验那里写着：不是只用主申交工作证明及合同吗？这里为什么说主申请加副申请啊？？

WORK EXPERIENCE
For you and your spouse or common-law partner:
•notarized employment contracts from your present and past employers, accompanied by an English or French translation
•original and up-to-date letters of reference from your past and current employers. Letters must be written on company letterhead and show the company’s full address, telephone and fax numbers, and be stamped with the company’s official seal.
Letters must include all of the following information:
•the specific period of your employment with the company
•the positions you have held during the period of employment and the time spent in each position
•your main responsibilities and duties in each position
•your total annual salary plus benefits
•the signature of your immediate supervisor or the personnel officer of the company
•a business card of the person signing
If you cannot provide a reference from your current employer, provide a

 

[angel.c]

回复: 和田美玉的北京补料经

美玉你好！你好像在杭州体检的，你是杭州的吗？我有几个问题请教：
1）杭州补料的社保和个税清单怎么去办理？需要带什么东东？
2）你提到了合同和简历。我的中介说可以不同提供，而你都低通了而且很仔细，还有工作证明什么的，想确认一下需要吗？
3）身份证复印件及翻译件需要吗？如果想看看移民局要求的补料清单，在哪里看？
你做的补料夹很漂亮和完美。我在想我的中介会给我提供一个什么样的补料成果？向你学习了

 

[橙橙果]

回复: 和田美玉的北京补料经

 

[散漫]

回复: 和田美玉的北京补料经

很好的参考，多谢楼主啦！

 

[和田美玉]

回复: 和田美玉的北京补料经

长登了一个半月，长登前后已经很久没有来回帖，实在很失礼，对不起各位同学的厚爱啊！

现在起，有空我争取尽量回复吧，不过以我的能力只能回答些共性问题了，谢谢楼上所有各位的支持和厚爱！

 

[和田美玉]

回复: 和田美玉的北京补料经

美玉你好！你好像在杭州体检的，你是杭州的吗？我有几个问题请教：
1）杭州补料的社保和个税清单怎么去办理？需要带什么东东？
2）你提到了合同和简历。我的中介说可以不同提供，而你都低通了而且很仔细，还有工作证明什么的，想确认一下需要吗？
3）身份证复印件及翻译件需要吗？如果想看看移民局要求的补料清单，在哪里看？
你做的补料夹很漂亮和完美。我在想我的中介会给我提供一个什么样的补料成果？向你学习了

1）不好意思我不是杭州的呢
2）合同和简历都是补料清单里面规定必须要的啊。工作证明是我自己加的，为了让VO更确信我的工作性质，以免贝雕啊。
3）这么容易办到的事情，不要偷懒啦
补料清单我用的北京SW，但是已经大半年了，你看看官网还给下载么？我在前面上传了，你可以参考一下了。

 

[和田美玉]

回复: 和田美玉的北京补料经

我今天刚刚收到补料清单，请问下为什么工作经验那里写着：不是只用主申交工作证明及合同吗？这里为什么说主申请加副申请啊？？

WORK EXPERIENCE
For you and your spouse or common-law partner:
•notarized employment contracts from your present and past employers, accompanied by an English or French translation
•original and up-to-date letters of reference from your past and current employers. Letters must be written on company letterhead and show the company’s full address, telephone and fax numbers, and be stamped with the company’s official seal.
Letters must include all of the following information:
•the specific period of your employment with the company
•the positions you have held during the period of employment and the time spent in each position
•your main responsibilities and duties in each position
•your total annual salary plus benefits
•the signature of your immediate supervisor or the personnel officer of the company
•a business card of the person signing
If you cannot provide a reference from your current employer, provide a

补料清单有两种，一个是我用的SW，一个叫37155吧（是不是这个数字我有点记不清了），你贴的应该是后者的。

 

[和田美玉]

回复: 和田美玉的北京补料经

请问一下热心的同学们,和田美玉老师所说的官方SW是从哪里下载的？我根据补料信要求到北京使馆网站下载的清单恰恰是E7155。我很倾向于相信美玉的说法，但想求证一下来历。毕竟她填表的时间过去了大半年，不知道是否发生了变化？

看来大家都很纠结这个问题了，理解！

我觉得最可靠的办法是发个EMAIL到北京使馆去问一下，看能不能用SW这个清单。在论坛上问来的答案，我想谁也不能完全相信，对吧？

 

[和田美玉]

回复: 和田美玉的北京补料经

和田美玉：
我在http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/skilled-mission.asp 找到北京VO最新材料是E37155.pdf （从文档里面看是2009年10月份的文档），和你提供的pdf有点不同，比如E3711.pdf不要求公证户口，不知道应该以哪个为主？

另外，你当时提供了过去10年所有公司的劳动合同了吗？而且每个公司的合同都做了公证？

请帮忙回答下，我现在工作过三家公司，每个公司的合同都很长，如果翻译再公证，翻译费可能都要几千块。。。

我在上海，昨天去东方公证处，公证处给了我一个证明公证履历的东西，让我去档案所在处盖章，然后可以给我公证工作履历，这样可以吗？

补料清单如果你倾向于用SW的话，建议EMAIL问下北京使馆还能不能用。

劳动合同我提供了3份，都作了公证，不到10年的写解释信说明原因。

翻译费是很贵，但是比起移民的大事，还是微不足道的。我不知道你所在地的公证处是否允许个人翻译，我是自己花了几天时间翻译了合同的，确实很长很累。公证处看了以后，采用了我自己的翻译，没有收翻译费。他们告诉我，如果翻译得差他们是不会用的，我的翻译是把行间距、翻页等小细节都做到跟中文件一模一样，公证处看得赏心悦目，就没有理由不用我的翻译了，呵呵。

 

[和田美玉]

回复: 和田美玉的北京补料经

银行证明原件 CAD 16,580（三口之家）

请问这个是什么意思？只是证明你家有这么多钱，还是说需要有这么多钱才给移？

确实是证明你家至少有这些钱的，这样他们就知道，你不会一去加拿大就活不下去了要政府养活你了。

 

[和田美玉]

回复: 和田美玉的北京补料经

有个问题请教各位：
如果工作时间是5年，只有2年职业属38项，算分是按2年算还是按5年算？Thanks for help

以前有个专门的置顶帖的，分数按照所有工作时间算，38项有一年就够了，你说的这个分数按5年算。

 

[和田美玉]

回复: 和田美玉的北京补料经

美玉，麻烦告诉下，你说学历用学校的英文证明信，
1.就是英文翻译件吗？
2.是学校给翻译的吗？自己翻译行吗？
3.如果不是翻译件，大概要写什么内容呢？
如能答复，不胜感谢！也欢迎TZ们知道的不吝赐教好吗？

这个我应该在前面帖子里贴了图的，不知道你后来有没有找到？上半部分是证书的复印件，下半部分是证书上文字的英文翻译。我是自己翻译了，请学校盖章的，这样省心也快，要让学校翻译还不折腾死啊，呵呵。

 

[和田美玉]

回复: 和田美玉的北京补料经

美玉：
Hope:

教育要写到小学么？小学的学位/学历还有课程类别怎么写呢？还是写小学学历，全日制小学么？

在国外的大学或公司工作的经历，也要翻译成中文么？包括地址。是有这样的要求，不过有些东西不好翻译成中文啊。

看你的进度，已经ME了，恭喜！也很抱歉没有及时回复。这里回复一下方便以后的同学看吧。

教育我从初中开始写的。我觉得是中文的要翻译成英文，方便VO看懂，本身英文的就不必倒过来翻了吧。

 

[和田美玉]

回复: 和田美玉的北京补料经

请问LZ：清华认证是最高学历的学位认证吗？是要中文认证报告还是英文认证报告？非常感谢！

是的。
英文。

 

[ppzz717299]

回复: 和田美玉的北京补料经

昨晚就看到美玉前辈又重出江湖,当时是手机上网,无法表达景仰之情,现在说也还不迟吧.
美玉抵加后生活一切都顺利吧.把最美好的祝福送给你们全家.

 

[NevisG]

回复: 和田美玉的北京补料经

美玉，你竟然还在！以为你长登了就不来这里了。哎，做人当如美玉！是特地来感谢你的。我们补料的时候几乎是完全照搬你的补料清单，节省了大量的时间和精力。如今，我们的状态已经是13了，相信大信封指日可待。准备明年带宝宝直接长登温哥华。不知你在哪里？但愿能有机会请你吃饭，来顿大的，必须的！

 

[和田美玉]

回复: 和田美玉的北京补料经

昨晚就看到美玉前辈又重出江湖,当时是手机上网,无法表达景仰之情,现在说也还不迟吧.
美玉抵加后生活一切都顺利吧.把最美好的祝福送给你们全家.

谢谢你的祝福，我们一切都好！也祝你的进度飞快，早日拿到大信封

 

[和田美玉]

回复: 和田美玉的北京补料经

美玉，你竟然还在！以为你长登了就不来这里了。哎，做人当如美玉！是特地来感谢你的。我们补料的时候几乎是完全照搬你的补料清单，节省了大量的时间和精力。如今，我们的状态已经是13了，相信大信封指日可待。准备明年带宝宝直接长登温哥华。不知你在哪里？但愿能有机会请你吃饭，来顿大的，必须的！

发现你的第一朵花，也是这个帖子第100朵花花啊

你说的真把我感动到了，帮你锤大信封！

如果我明年能开个家庭旅馆，住我家吧，我们一起在家煮饭吃多好！

 

[萧了皮]

回复: 和田美玉的北京补料经

家庭旅馆？好啊！！！俺先定下一间哈……