悲剧了，71HK今天背调，推荐人答错了一个问题，怎么办？

[cherry7707]

回复: 悲剧了，71HK今天背调，推荐人答错了一个问题，怎么办？

谢谢楼上的提醒。
推荐人先签了一份中文的推荐信，我回去翻译成英文后再去找推荐人签字，他看不懂就让助理帮忙看了一遍，所述内容和中文那份一致确认没问题后推荐人就签了字，因为推荐人不懂英语、自己也没有看内容，所以签了字之后印象也不深刻，平时签字也多，就给忘了。

 

[cherry7707]

回复: 悲剧了，71HK今天背调，推荐人答错了一个问题，怎么办？

JUDY98在吗？你的贴子找不到啊，能给个链接吗？谢谢！

 

[cherry7707]

回复: 悲剧了，71HK今天背调，推荐人答错了一个问题，怎么办？

是JULI98

 

[FLX]

回复: 悲剧了，71HK今天背调，推荐人答错了一个问题，怎么办？

推人不帐滓英文，可以和一份中文的然後拿到公酌?去翻诅和公酌。建你主?补，同自己之前的行?客愚描述，真明推溯人口允代?，但?雕是忘?，同??自己之前的工作失锗表示歉意。

 

[lzx1005]

回复: 悲剧了，71HK今天背调，推荐人答错了一个问题，怎么办？

谢谢楼上的提醒。
推荐人先签了一份中文的推荐信，我回去翻译成英文后再去找推荐人签字，他看不懂就让助理帮忙看了一遍，所述内容和中文那份一致确认没问题后推荐人就签了字，因为推荐人不懂英语、自己也没有看内容，所以签了字之后印象也不深刻，平时签字也多，就给忘了。

大体只能如此了，但翻译似乎要求有翻译资质的人才行，不能是“我”翻译的。如何“说圆”了可真是高技术性的活，希望能赶在VO定案前寄到，还得要祈祷碰上人性化的VO在心情愉快的时候看到材料。能把方铁丝环弄成圆的环而不留下痕迹真是太难了！安慰十祝福！

 

[Montrealstanley]

回复: 悲剧了，71HK今天背调，推荐人答错了一个问题，怎么办？

如果你所在的公司不是真正的纯粹的全外资公司(如果是,那请提供一切工商营业执照复印件),你的工作简历必须要中文的, 英文的不算数. 更何况,前面LZ和后面有几位跟贴的TX说的,英文简历的签字的人居然不懂英文, 那就更有问题, 不能怪VO的刁难呀.
TX们,好运.

 

[joesusie]

回复: 悲剧了，71HK今天背调，推荐人答错了一个问题，怎么办？

感觉主动补料更加欲盖弥彰啊

 

[Montrealstanley]

回复: 悲剧了，71HK今天背调，推荐人答错了一个问题，怎么办？

推人不帐滓英文，可以和一份中文的然後拿到公酌?去翻诅和公酌。建你主?补，同自己之前的行?客愚描述，真明推溯人口允代?，但?雕是忘?，同??自己之前的工作失锗表示歉意。

我的经历如下:
(1) 英文的简历公证处不给公证!他们只公证官方语言的文件.
(2) 中文的简历,公证处翻译后,不需要推荐人签字. 如果推荐人不懂英文,也签字,那就是不负法律责任.--不能怪VO的质疑呀.
---以上2点的案例: 我现在公司(真正美国公司)的老板出具的是英文的简历,公证处不给公证. 那我就翻译后,让他签字:他拒绝签字,因为他不懂我写了什么呀,后来让人力资源出面也没用.主要他是怕承担法律责任呀.签字是要负法律责任的.

最后咋整, TX们?
我把老板的原版简历原件给了中介和我公司的工商执照的复印件和公司的网址一并附上.
所以我的结论:
如果你的公司不是真正的全外资公司,或者说你的老板不是真正的外国人, 请不要用英文简历,一定要用中文.
以上是我刚刚经历的事情,希望给TX们一些启示.

 

[Montrealstanley]

回复: 悲剧了，71HK今天背调，推荐人答错了一个问题，怎么办？

大体只能如此了，但翻译似乎要求有翻译资质的人才行，不能是“我”翻译的。如何“说圆”了可真是高技术性的活，希望能赶在VO定案前寄到，还得要祈祷碰上人性化的VO在心情愉快的时候看到材料。能把方铁丝环弄成圆的环而不留下痕迹真是太难了！安慰十祝福！

一切英文翻译以公证处的翻译为准(包括银行存款,虽然他们银行本身就有中英问的表格和盖章). 否则,无效!

 

[cherry7707]

回复: 悲剧了，71HK今天背调，推荐人答错了一个问题，怎么办？

谢谢楼上的专业提醒！

 

[Bowen]

回复: 悲剧了，71HK今天背调，推荐人答错了一个问题，怎么办？

同情~，不过你的这个推荐人反应也够慢的。
别着急，现在只能冷静，你的工作职责他说的都吻合就不会有原则问题，可不可以向VO这样解释：1.你的推荐人不懂英文，但翻译后的英文推荐信和他写的中文推荐信内容确实是一致的，他只在中文推荐信上签了字（如果没有就赶紧补一封）。2.翻译好的英文推荐信让他签字时他出差在外很久，怕赶不及递材料他授权别人帮着签的字，背调时忘记说明了，这点确实是自己疏忽了。
或者让推荐人写封中文解释信，翻译并公正后交给使馆，再不行就要求给机会面试。
祝cherry能够顺利通过背调~

大家都知道你是出于好心。

但这样做，只会让楼主死得更快！！！

 

[Bowen]

回复: 悲剧了，71HK今天背调，推荐人答错了一个问题，怎么办？

有句话叫做：解释就是掩饰！
你现在只能等VO发话，主动解释些什么，只会反效果。

 

[cherry7707]

回复: 悲剧了，71HK今天背调，推荐人答错了一个问题，怎么办？

谢谢楼上的！

 

[JULI98]

回复: 悲剧了，71HK今天背调，推荐人答错了一个问题，怎么办？

以逸待劳，有的放矢。我和你情况不同。我估计VO 会给你发一封措词极其严厉的信，告诉你作假的后果云云。我就收到了一封。我11.08被调，信上日期11.11，到达上海日期是11.20或者21.供参考

 

[joesusie]

回复: 悲剧了，71HK今天背调，推荐人答错了一个问题，怎么办？

再次祝福送上。希望VO给机会

 

[九月秋歌]

回复: 悲剧了，71HK今天背调，推荐人答错了一个问题，怎么办？

大家都知道你是出于好心。

但这样做，只会让楼主死得更快！！！

我没说要主动解释，怎样解释是一回事，主动解释还是被动解释是另一回事。

 

[pottery]

回复: 悲剧了，71HK今天背调，推荐人答错了一个问题，怎么办？

以逸待劳，有的放矢。我和你情况不同。我估计VO 会给你发一封措词极其严厉的信，告诉你作假的后果云云。我就收到了一封。我11.08被调，信上日期11.11，到达上海日期是11.20或者21.供参考

VO给你写了封警告信啊？

 

[nzgby]

回复: 悲剧了，71HK今天背调，推荐人答错了一个问题，怎么办？

同情~，不过你的这个推荐人反应也够慢的。
别着急，现在只能冷静，你的工作职责他说的都吻合就不会有原则问题，可不可以向VO这样解释：1.你的推荐人不懂英文，但翻译后的英文推荐信和他写的中文推荐信内容确实是一致的，他只在中文推荐信上签了字（如果没有就赶紧补一封）。2.翻译好的英文推荐信让他签字时他出差在外很久，怕赶不及递材料他授权别人帮着签的字，背调时忘记说明了，这点确实是自己疏忽了。
或者让推荐人写封中文解释信，翻译并公正后交给使馆，再不行就要求给机会面试。
祝cherry能够顺利通过背调~

摆脱你不要不懂乱舞蹈人好不好?! 楼主照你这么作的话,绝对是死得透透的! 承认造假. 马上毙了你.这才叫一点机会都没有了!

 

[nzgby]

回复: 悲剧了，71HK今天背调，推荐人答错了一个问题，怎么办？

想了一下，看这样说会怎么样？请大家帮分析分析： “就说推荐人不懂英文，先签了一份中文的，后来中介说，必须交英文的，我又隔了段时间去找推荐人，他看不懂就让助理帮忙看了一遍，所述内容和中文那份一样确认没问题后推荐人就签了字，因为推荐人不懂英语、自己也没有看内容，所以签了字之后印象也不深刻，平时签字也多，就给忘了。”

你知道问题在哪里吗? 不管你在说啥理由,你现在没法证明你没有作假.

是的. 加拿大使馆真要查,只要人力时间上去,肯定能查.但是,在有如此多积案,申请人多如牛毛的情况下,你认为使馆会为了澄清你的清白为你花额外的人力物力和时间吗?

这种事情,特别是作假的事情,基本一次就毙了.其他情况估计还有补料啥的机会说明.现在你的情况是你的推荐人本人亲口对贝雕人员说, 首先, 他根本不懂英文. 其次, 他根本没签字!

由推荐人这些亲口话了,你以为使馆会再花力气就为了证明你没有作假吗?

现在你能做的也就是啥都不说,然后看运气了.

 

[joesusie]

回复: 悲剧了，71HK今天背调，推荐人答错了一个问题，怎么办？

是啊，现在只能以静制动。你是中介还是diy