艾米丽娃娃翻译一下下面一段上海话:
[FONT=宋体]市民:“娘触比,格邦宗桑想钞票想疯特勒![/FONT][FONT=宋体]格宗桑活阿拉政府啊勿管额孩[/FONT][FONT=宋体]话[/FONT][FONT=宋体],个么正宗一脚气了。娘比,新来额习老板勿是岗要拨阿拉老八性一只中国忙做做阿是啦?帮帮忙澳,册那格底[/FONT][FONT=宋体]网络[/FONT][FONT=宋体]运营[/FONT][FONT=宋体]商搭[/FONT][FONT=宋体]之发改委一帮瘪三,工信部要是再娘伊拉为诉越为,个么阿拉额中国忙一桑一丝啊就是册那娘做白热忙娄。娘比,想想格帮棺材否尸缺西瘪三宗桑赤佬磨子就促气。戆徒,鞋子佛适意好调一桑佛啦,脚节头痛好宰特佛啦,脑子搭错了! 算了算了,册那佛岗了,爷叔要吃豆腐浆大饼油条去了,拜拜。[/FONT][FONT=宋体]”[/FONT]
妈逼得,这帮畜牲想钱想疯了!这种事情要使我们政府都不管的话,那就真的完蛋了。操,新来的习老板不是说要给我们老百姓一个中国梦的嘛?拉倒吧,操他妈的这些网络运营商和发改委的一帮无赖,工信部要是再让他们为所欲为,那么我们的中国梦一辈子就只能是他妈的白日梦咯。操,想想这帮……(此处表示无力翻出来了)就糟心。蠢货,鞋子穿的不舒服换一双不可以么,脚趾头痛砍掉不可以么。脑子缺根筋!算了算了,他妈的不说了,大爷我要吃豆浆大饼油条去了,回见。
[FONT=宋体]>>>想想格帮棺材否尸缺西瘪三宗桑赤佬磨子就促气,妈逼得,这帮畜牲想钱想疯了!这种事情要使我们政府都不管的话,那就真的完蛋了。操,新来的习老板不是说要给我们老百姓一个中国梦的嘛?拉倒吧,操他妈的这些网络运营商和发改委的一帮无赖,工信部要是再让他们为所欲为,那么我们的中国梦一辈子就只能是他妈的白日梦咯。操,想想这帮……(此处表示无力翻出来了)就糟心。蠢货,鞋子穿的不舒服换一双不可以么,脚趾头痛砍掉不可以么。脑子缺根筋!算了算了,他妈的不说了,大爷我要吃豆浆大饼油条去了,回见。
洋盘, 我猜, 被人卖了还帮着数钱, 被人操了还能做出高潮状.LS辛苦了,噶长两段,偶空了回去慢慢看~
洋盘,是挺难翻译的,侬哪能噶洋盘=侬OUT了,只是意译~
不是呀,现在上海话里说,你怎么那么洋盘额啦,意思是说你怎么这个都不知道,你OUT了呀,也暗指这个人不领行情,不懂潮流,或没见过什么世面~
举个例句
--阿拉周末去台北纯K唱歌好伐?
--台北纯K是啥地方啊?我只知道钱柜和好乐迪呀
--侬哪能嘎洋盘额啦,台北纯K是现在上海最IN的卡拉OK呀,年轻人都去那里玩,有时候要提前一个月订位子呢。。。
阿拉洋盘.不是呀,现在上海话里说,你怎么那么洋盘额啦,意思是说你怎么这个都不知道,你OUT了呀,也暗指这个人不领行情,不懂潮流,或没见过什么世面~
举个例句
--阿拉周末去台北纯K唱歌好伐?
--台北纯K是啥地方啊?我只知道钱柜和好乐迪呀
--侬哪能嘎洋盘额啦,台北纯K是现在上海最IN的卡拉OK呀,年轻人都去那里玩,有时候要提前一个月订位子呢。。。
[FONT=宋体]>>>想想格帮棺材否尸缺西瘪三宗桑赤佬磨子就促气,
我试试,
[/FONT]
[FONT=宋体][FONT=宋体]瘪三赤佬, 这个是国际用语, 不用翻了,
[/FONT][/FONT][FONT=宋体][FONT=宋体][FONT=宋体]宗桑磨子, 估计是形容[/FONT][/FONT][/FONT][FONT=宋体][FONT=宋体][FONT=宋体][FONT=宋体][FONT=宋体]瘪三赤佬的, 最低等的[/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][FONT=宋体][FONT=宋体][FONT=宋体][FONT=宋体][FONT=宋体][FONT=宋体][FONT=宋体]瘪三[/FONT][/FONT]
精彩的是, [/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][FONT=宋体]棺材否尸, 死了, 棺材都瞧不起你, [/FONT]