- 主题发起人 greenhanddu
- 发布时间 2013-01-19
回复: 网上成功申请父母多次往返探亲签证
感谢分享经验哈!请问父母的结婚证翻译是自己翻译吗？还是必须公证翻译？
大家好，上月我在网上成功申请父母的多次往返签证。下面是详情，希望对大家有所帮助：）
在网上申请时，请大家仔细阅读每一个问题，每一个问题的解释，以便更准确更快捷的网上申请。
http://www.cic.gc.ca/english/e-services/mycic.asp
进入网站后，单击网页右下方的“GCKey Log In”进入。
进入后单击网页左上方的“Register”进入后选择“i accept”.然后开始注册个人信息。注册完毕后就可以登录进行申请了。
登陆后进入主页面，在网页下方点击“online application”进入。
回答问题后点击“continue”回答问题，点击“continue”到申请材料的主页。
填写申请表格，上传文件。所有的表格都可以在此页直接点击下载填写。每一项内容只能上传一个文件，可以使用adobe arobat对文件进行合并归为一个文件。例如，在proof of means of financial support这一项里，需要将申请人的财务状况证明材料，工作收入证明，邀请人的税表，个人财产状况，工作收入证明等合并为一个大的文件，然后才能上传，合并完后的文件大小不可超过4mb。
备注：在document name和options之间有个小问号，点击可以看到对此项内容的解释说明。
主申请人需提供的材料：
1．IMM5257 表（此表在电脑上填写，填写完毕后点击valid确认，填写完毕后检查无误后直接上传，无需签字）
2．Marriage Licence/certificate主申请人的结婚证 （先翻译结婚证，再扫描结婚证原件和翻译件）
3. IMM5465 家庭信息表（此表在电脑上填写，填写完毕后打印签字，再扫描上传。签字时请用黑色笔）
4. Itinerary, Travel 旅游信息 （扫描机票预订信息。如果可以，提供在加国的旅游行程安排）
5．Purpose of Travel-other 旅行目的 （此项可以是申请人写给大使馆的保证信或婚礼邀请函等）
6．Passport or travel document 护照或旅游文件 （扫描护照信息页，若有其他签证记录，也需扫描）
7．Proof of Relationship 亲属关系证明 (公正亲属关系，公正邀请人的结婚证书，中英文)
8．Employment letter 雇用信
9．General Education and Employment Form 教育及工作信息表 （打印此表，人工填写，所有内容均中英文填写。填完后签字，扫描上传）
10．Invitaion letter 邀请函 （邀请父母来加的邀请函）
11．IMM5713 代理人表
12．Proof of Income 收入证明 （收入证明需要用有单位名称的信纸开具，中英文各一份。签字盖章后扫描上传）
13．proof of means of financial support财产状况证明 （此项包括主申请人，副申请人，邀请人及家属的缴税、工作收入等财政状况，所有中文材料需要有英文翻译，银行存款证明开具近期6个月的即可）
14．Digital Photo 照片 （上传照片的电子版JPEG格式 。彩色照片，照片尺寸35*45，前额到下巴在31到36之间。图像的长*宽约为420*540，电子版文件大小不小于60kb，图像脸在正中，露出前额和耳朵及上肩）
15．Schedule 1 （5257表格的附表，电脑填写，完毕后点击validate上传）
16．Add Letter of Explanation （解释信，根据个人情况决定是否写。申请爸妈签证时我没有提供）
副申请人：
1．IMM5257 表（此表在电脑上填写，填写完毕后点击valid确认，填写完毕后检查无误后直接上传，无需签字打印扫描）
2．IMM5465 家庭信息表（此表在电脑上填写，填写完毕后打印签字,再扫描上传.签字时请用黑色笔）
3．Passport or travel document 护照或旅游文件 （扫描护照信息页，若有其他签证记录，也需扫描）
4．Digital Photo 照片 （上传照片的电子版JPEG格式 。彩色照片，照片尺寸35*45，前额到下巴在31到36之间。图像的长*宽约为420*540 ，电子版文件大小不小于60kb，图像脸在正中，露出前额和耳朵及上肩）
5．General Education and Employment Form 教育及工作信息表 （打印此表，人工填写，所有内容均中英文填写。填完后签字，扫描上传）
6．Schedule 1 （5257表格的附表，电脑填写，完毕后点击validate上传）
7．Add Letter of Explanation （解释信，根据个人情况决定是否写。申请爸妈签证时我没有提供）
全部上传完毕后即可转到下一步进行支付，接受加国的信用卡支付，中国的信用卡需要开通了国际货币业务。“We accept Visa, MasterCard, American Express and certain prepaid credit cards”
一般情况下，完成后的第二三天使馆会给你发确认邮件，请登陆CIC网站查看信息。处理时间一般为5天，我的是第四天接到要求寄护照的信息。我当时使用的EMS邮寄的护照。需要将使馆发出的护照邮寄信息表打印出来，连同护照原件，个人的可粘贴的邮寄地址（2份，邮编，地址，联系人名字和电话）一同寄出。之后就可以等待护照寄回了，一般需要四五天的工作日收到，使馆是用EMS寄过来的。
收件人及地址(有朋友说地址已更改，所以请大家按照邮件通知的地址邮寄护照等文件）
终于写完了，写得也不是非常详细，但希望对大家有帮助，算是送给大家的新年礼物：）
后续补充：
1。注册登录信息均是申请人的情况，而不是邀请人的情况。子女可帮助完成。
2。如果邀请人在国外，国内的父母无法扫描自己的文件，还是建议亲自递交签证材料。
3。网上申请的表格填写的内容与亲自递交所填表格基本上一致的，家园有许多前辈就给大家提供的经验和tips,所以填写的具体细节我没有做解释说明，请大家谅解哈。需要重复的一点是，网上申请时的表格都要在登陆网上帐户后的申请主页直接点击下载填写，因为在其他地方下载的表格在这里无法上传。
4。所有上传文件格式可以是PDF, JPG, TIFF, or PNG (Image)
DOC or DOCX。
５。关于代理人的问题，我来说明下。由于不管是多少人申请签证，只需要主申请人一个人来填写所有内容，其他涉及到副申请人的信息就由主申请人代理填写了，因此产生了代理人。
请大家仔细阅读注册申请过程中出现的每一句话，好好研究网上申请。现在看看大家问得大家问题，我觉得网上申请真的没有想象的那么复杂。
好了，目前只能想到这里，有问题大家再问吧
感谢分享经验哈!请问父母的结婚证翻译是自己翻译吗？还是必须公证翻译？
回复: 网上成功申请父母多次往返探亲签证
你好,我May 29提交岳父母的探亲申请,刚才收到email说要寄护照.我登录到CIC,有2个新的MESSAGES,点击"To view this message, click here.", 打开PDF文件,但只有我岳父的"Original Passport Request",
怎么打开另一个MESSAGES? 谢谢?
已解决. 谢谢.
你好,我May 29提交岳父母的探亲申请,刚才收到email说要寄护照.我登录到CIC,有2个新的MESSAGES,点击"To view this message, click here.", 打开PDF文件,但只有我岳父的"Original Passport Request",
怎么打开另一个MESSAGES? 谢谢?
已解决. 谢谢.
附件
-
msg.png
最后编辑: 2013-06-05
回复: 网上成功申请父母多次往返探亲签证
谢谢 greenhanddu！！ 我爸妈的签证终于是收到了，给了10年多次。真是不容易啊，谢谢你的经验分享 非常好的帖子！！！
另外补充一下 我的一些经历吧。文件都是我自己翻译的。下面这个网址翻译的模版比较全。房产证我就是用这个模版 http://wenku.baidu.com/view/5bffaa155f0e7cd1842536f4.html
关于照片，因为父母没有扫描仪，所以全部证件都是用的相机拍摄， 然后我就用 microsoft office picture manager 剪切和调整大小 很好用！
关于文件，我是先把相片和翻译全部用word 编辑好 然后 另存为pdf 这样大小就不是很大了。
终于收到签证了！ 开心啊！希望大家都能早日拿到签证!! 再次感谢楼主！
谢谢 greenhanddu！！ 我爸妈的签证终于是收到了，给了10年多次。真是不容易啊，谢谢你的经验分享 非常好的帖子！！！
另外补充一下 我的一些经历吧。文件都是我自己翻译的。下面这个网址翻译的模版比较全。房产证我就是用这个模版 http://wenku.baidu.com/view/5bffaa155f0e7cd1842536f4.html
关于照片，因为父母没有扫描仪，所以全部证件都是用的相机拍摄， 然后我就用 microsoft office picture manager 剪切和调整大小 很好用！
关于文件，我是先把相片和翻译全部用word 编辑好 然后 另存为pdf 这样大小就不是很大了。
终于收到签证了！ 开心啊！希望大家都能早日拿到签证!! 再次感谢楼主！
回复: 网上成功申请父母多次往返探亲签证
谢谢你。我好像又晕了。爸妈的确是按照我给他们的尺寸去照的。也洗出来2寸的照片。可是他们给我的电子版我用WINDOWS PHOTO GALLERY打开并不是2寸照片的尺寸.....我就想是不是我还要把照片洗成2寸的然后再彩色扫描呢？ 我的意思就是，是不是电子版照片从电脑里打开就必须是2寸的尺寸呢，还是无所谓？
唉，乱了又。。。
谢谢
谢谢你。我好像又晕了。爸妈的确是按照我给他们的尺寸去照的。也洗出来2寸的照片。可是他们给我的电子版我用WINDOWS PHOTO GALLERY打开并不是2寸照片的尺寸.....我就想是不是我还要把照片洗成2寸的然后再彩色扫描呢？ 我的意思就是，是不是电子版照片从电脑里打开就必须是2寸的尺寸呢，还是无所谓？
唉，乱了又。。。
谢谢
回复: 网上成功申请父母多次往返探亲签证
请问大家,父母如果退休了,也需要Employment reference letter吗?我写一个retirement certificate,里面写了父母是XX的职工，XXXX年退休。现在退休金是多少。这样可以吗？在线提交的时候，Employment reference letter这一部分，我上传我写的retirement certificate可以吗？因为如果不上传，好像没法进入到付款步骤。 然后，income那部分，我也上传这个certificate可以吗？
请问大家,父母如果退休了,也需要Employment reference letter吗?我写一个retirement certificate,里面写了父母是XX的职工，XXXX年退休。现在退休金是多少。这样可以吗？在线提交的时候，Employment reference letter这一部分，我上传我写的retirement certificate可以吗？因为如果不上传，好像没法进入到付款步骤。 然后，income那部分，我也上传这个certificate可以吗？
回复: 网上成功申请父母多次往返探亲签证
感谢楼主，6月2号完成资料上传和网上支付，6月7号收到通知寄护照！当时也是看到此帖才决定网上申请，过程中也得到了各位兄弟姐妹的帮助，多谢！
总结一下我的材料清单，希望对大家有帮助，里面所有需要翻译证件在百度文库基本上都有模版，一些需要写的信件之类的我用的这个网址：http://www.16safety.ca/node/182。
父亲是主审，材料包括：
1、5257表格
2、结婚证明：父母结婚证早丢了，找街道办事处开证明到民政局补了一个结婚证，翻译英文
3、行程单：随便找个航空订票处说好往返日期出了父母两个人的订票单，翻译英文，然后随便列了一个父母的日程安排，主要强调去和回来的时间、主要去哪里旅游的时间
4、5645表格
5、旅游目的：父母写给大使馆的信，有个模版正好吻合，写的是在加拿大过圣诞节和春节，关键是把财产写清楚，和财产证明对上，另外注明父母在国内还有女儿女婿和外孙女，翻译英文
6、护照
7、家庭关系：我是主邀请人，直接提供当时办移民用的我的出生公证，父母的户口本，我和爱人的枫叶卡、结婚证、护照，另外提供了几张父母和我家三口、我妹家三口的合影，我们三个人在加拿大的照片
8、教育及工作信息表
9、雇主信：父亲退休之后在一个企业上班，雇主信有模版，就是写明工资、允许请假、回来后担任原职务等等，翻译英文
10、邀请函：我和爱人写给父母以及大使馆的两封信，翻译英文
11、5713表格
12、收入证明：我提供的是父母的退休证、退休金账户最近6个月的交易明细，另外父亲现在上班的企业提供一份证明信，注明父亲什么时候开始上班、职务、工作职责、月收入，翻译英文
13、财产证明：父母的银行活期存款6个月交易明细、定期存款包括理财产品银行出的存款证明、购买国债的凭证、购买商业养老分红保险（等于储蓄）的保单，车的行车证、房子的房产证、我们在加拿大的车的手续、银行存款证明、租房合同，翻译英文
14、照片
15、父亲有过出国记录，护照签证页
16、5257附表
母亲：
1、5257表格
2、5465表格
3、护照
4、照片
5、教育及工作表
6、5257附表
我们在加拿大的条件很不好，去年6月份去的，没有工作，没有买房，其实我主要在国内，我觉着主要还是父母条件相对比较好，两个人各一套房子，也有存款，有车，父亲退休之后又有了工作，收入相对也比较高，我觉着父母退休的如果能找到单位开一个工作证明成功率应该会提高的
另外关于如何把照片调整到满足要求：
1、按照规定照片是3.5*4.5厘米，600DPI的分辨率（就是实际照片大小在计算机存储的时候每英寸对应600像素），那么可以计算出照片的分辨率：600*3.5/2.54=827,600*4.5/2.54=1063,照片的像素数应该是827*1063
2、可以自己照，也可以扫描护照的照片，像素可以大一些，在画图里面打开，自己看看从头顶到下巴是多少像素，就可以推算出来整个截取的像素数了，比如说量一下头顶到下巴是1600像素，按规定头顶到下巴是31-36MM，就按32计算吧，则整个照片垂直像素数应该是1600/32*45=2250像素，水平像素数应该是1600/32*35=1750像素，按这个像素数截取照片，头顶上方适当留一些空间，下方到肩膀略向下，左右取正就可以
4、照片做好之后用PHOTO SHOP打开，把DPI调到600，像素数调到827*1063，尺寸自然就对了
我的财产证明大概有30页纸，全部转的PDF，开始有13M，超过了允许的4M大小，主要是很多扫描件分辨率过高，在PHOTO SHOP中打开原始JPG文件，分辨率调成96DPI，物理尺寸调整到一页A4纸的大小（基本上是21CM*28CM左右），尺寸就下来了
感谢楼主，6月2号完成资料上传和网上支付，6月7号收到通知寄护照！当时也是看到此帖才决定网上申请，过程中也得到了各位兄弟姐妹的帮助，多谢！
总结一下我的材料清单，希望对大家有帮助，里面所有需要翻译证件在百度文库基本上都有模版，一些需要写的信件之类的我用的这个网址：http://www.16safety.ca/node/182。
父亲是主审，材料包括：
1、5257表格
2、结婚证明：父母结婚证早丢了，找街道办事处开证明到民政局补了一个结婚证，翻译英文
3、行程单：随便找个航空订票处说好往返日期出了父母两个人的订票单，翻译英文，然后随便列了一个父母的日程安排，主要强调去和回来的时间、主要去哪里旅游的时间
4、5645表格
5、旅游目的：父母写给大使馆的信，有个模版正好吻合，写的是在加拿大过圣诞节和春节，关键是把财产写清楚，和财产证明对上，另外注明父母在国内还有女儿女婿和外孙女，翻译英文
6、护照
7、家庭关系：我是主邀请人，直接提供当时办移民用的我的出生公证，父母的户口本，我和爱人的枫叶卡、结婚证、护照，另外提供了几张父母和我家三口、我妹家三口的合影，我们三个人在加拿大的照片
8、教育及工作信息表
9、雇主信：父亲退休之后在一个企业上班，雇主信有模版，就是写明工资、允许请假、回来后担任原职务等等，翻译英文
10、邀请函：我和爱人写给父母以及大使馆的两封信，翻译英文
11、5713表格
12、收入证明：我提供的是父母的退休证、退休金账户最近6个月的交易明细，另外父亲现在上班的企业提供一份证明信，注明父亲什么时候开始上班、职务、工作职责、月收入，翻译英文
13、财产证明：父母的银行活期存款6个月交易明细、定期存款包括理财产品银行出的存款证明、购买国债的凭证、购买商业养老分红保险（等于储蓄）的保单，车的行车证、房子的房产证、我们在加拿大的车的手续、银行存款证明、租房合同，翻译英文
14、照片
15、父亲有过出国记录，护照签证页
16、5257附表
母亲：
1、5257表格
2、5465表格
3、护照
4、照片
5、教育及工作表
6、5257附表
我们在加拿大的条件很不好，去年6月份去的，没有工作，没有买房，其实我主要在国内，我觉着主要还是父母条件相对比较好，两个人各一套房子，也有存款，有车，父亲退休之后又有了工作，收入相对也比较高，我觉着父母退休的如果能找到单位开一个工作证明成功率应该会提高的
另外关于如何把照片调整到满足要求：
1、按照规定照片是3.5*4.5厘米，600DPI的分辨率（就是实际照片大小在计算机存储的时候每英寸对应600像素），那么可以计算出照片的分辨率：600*3.5/2.54=827,600*4.5/2.54=1063,照片的像素数应该是827*1063
2、可以自己照，也可以扫描护照的照片，像素可以大一些，在画图里面打开，自己看看从头顶到下巴是多少像素，就可以推算出来整个截取的像素数了，比如说量一下头顶到下巴是1600像素，按规定头顶到下巴是31-36MM，就按32计算吧，则整个照片垂直像素数应该是1600/32*45=2250像素，水平像素数应该是1600/32*35=1750像素，按这个像素数截取照片，头顶上方适当留一些空间，下方到肩膀略向下，左右取正就可以
4、照片做好之后用PHOTO SHOP打开，把DPI调到600，像素数调到827*1063，尺寸自然就对了
我的财产证明大概有30页纸，全部转的PDF，开始有13M，超过了允许的4M大小，主要是很多扫描件分辨率过高，在PHOTO SHOP中打开原始JPG文件，分辨率调成96DPI，物理尺寸调整到一页A4纸的大小（基本上是21CM*28CM左右），尺寸就下来了
最后编辑: 2013-06-07
Similar threads
2024-03-30有新回复
全楼:0.01
Bingoye
