四照花 Cornus florida
前院的粉紅四照花,一樹花開像彩霞
Choosing A Dogwood Tree
There are three major types of dogwoods including Spring Flowering (Cornus florida), Cornus kousa, and the Rutgers hybrid dogwoods.
大花四照花 Cornus florida 花開於春,果呈橢球形,鮮紅如血
太平洋四照花 Cornus Nuttallii ,BC省的省花
攝於2014年5月5日
山茱萸 (Dogwood) 黃慶三 04/29/2012
它的英文名為“Dogwood” 的源由有二，一說為英國人用山茱萸樹皮調製藥方，來治狗的疥癬；另一則說早期美洲移民，以山茱萸硬韌枝椏做烤肉的串肉針 (Skewer，其早期英文字為 “Dag”)，這 “Dag wood” 以後就被誤稱為“Dogwood” 了。
STELLAR PINK is a hybrid dogwood (Cornus florida x Cornus kousa) that was developed by Elwin R. Orton, Jr. as part of the Stellar series of dogwoods released by Rutgers University. It is noted for its vigorous habit, large-bracted flowers, profuse bloom and resistance to anthracnose and dogwood borer. It is a small deciduous tree with a dense, upright habit. It has a uniform width from top to bottom, typically maturing to 15-20’ tall and as wide. Flowers bloom in spring.
山茱萸、dogwood、四照花
【無 ★ 言】 2009/11/17
Dogwood是此地常見的花樹．許是氣候適宜之故，野生的 dogwood 隨處可見．春天來臨時，若在一片灰茫茫的野林裏，驚見一叢叢潔白綽約宛若仙子的花樹，「睹一麗人，於巖之畔」、「其形也，翩若驚鴻，婉若遊龍」、「彷彿兮若輕雲之蔽月，飄颻兮若流風之迴雪」、「遠而望之，皎若太陽升朝霞，迫而察之，灼若芙蕖出淥波，襛纖得衷，脩短合度」，那肯定就是dogwood．
dogwood中文名稱為何？我對植物完全外行，不能亂吹，只好努力四處查尋．一查之下，發現竟然有人譯為「狗木」，實在俚俗不堪．這麼優雅皓潔的花，居然給起了個如此低俗庸劣的名稱，真是唐突佳人．應將譯者監禁三年，以示薄懲．再者，dogwood 一字乃由 dagwood 而來，與狗無關．
字典上說 dogwood 是茱萸或山茱萸．經我上網搜查結果，覺得不能輕信．
維基裡，茱萸有吳茱萸、山茱萸、食茱萸三種．其中與 dogwood 最有關連者當是山茱萸．山茱萸的學名為 Cornus officinalis，而 dogwood 的學名為 Cornus florida，二者皆為 Cornus屬．Cornus 一屬中文稱為山茱萸屬．山茱萸（種名）及 dogwood 皆為山茱萸屬，但不同種．山茱萸開黃花，維基有花的像片．dogwood 的花有白、粉紅、紅色三種，我從未見過開黃花的 dogwood，苗圃裡的也沒有．再者，二者花形差別很大．山茱萸開的是黃色細花，dogwood 的花則相當大，最大者直徑近十公分，小者也有四、五公分．相信 dogwood 並非山茱萸．「遍插茱萸少一人」的茱萸，相信並非 dogwood．百度上說道，佩戴的是吳茱萸．
有許多人按照字典，稱 dogwood 為山茱萸或茱萸．故見到「山茱萸」或「茱萸」時，得留心，看仔細，確定究竟真的是茱萸，還是 dogwood．
北橋客的網頁山茱萸的個人主義有很多 dogwood 花的麗姿可供欣賞．
這篇台大植物系的報告，及這張台大園藝系畢業生的網頁都稱 dogwood 為四照花，他們乃植物專家，所言較為可信．此外，這位先生女士查了半天，所查到的資料也是 dogwood 中文名為四照花．我見賢思齊，遵循他們，也稱 dogwood 為四照花．)
此地初春時，最先綻放花朵迎春的花樹有redbud，Bradford pear及四照花三種．其中最引人注目的，就是四照花．此花樹的特點是樹形夭矯婀娜，花多且密．盛開時，繁花蔽樹．遠遠望去，只見花來不見樹．在晚冬初春一片蕭索中，一株株盛開的四照花樹，直如鶴立雞群一般，以奪目眩眼的花朵，向世人宣告：「春來了」．
此花花期頗長，約有一個月之久．到了中後期，花樹開始抽出綠芽之後，名花綠芽相伴，別是一番風韻．再來，樹葉張開變大，喧賓奪主，豔花退隱葉間，這一年的花季就算過了．
秋天時，諸樹一片黃色，有嫩黃、鵝黃、蔥黃、米黃、斑黃、橘黃、杏黃、橙黃、紅黃、朱黃、青黃、金黃、赭黃、土黃、棕黃、枯黃等．四照花偏與眾不同，由碧綠轉為暗棗紅色，依然鶴立鷄群，大老遠即能認出．
經我觀察結果，發現白色的四照花有兩種，一種花初開時即為純白色，另一種則是白中帶一絲淡綠（見下圖），約一個星期後，才轉為純白．我不喜歡後者，因其初開時，遠看不是很悅目．不幸，我買的白四照花正是後者．購時花已盛開，無從得知它屬何種．種下待來年開花時，才知非我所喜，已來不及矣．
白色四照花有許多亞種，花形大小各異．普通的花較小，直徑約五六公分．當初買時，特意挑一株花較大的，約有八九公分大，頗為欣喜．後來再去苗圃時，發現他們新進一批四照花，花朵居然更大，十幾公分，幾乎有巴掌大小．那是我此生見過最大的四照花，可惜已為人所訂，只能望花興嘆．，诗歌，小说，散文，诗文翻译。
粉紅及紅色的四照花較為少見，花朵也未特別大．家中那株粉紅的四照花比一般稍紅（可與北橋客網頁之粉紅四照花相比較），但又非真正紅色．紅的四照花是朱紅，僅見過像片，未曾見過實花．
其實，四照花的「花」並非真正的花，而是苞葉（bract），此處有解說，文中所舉的圖片，正是四照花．真正的花是中間那幾顆綠色的小豆．
前院的粉紅四照花,一樹花開像彩霞
Choosing A Dogwood Tree
There are three major types of dogwoods including Spring Flowering (Cornus florida), Cornus kousa, and the Rutgers hybrid dogwoods.
大花四照花 Cornus florida 花開於春,果呈橢球形,鮮紅如血
太平洋四照花 Cornus Nuttallii ,BC省的省花
攝於2014年5月5日
山茱萸 (Dogwood) 黃慶三 04/29/2012
它的英文名為“Dogwood” 的源由有二，一說為英國人用山茱萸樹皮調製藥方，來治狗的疥癬；另一則說早期美洲移民，以山茱萸硬韌枝椏做烤肉的串肉針 (Skewer，其早期英文字為 “Dag”)，這 “Dag wood” 以後就被誤稱為“Dogwood” 了。
STELLAR PINK is a hybrid dogwood (Cornus florida x Cornus kousa) that was developed by Elwin R. Orton, Jr. as part of the Stellar series of dogwoods released by Rutgers University. It is noted for its vigorous habit, large-bracted flowers, profuse bloom and resistance to anthracnose and dogwood borer. It is a small deciduous tree with a dense, upright habit. It has a uniform width from top to bottom, typically maturing to 15-20’ tall and as wide. Flowers bloom in spring.
山茱萸、dogwood、四照花
【無 ★ 言】 2009/11/17
Dogwood是此地常見的花樹．許是氣候適宜之故，野生的 dogwood 隨處可見．春天來臨時，若在一片灰茫茫的野林裏，驚見一叢叢潔白綽約宛若仙子的花樹，「睹一麗人，於巖之畔」、「其形也，翩若驚鴻，婉若遊龍」、「彷彿兮若輕雲之蔽月，飄颻兮若流風之迴雪」、「遠而望之，皎若太陽升朝霞，迫而察之，灼若芙蕖出淥波，襛纖得衷，脩短合度」，那肯定就是dogwood．
dogwood中文名稱為何？我對植物完全外行，不能亂吹，只好努力四處查尋．一查之下，發現竟然有人譯為「狗木」，實在俚俗不堪．這麼優雅皓潔的花，居然給起了個如此低俗庸劣的名稱，真是唐突佳人．應將譯者監禁三年，以示薄懲．再者，dogwood 一字乃由 dagwood 而來，與狗無關．
字典上說 dogwood 是茱萸或山茱萸．經我上網搜查結果，覺得不能輕信．
維基裡，茱萸有吳茱萸、山茱萸、食茱萸三種．其中與 dogwood 最有關連者當是山茱萸．山茱萸的學名為 Cornus officinalis，而 dogwood 的學名為 Cornus florida，二者皆為 Cornus屬．Cornus 一屬中文稱為山茱萸屬．山茱萸（種名）及 dogwood 皆為山茱萸屬，但不同種．山茱萸開黃花，維基有花的像片．dogwood 的花有白、粉紅、紅色三種，我從未見過開黃花的 dogwood，苗圃裡的也沒有．再者，二者花形差別很大．山茱萸開的是黃色細花，dogwood 的花則相當大，最大者直徑近十公分，小者也有四、五公分．相信 dogwood 並非山茱萸．「遍插茱萸少一人」的茱萸，相信並非 dogwood．百度上說道，佩戴的是吳茱萸．
有許多人按照字典，稱 dogwood 為山茱萸或茱萸．故見到「山茱萸」或「茱萸」時，得留心，看仔細，確定究竟真的是茱萸，還是 dogwood．
北橋客的網頁山茱萸的個人主義有很多 dogwood 花的麗姿可供欣賞．
這篇台大植物系的報告，及這張台大園藝系畢業生的網頁都稱 dogwood 為四照花，他們乃植物專家，所言較為可信．此外，這位先生女士查了半天，所查到的資料也是 dogwood 中文名為四照花．我見賢思齊，遵循他們，也稱 dogwood 為四照花．)
此地初春時，最先綻放花朵迎春的花樹有redbud，Bradford pear及四照花三種．其中最引人注目的，就是四照花．此花樹的特點是樹形夭矯婀娜，花多且密．盛開時，繁花蔽樹．遠遠望去，只見花來不見樹．在晚冬初春一片蕭索中，一株株盛開的四照花樹，直如鶴立雞群一般，以奪目眩眼的花朵，向世人宣告：「春來了」．
此花花期頗長，約有一個月之久．到了中後期，花樹開始抽出綠芽之後，名花綠芽相伴，別是一番風韻．再來，樹葉張開變大，喧賓奪主，豔花退隱葉間，這一年的花季就算過了．
秋天時，諸樹一片黃色，有嫩黃、鵝黃、蔥黃、米黃、斑黃、橘黃、杏黃、橙黃、紅黃、朱黃、青黃、金黃、赭黃、土黃、棕黃、枯黃等．四照花偏與眾不同，由碧綠轉為暗棗紅色，依然鶴立鷄群，大老遠即能認出．
經我觀察結果，發現白色的四照花有兩種，一種花初開時即為純白色，另一種則是白中帶一絲淡綠（見下圖），約一個星期後，才轉為純白．我不喜歡後者，因其初開時，遠看不是很悅目．不幸，我買的白四照花正是後者．購時花已盛開，無從得知它屬何種．種下待來年開花時，才知非我所喜，已來不及矣．
白色四照花有許多亞種，花形大小各異．普通的花較小，直徑約五六公分．當初買時，特意挑一株花較大的，約有八九公分大，頗為欣喜．後來再去苗圃時，發現他們新進一批四照花，花朵居然更大，十幾公分，幾乎有巴掌大小．那是我此生見過最大的四照花，可惜已為人所訂，只能望花興嘆．，诗歌，小说，散文，诗文翻译。
粉紅及紅色的四照花較為少見，花朵也未特別大．家中那株粉紅的四照花比一般稍紅（可與北橋客網頁之粉紅四照花相比較），但又非真正紅色．紅的四照花是朱紅，僅見過像片，未曾見過實花．
其實，四照花的「花」並非真正的花，而是苞葉（bract），此處有解說，文中所舉的圖片，正是四照花．真正的花是中間那幾顆綠色的小豆．
最后编辑: 2021-01-08
