不是老移民的汉语退化了,而是楼主表达的不清楚,给人造成误解。如果是我,我会这样写,肯定不会造成误解:我操, 我也看错了,看成八岁来的了,
老移民的汉语也退化了, 难怪有人担心二代,
人家楼上刚提醒你, 不要说讲中文, 特土, 特没文化, 文是写的, 不是说的,我女儿不和我讲中文,我不和她讲英语,我的原则是,我不强迫你,你也别强迫我,所以我和她对话就是各讲各的语言,互相能理解。我和我老公互相之间讲方言,她也能听懂。
她去一年中文学校就拒绝去了,学了拼音,有时候我打字的时候她在旁边,能变调念出来我打的啥,但哪个字就基本不知道了。
她每周和奶奶视频的时候,没有办法,只能讲中文,那中文讲得阴阳怪气的。。
我不强求她学,是因为在这边,搞好中文有点像练公孙止的闭穴功,难练易破。她如果实在没兴趣,也就不强求了。我坚持和她讲中文,是希望至少她能有点底子,这样如果长大以后,有一天,她突然对中文有兴趣的话,捡起来比较快。我认识一个粤语区这边生这边长的二代,已经不会讲粤语了的,后来在国内找了个老婆,一开始两个人还艰难英语交流,他老婆能说一点粤语,后来就改粤语交流了,我见到他的时候,他结婚三年了,一口流利的粤语。
眼神、腔调、身体语言,这些与真正的语言不可相提并论吧。我同意语言是交流的一个手段
父母和子女 熟了之后 眼神脸色腔调 都是交流
语言能力 不是最重要的
你让他们写两个汉字试试真相是这里香港的移二带甚至三代,依然有一半以上能说粤语。马来西亚华人,不论几代都会中文。家长为自己不努力找借口罢了。