世界文化遗产 中国部分-自然文化双重遗产
泰山-Mount Taishan
中文名称: 泰山
英文名称: Mount Taishan
国家: 中国
所属洲: 亚洲
编号: 200-002
1987年根据文化遗产和自然遗产遴选标准C(I) (II) (III) (IV) (V) (VI)；N(III)被列入《世界遗产目录》
世界遗产委员会评价：
庄严神圣的泰山，两千年来一直是帝王朝拜的对象，其山中的人文杰作与自然景观
完美和谐地融合在一起。泰山一直是中国艺术家和学者的精神源泉，是古代中国文明和
信仰的象征。
泰山名胜风景区，位于山东省中部，跨越泰安，济南两市，总面积426平方公里。
泰山，古时称岱宗，春秋时改为泰山，被称为东岳，位居五岳之首。泰山，不但在地质
学和历史文化方面具有研究价值，而且还具有很高的艺术价值和美学价值。
泰山地区在太古时代经历了剧烈的地壳抬升和沉降，终于在3000万年前形成了今天
的泰山。泰山地区的寒武纪片麻岩群是华北台地的基底，地层剖面出露齐全，化石丰
富，保存完好。泰山杂岩形成于太古代，年龄在20亿年左右。泰山有丰富的地壳运动遗
迹，在地质方面有丰富的研究成果，并设有著名的地质研究基地，具有世界意义的地质
科学研究价值。
泰山主峰玉皇顶海拔1545米，突起于华北平原，凌驾于齐鲁丘陵，相对高差达1300
米，视觉效果格外高大，具有通天拔地之势，形成"一览众山小"的高旷气势。泰山绵亘
200余公里，盘卧方圆426平方公里，形体集中，产生厚重安稳之感，正如"稳如泰山"一
词所述。泰山岩性坚硬，节理发育。古松与巨石相互衬托，云烟和朝日彼此辉映，突兀
峻拔，耀眼磅礴。
泰山人文历史悠久，文化遗产丰厚。从四五万年前的旧石器时代到新石器时期，泰
山周围地区都出现了人类活动的踪迹，这些经过考古挖掘科学鉴定的远古文化遗寸，说
明泰山地区是中华民族悠久文明的重要发祥地，泰山被尊为华夏神山。大约五、六万年
前，人们已经开始了对泰山的崇拜。中国人的山岳崇拜，最具有代表性的就是对泰山的
崇拜。根据古文献记载，先秦时代曾经有七十二君到过泰山，祭告天地。秦始皇、秦二
世、汉武帝也都到此举行封禅大典。经唐、宋到明清，尤其到了清朝康熙、乾隆时期，
泰山的地位抬高到了无以复加的程度。这种封禅祭祀活动在泰山延续了数千年，并贯穿
了整个中国封建社会。随着"五行"学说的流行，泰山又被封为东岳，被尊为五岳之首。
泰山吸引了历代大批文人墨客，留下了众多不朽的名篇佳作和书法墨宝。道教人物早在
汉魏时起就活跃于泰山地区。在唐、宋、元、清四个朝代，道教在泰山都有重大发展，
逐步走向辉煌。公元4世纪中叶，佛教传入泰山。公元351年，有人在泰山创建寺庙。北
齐有人在经石峪刻下石经《金刚经》。
------------------------------------------------
黄山-Mount Huangshan
中文名称: 黄山
英文名称: Mount Huangshan
国家: 中国
所属洲: 亚洲
编号: 200-007
1990年根据文化遗产和自然遗产遴选标准C(II)N(III) (IV) 被列入《世界遗产名录》
世界遗产委员会评价：
黄山，在中国历史上文学艺术的鼎盛时期（16世纪中叶的"山水"风格）曾受到广泛
的赞誉，以"震旦国中第一奇山"而闻名。今天，黄山以其壮丽的景色-生长在花岗岩石上
的奇松和浮现在云海中的怪石而著称，对于从四面八方来到这个风景胜地的游客、诗
人、画家和摄影家而言，黄山具有永恒的魅力。
黄山位于中国安徽省南部，黄山风景区范围154平方公里，外围保护地带有142平方
公里。其自然景观与人文景观俱佳，尤其以奇松、怪石、云海、温泉"四绝"著称于世，
有"天下第一山"之美誉。
黄山经历了漫长的造山运动和地壳抬升，以及冰川的洗礼和自然风化作用，才形成
其气势磅礴的峰林地带，成为黄山特有的地质结构。黄山号称有"三十六大峰，三十六小
峰"，其中主峰为莲花峰，海拔高达1864米，莲花峰周围高峰、险峰林立，石柱、怪石
处处可见，可称为黄山一大特色。这里的水资源也很丰富，黄山自中心向四周放射状展
布着众多的山涧沟谷，其中大谷36条，形成36源，汇入24溪水，全山近百处瀑布和池塘
随四季水势不同而不断改变景致，吸引着众多游人。黄山是生物的宝库，这里植物覆盖
率达到80%以上，种类达1450种之多。属于国家一类保护的有水杉、二类保护的有银杏
等8种。是中国南方的植物资源宝库。其中最负盛名的是黄山松，黄山松是黄山一大奇
观，位居黄山"四绝"之首。黄山的松树数以万记，多生长于岩石缝隙中，盘根错节，形
态各异，显示出极顽强的生命力，已命名的多达近百株，玉女峰下的迎客松已经成为黄
山的象征。黄山还生存着大量的野生动物，包括鱼类24种，两栖类20种，爬行类38种，
鸟类170种，脊椎动物300种；其中梅花鹿为国家一级保护动物，猕猴为国家二级保护动
物。
黄山不仅自然资源丰富，还具有深厚的文化底蕴。相传中华民族的始祖轩辕黄帝曾
于此修炼，后得道升天，故黄山得其名。无数古代文人墨客也留下了许多赞美之文。从
盛唐到晚清，描写黄山的散文有数百篇，歌咏黄山的诗词多达2万多首。"黄山画"更是中
国画历史长卷中最辉煌的一章。黄山现保存有古建筑近百座，摩崖石刻200处，总长5万
多米的古"蹬道"，有石阶36000级，联接着黄山各景区、景点。
泰山-Mount Taishan
中文名称: 泰山
英文名称: Mount Taishan
国家: 中国
所属洲: 亚洲
编号: 200-002
1987年根据文化遗产和自然遗产遴选标准C(I) (II) (III) (IV) (V) (VI)；N(III)被列入《世界遗产目录》
世界遗产委员会评价：
庄严神圣的泰山，两千年来一直是帝王朝拜的对象，其山中的人文杰作与自然景观
完美和谐地融合在一起。泰山一直是中国艺术家和学者的精神源泉，是古代中国文明和
信仰的象征。
泰山名胜风景区，位于山东省中部，跨越泰安，济南两市，总面积426平方公里。
泰山，古时称岱宗，春秋时改为泰山，被称为东岳，位居五岳之首。泰山，不但在地质
学和历史文化方面具有研究价值，而且还具有很高的艺术价值和美学价值。
泰山地区在太古时代经历了剧烈的地壳抬升和沉降，终于在3000万年前形成了今天
的泰山。泰山地区的寒武纪片麻岩群是华北台地的基底，地层剖面出露齐全，化石丰
富，保存完好。泰山杂岩形成于太古代，年龄在20亿年左右。泰山有丰富的地壳运动遗
迹，在地质方面有丰富的研究成果，并设有著名的地质研究基地，具有世界意义的地质
科学研究价值。
泰山主峰玉皇顶海拔1545米，突起于华北平原，凌驾于齐鲁丘陵，相对高差达1300
米，视觉效果格外高大，具有通天拔地之势，形成"一览众山小"的高旷气势。泰山绵亘
200余公里，盘卧方圆426平方公里，形体集中，产生厚重安稳之感，正如"稳如泰山"一
词所述。泰山岩性坚硬，节理发育。古松与巨石相互衬托，云烟和朝日彼此辉映，突兀
峻拔，耀眼磅礴。
泰山人文历史悠久，文化遗产丰厚。从四五万年前的旧石器时代到新石器时期，泰
山周围地区都出现了人类活动的踪迹，这些经过考古挖掘科学鉴定的远古文化遗寸，说
明泰山地区是中华民族悠久文明的重要发祥地，泰山被尊为华夏神山。大约五、六万年
前，人们已经开始了对泰山的崇拜。中国人的山岳崇拜，最具有代表性的就是对泰山的
崇拜。根据古文献记载，先秦时代曾经有七十二君到过泰山，祭告天地。秦始皇、秦二
世、汉武帝也都到此举行封禅大典。经唐、宋到明清，尤其到了清朝康熙、乾隆时期，
泰山的地位抬高到了无以复加的程度。这种封禅祭祀活动在泰山延续了数千年，并贯穿
了整个中国封建社会。随着"五行"学说的流行，泰山又被封为东岳，被尊为五岳之首。
泰山吸引了历代大批文人墨客，留下了众多不朽的名篇佳作和书法墨宝。道教人物早在
汉魏时起就活跃于泰山地区。在唐、宋、元、清四个朝代，道教在泰山都有重大发展，
逐步走向辉煌。公元4世纪中叶，佛教传入泰山。公元351年，有人在泰山创建寺庙。北
齐有人在经石峪刻下石经《金刚经》。
------------------------------------------------
黄山-Mount Huangshan
中文名称: 黄山
英文名称: Mount Huangshan
国家: 中国
所属洲: 亚洲
编号: 200-007
1990年根据文化遗产和自然遗产遴选标准C(II)N(III) (IV) 被列入《世界遗产名录》
世界遗产委员会评价：
黄山，在中国历史上文学艺术的鼎盛时期（16世纪中叶的"山水"风格）曾受到广泛
的赞誉，以"震旦国中第一奇山"而闻名。今天，黄山以其壮丽的景色-生长在花岗岩石上
的奇松和浮现在云海中的怪石而著称，对于从四面八方来到这个风景胜地的游客、诗
人、画家和摄影家而言，黄山具有永恒的魅力。
黄山位于中国安徽省南部，黄山风景区范围154平方公里，外围保护地带有142平方
公里。其自然景观与人文景观俱佳，尤其以奇松、怪石、云海、温泉"四绝"著称于世，
有"天下第一山"之美誉。
黄山经历了漫长的造山运动和地壳抬升，以及冰川的洗礼和自然风化作用，才形成
其气势磅礴的峰林地带，成为黄山特有的地质结构。黄山号称有"三十六大峰，三十六小
峰"，其中主峰为莲花峰，海拔高达1864米，莲花峰周围高峰、险峰林立，石柱、怪石
处处可见，可称为黄山一大特色。这里的水资源也很丰富，黄山自中心向四周放射状展
布着众多的山涧沟谷，其中大谷36条，形成36源，汇入24溪水，全山近百处瀑布和池塘
随四季水势不同而不断改变景致，吸引着众多游人。黄山是生物的宝库，这里植物覆盖
率达到80%以上，种类达1450种之多。属于国家一类保护的有水杉、二类保护的有银杏
等8种。是中国南方的植物资源宝库。其中最负盛名的是黄山松，黄山松是黄山一大奇
观，位居黄山"四绝"之首。黄山的松树数以万记，多生长于岩石缝隙中，盘根错节，形
态各异，显示出极顽强的生命力，已命名的多达近百株，玉女峰下的迎客松已经成为黄
山的象征。黄山还生存着大量的野生动物，包括鱼类24种，两栖类20种，爬行类38种，
鸟类170种，脊椎动物300种；其中梅花鹿为国家一级保护动物，猕猴为国家二级保护动
物。
黄山不仅自然资源丰富，还具有深厚的文化底蕴。相传中华民族的始祖轩辕黄帝曾
于此修炼，后得道升天，故黄山得其名。无数古代文人墨客也留下了许多赞美之文。从
盛唐到晚清，描写黄山的散文有数百篇，歌咏黄山的诗词多达2万多首。"黄山画"更是中
国画历史长卷中最辉煌的一章。黄山现保存有古建筑近百座，摩崖石刻200处，总长5万
多米的古"蹬道"，有石阶36000级，联接着黄山各景区、景点。
