回复: 魁北克投资移民旧政移友进展汇总（10年12月前旧政）
收到申诉官给律师的申诉申请函（法语），虽然俺法语一窍不通，实在是出于本人的悲剧经历想搞个明白。于是借助着ip4的《法语助手》逐字逐句的翻译了该函，译文大致如下：
我们看过你的2011年6月20好函件，要求拒绝后，作出从主体命名的人的采访过程中
我们已仔细审查了提供的新的文件光整条记录。这种新的分析使我们得出结论，该候选人符合投资者的定义，根据尊重外国人选择规例的规定。
我们已重新考虑候选人的管理经验。文件密封缓冲ABIC，与提出复审申请，申请人表明候选人占《＊＊＊＊＊＊＊有限公司》的90％股份。自＊＊＊＊年＊月，也是法定代表人，自该日起总经理。在这种情况下和其他相关文件由候选人签署的文件淡，黑的承认，符合我们的管理经验方面的法规要求。
我们还审查了关于资金通过合法的经济活动所积累我们的立场。这个积累成为候选人的金融协调相结合时（www。shgjj。com），他妻子的收入也提供了合法的证明。因此，提供证明夫妻双方的收入的文件虽然有限但有效，使候选人足以满足2004年和2007年的投资，我们没有注意到不一致可以挑战申请人夫妇陈述和法律的起源资金的合法积累。因此，申请人也符合有关财务资源的积累有资格的投资移民类别的条件。
因此，我们将文件发送到国际经济移民管理处并会发出一份意向书，发行申请人及其家属的魁北克甄选证书的通知。
请接受，律师， 我们最友好的保证。
译完后，总算是出了口恶气。真想将此函那给那个年轻的面试官看看...
其实当时面试官给出的拒签信中还有几条他认为所谓可以的地方，然而在申诉官给出的申诉成功函中只字未提。无语... 只能解释为我与面试官实在是不投缘啊...
收到申诉官给律师的申诉申请函（法语），虽然俺法语一窍不通，实在是出于本人的悲剧经历想搞个明白。于是借助着ip4的《法语助手》逐字逐句的翻译了该函，译文大致如下：
我们看过你的2011年6月20好函件，要求拒绝后，作出从主体命名的人的采访过程中
我们已仔细审查了提供的新的文件光整条记录。这种新的分析使我们得出结论，该候选人符合投资者的定义，根据尊重外国人选择规例的规定。
我们已重新考虑候选人的管理经验。文件密封缓冲ABIC，与提出复审申请，申请人表明候选人占《＊＊＊＊＊＊＊有限公司》的90％股份。自＊＊＊＊年＊月，也是法定代表人，自该日起总经理。在这种情况下和其他相关文件由候选人签署的文件淡，黑的承认，符合我们的管理经验方面的法规要求。
我们还审查了关于资金通过合法的经济活动所积累我们的立场。这个积累成为候选人的金融协调相结合时（www。shgjj。com），他妻子的收入也提供了合法的证明。因此，提供证明夫妻双方的收入的文件虽然有限但有效，使候选人足以满足2004年和2007年的投资，我们没有注意到不一致可以挑战申请人夫妇陈述和法律的起源资金的合法积累。因此，申请人也符合有关财务资源的积累有资格的投资移民类别的条件。
因此，我们将文件发送到国际经济移民管理处并会发出一份意向书，发行申请人及其家属的魁北克甄选证书的通知。
请接受，律师， 我们最友好的保证。
译完后，总算是出了口恶气。真想将此函那给那个年轻的面试官看看...
其实当时面试官给出的拒签信中还有几条他认为所谓可以的地方，然而在申诉官给出的申诉成功函中只字未提。无语... 只能解释为我与面试官实在是不投缘啊...
