有人做过法语，汉语的商务翻译的吗？大概多少钱一小时？

[vickyzyd]

回复: 有人做过法语，汉语的商务翻译的吗？大概多少钱一小时？

今天晚上跟他们通话了，他们说必须是full time的，对我很感兴趣，而且说他们急需这个人，问我有没有想法放掉我现在的工作，我委婉的跟他们表明，我很感兴趣，不过还是要看条件的，big decision

这周日跟他们见面，不过我想我在生产之前是绝对不会换工作的

 

[IMMI2006]

回复: 有人做过法语，汉语的商务翻译的吗？大概多少钱一小时？

没有法语汉语的经验，只有英语汉语的。放上了，仅供参考。
如果在家做，那是笔译，根据字数计算，国内的话壹千字从45---300，根据拿到活的渠道和内容有很大差距。有的甚至更高
如果是口译，根据不同档次。
1，简单陪同价格最低，因为没太多工作量，内容也非常简单，有时候只是备用，纯粹拿钱不做事。如果时间长，单日价格不高，曾经是300，不算高，因为是连续做了半个月的，如果时间短，价格会高些，1000也是有过的。简单陪同时间最短，所以单位价格最高的目前拿到过的是一个半小时300
2，如果是有材料的读译，就是看着汉语翻成英语的，作过半天500，但是通过了翻译公司的，如果招聘单位直接给，价格会更高。
3，如果是没有准备的，那就按小时了，根据专业性质，价格会不同，我还没有作过，不过，听说是国内都可以上千近万的，具体不保证了。但价钱高，却也不是什么人都做的来的。脑力强度高。而这其中，交替传译的价格又比同声传译低。
注：我说的是国内情况，钱也是人民币为单位，但那时候周围朋友的工资都是3000左右，楼主可以根据加拿大平均工资和人工大概估算一下这边的价格。
提个小小建议，如果是要你做笔译，三思后行，翻译这活，尤其笔译这活儿，真不是人做的啊

 

[vickyzyd]

回复: 有人做过法语，汉语的商务翻译的吗？大概多少钱一小时？

没有法语汉语的经验，只有英语汉语的。放上了，仅供参考。
如果在家做，那是笔译，根据字数计算，国内的话壹千字从45---300，根据拿到活的渠道和内容有很大差距。有的甚至更高
如果是口译，根据不同档次。
1，简单陪同价格最低，因为没太多工作量，内容也非常简单，有时候只是备用，纯粹拿钱不做事。如果时间长，单日价格不高，曾经是300，不算高，因为是连续做了半个月的，如果时间短，价格会高些，1000也是有过的。简单陪同时间最短，所以单位价格最高的目前拿到过的是一个半小时300
2，如果是有材料的读译，就是看着汉语翻成英语的，作过半天500，但是通过了翻译公司的，如果招聘单位直接给，价格会更高。
3，如果是没有准备的，那就按小时了，根据专业性质，价格会不同，我还没有作过，不过，听说是国内都可以上千近万的，具体不保证了。但价钱高，却也不是什么人都做的来的。脑力强度高。而这其中，交替传译的价格又比同声传译低。
注：我说的是国内情况，钱也是人民币为单位，但那时候周围朋友的工资都是3000左右，楼主可以根据加拿大平均工资和人工大概估算一下这边的价格。
提个小小建议，如果是要你做笔译，三思后行，翻译这活，尤其笔译这活儿，真不是人做的啊

非常感谢你的信息，加分

 

[vickyzyd]

回复: 有人做过法语，汉语的商务翻译的吗？大概多少钱一小时？

Mon chien est mort...

对方要求只能是full time, 所以没戏了，不过老板人不错，说我的怀孕的假期结束后，可以跟他再联系