开个帖，记录自己的历程

[markbaba]

回复: 开个帖，记录自己的历程

6. 纳税证明是全中文的，当时忘记问一下是否可以打英文的了，可是我已经告诉他是出国用的了。只好自己再翻译一下。

9. 无刑公证拿去派出所，说不用再盖章，说派出所出的证明本来就是给公证用的。只好就这么着了。

 

[markbaba]

回复: 开个帖，记录自己的历程

5. 一大早收到了清华认证。周二交的加急费，三个工作日办完了。给钱好办事啊。把事给办了就好，感谢一下。

还差副申的成绩单，看看能不能一周内拿到。

剩下是填表、复印、整理的琐碎事。

 

[markbaba]

回复: 开个帖，记录自己的历程

户口本上的“干部”该怎么翻译？翻译为“officer”，我不是公务员；想翻译为“engineer”，又怕说翻译不准确。

 

[hope2010]

回复: 开个帖，记录自己的历程

户口本上的“干部”该怎么翻译？翻译为“officer”，我不是公务员；想翻译为“engineer”，又怕说翻译不准确。

这真是个“讨厌”的词，如果非要准确，可以用“cadre".

 

[markbaba]

回复: 开个帖，记录自己的历程

这真是个“讨厌”的词，如果非要准确，可以用“cadre".

呵呵，是够“讨厌”的。没考虑“cadre”，是觉得它太“古旧”了。不过现如今“干部”也很过时，早该从证件里面去掉了。

 

[markbaba]

回复: 开个帖，记录自己的历程

开始填表。

imm0008egen

使用初审表，姓名增加了中文，地址增加了中文，其他未变。

发现副申也要填这个表，初审时不需要。

 

[markbaba]

回复: 开个帖，记录自己的历程

imm0008_1e 背景表

姓名增加了中文。

补料说明里要求：

Please note that names and addresses of schools and work units must also be in Chinese characters;

但不知道这个要求是只针对 (c) 家属表，还是也包括 (b) 背景表。决定先不修改背景表的其他部分。

 

[我亦好歌亦好酒]

回复: 开个帖，记录自己的历程

LZ 你RN很久了哦。。。。

 

[markbaba]

回复: 开个帖，记录自己的历程

LZ 你RN很久了哦。。。。

是啊，拖了这么长时间，都快来不及鸟。。。。。

 

[markbaba]

回复: 开个帖，记录自己的历程

家属表碰到麻烦。

从家园里找到的几个pdf都不好用，用 Adobe Reader 8 无法保存，用 Adobe Pro 9 无法输入（我的 Adobe Pro 9 安装的可能有问题）。找到一个 word 版的，似乎有点旧。。。。。。

 

[markbaba]

回复: 开个帖，记录自己的历程

和田美玉补料经226的文件可用，在这儿谢谢美玉了。

 

[markbaba]

回复: 开个帖，记录自己的历程

完税证明和社保证明该交原件还是复印件？

 

[markbaba]

回复: 开个帖，记录自己的历程

整理好了，准备寄出，总结一下。

按美玉的指点，准备了一个60页的文件夹。所有打印或者复印的文件都按顺序插到透明的内页里，公证件因为有封皮，插不进去，用长尾夹夹在内页上。一共四十多页，刚好一本。

在同一内页中的文件，有些使用长尾夹，有些用曲别针夹在一起，还有些就简单地放在一起。基本依页数而定，没特别追求一致。

 

[markbaba]

回复: 开个帖，记录自己的历程

第一页：打印的RN信

第二页：补料的 checklist

第三页：自己做的文件 index，具体说明后面每个文件的内容和页码。

第四页：主申的 imm0008egen 表格，签字。
只在初审表的上面增加了中文姓名。

第五页：副申的 imm0008egen 表格，签字。
只在初审表的上面增加了中文姓名。

第六页：主申的 imm0008_1e 表格，签字。
在初审表的基础上订正一些经历。

第七页：副申的 imm0008_1e 表格，签字。
在初审表的基础上订正一些经历。

第八页：主申的 家属和教育、经历表，签字。

第九页：副申的 家属和教育、经历表，签字。

第十页：主申的 imm0008_3e，签字。
和初审表一样。

 

[markbaba]

回复: 开个帖，记录自己的历程

第十一页：主申的出生公证
第十二页：副申的出生公证
第十三页：小孩的出生公证
第十四页：结婚公证

大人的出生公证，先到档案中心开证明，然后拿着证明（还有户口本身份证）到公证处就行了。填个表，交钱，一周后就可以取了。有点不方便的是，填表申请可以在周六，却结果只能是工作日，只好请假。

小孩的出生公证只要拿出生证明（还有大人的户口本身份证）办就行了。

第十五页：户口页的复印和翻译。我们自己参照家园的模板翻译的。

第十六页：主申护照页复印。
主申身份证复印及翻译。自己翻译的。

第十七页：副申护照页复印。
主申身份证复印及翻译。自己翻译的。

第十八页：小孩护照页复印。

 

[安嘟啦]

回复: 开个帖，记录自己的历程

真详细啊!感谢分享!献花花.....

 

[markbaba]

回复: 开个帖，记录自己的历程

第十九页：主申的日本无刑证明，主申的无刑证明。
第二十页：副申的无刑证明。

日本无刑证明到日本领事馆去办，但他们要加拿大使馆的书面证明，打印的RN信不行（据说有造假的，我还想不明白造假何用，反正国内造假成风，给正经办事的增加了不少麻烦）。我只好给使馆发email，几封信下来，一周左右收到了使馆的证明信。发传真给日本领事馆，预约排到了半个月以后。然后按预约时间去领馆，只需要带目前的护照就可以。填表，取指纹。我的情况，大约1个半月取到了结果。据说有更长时间的。结果是密封的，拆封无效。我直接放到了内页里。

国内的无刑走了一些弯路。事后知道，正常的方法应该是(1)到档案中心开证明（单位存档的可能要单位先开证明）->(2)到公证处拿表格->(3)街道证明->(4)派出所盖章-(5)回公证处公证。我们直接拿档案中心的证明到公证处，公证处就给出公证了，再拿这个公证找派出所盖章的时候，人家就不肯了，说不必了。据说这样可以，但毕竟和补料说明上的要求不一致。

 

[markbaba]

回复: 开个帖，记录自己的历程

真详细啊!感谢分享!献花花.....

多谢支持。俺这也是回报家园。觉得有用的筒子们给点鼓励哈。

 

[markbaba]

回复: 开个帖，记录自己的历程

第二十一页：主申的四张签证照片。
第二十二页：副申的四张签证照片。
第二十三页：小孩的四张签证照片。

照片背后都写上中文姓名和拼音，分别装在三个小信封里面，信封没有封口，信封上再写上姓名。

我去的照相馆各种照片的规格都有数，护照、各国签证都不一样，有加拿大签证规格，和补料要求中写的一样。

第二十四页：工行开的存款证明原件。

招行、工行都可以开，中英文对照的，很方便。我开了18万，在schedule3里面写的是加币25000。据说不用冻结，我冻结了一个月。

 

[markbaba]

回复: 开个帖，记录自己的历程

第二十五页：主申的硕士学位证复印件和翻译。自己参照模板翻译的。没有签字。
第二十六页：主申的硕士毕业证复印件和翻译。自己参照模板翻译的。没有签字。
第二十七页：主申的硕士成绩单和翻译。自己翻译的。成绩单是从档案馆复印的，只有个档案馆的章，翻译件有系主任的章。没有密封。
第二十八页：主申的学士学位证复印件和英文的学位证明。这个学位证明是和成绩单一起办的。
第二十九页：主申的本科成绩单。学校开的，中英文对照。没有翻译。
第三十页：主申的硕士学位清华认证。

第三十一页：雅思成绩单原件。