P
prcll
Guest
昨天公司的人力资源部发给我公司所有雇员的EMAIL。
对这个季度的安排计划,你能看出国外公司为了生存对雇员的工时(工资)的管理有多严格。
有很多中国移民这辈子根本不会知道这些,因为他没有这个机会。
法语版:
Afin de vous permettre de planifier vos activités durant la période des Fêtes, nous désirons vous informer que nos bureaux seront fermés à compter de 13h00 le vendredi, 23 décembre 2005, pour ne réouvrir que le lundi, 2 janvier 2006, à l’heure habituelle.
Les jours fériés reconnus et payés sont:
・ Lundi, le 26 décembre 2005 (pour lendemain de Noël)
8.25
heures
・ Mardi, le 27 décembre 2005 (pour jour de Noël ? 25 décembre)
8.25
heures
・ Mercredi, le 28 décembre 2005 (pour Jour de l’An ? 1er janvier)
8.25
heures
Les jours mentionnés ci-après NE sont PAS reconnus comme jours fériés payés:
・ Jeudi, le 29 décembre 2005
8.25
heures
・ Vendredi, le 30 décembre 2005
4.50
heures
12.75
heures
Afin d’être rémunéré(e) pour les 12.75 heures non travaillées durant la période des Fêtes, vous devrez soit utiliser des heures supplémentaires accumulées, soit vos heures de vacances, ou une combinaison des deux pour combler le nombre d’heures requises.
Si au 17 décembre 2005, vous n’avez pas accumulé suffisamment d’heures supplémentaires ou de vacances pour suppléer à ces heures non travaillées, vous devrez inscrire ces heures dans la section “Absence sans solde” sur votre feuille de temps.
英语版:
In order to allow you to plan your activities during the Festive Season, we would like to inform you that our offices will close on Friday, December 23, 2005 at 1:00 p.m. and re-open, at the usual time, on Monday, January 2, 2006.
The following days are recognized as paid statutory holidays:
・ Monday, December 26, 2005 (for Boxing Day)
8.25
hours
・ Tuesday, December 27, 2005 (for Christmas Day - December 25th)
8.25
hours
・ Wednesday, December 28, 2005 (for New Year’s Day - January 1st)
8.25
hours
The following days are NOT recognized as paid statutory holidays:
・ Thursday, December 29, 2005
8.25
hours
・ Friday, December 30, 2005
4.50
hours
12.75
hours
In order for you to be paid for the 12.75 hours not worked during the Christmas holiday period, you must use either accumulated overtime or available vacation time, or a combination of both to make up these hours.
If on December 17, 2005, you do not have sufficient banked overtime or vacation time to make up the hours not worked, you must charge these hours to “Absence without pay”.