关于“海外资产申报”，你真的弄明白了吗？
- 主题发起人 唐人Jason
- 发布时间 2009-11-30
回复: “海外资产申报”，你真的弄明白了吗？来打个100万加元的赌吧
谢谢CRA兄鼓励。
凡是能自己做的事儿就不麻烦别人，我也喜欢这样。但是不是所有的朋友的英文都像老兄这么好，什么事儿都能手到擒来，所以还是麻烦问一句：
“海外资产申报”要是DIY的话，应该用哪张T表？T后面的编号是什么？
谢谢CRA兄鼓励。
凡是能自己做的事儿就不麻烦别人，我也喜欢这样。但是不是所有的朋友的英文都像老兄这么好，什么事儿都能手到擒来，所以还是麻烦问一句：
“海外资产申报”要是DIY的话，应该用哪张T表？T后面的编号是什么？
游
游客
Guest
回复: “海外资产申报”，你真的弄明白了吗？来打个100万加元的赌吧
有话快说嘛！！急死人的
有话快说嘛！！急死人的
回复: “海外资产申报”，你真的弄明白了吗？来打个100万加元的赌吧
谢谢老兄，我知道您是帮我说话。
可是，5楼mmmmmm5250老兄给的那3个表格，看那名字怎么看也看不出“海外资产”的意思啊？
CRA老兄，您的英文功底怎么着也比咱厚实，麻烦您把这3张表格的名字给翻译成中文行吗？
谢谢老兄，我知道您是帮我说话。
可是，5楼mmmmmm5250老兄给的那3个表格，看那名字怎么看也看不出“海外资产”的意思啊？
CRA老兄，您的英文功底怎么着也比咱厚实，麻烦您把这3张表格的名字给翻译成中文行吗？
回复: “海外资产申报”，你真的弄明白了吗？来打个100万加元的赌吧
国外（海外）收入验证单（表）
T1134-A Information Return Relating to Foreign Affiliates That Are Not Controlled Foreign Affiliates
非控制性外国联署企业信息反馈（表）
T1134-B Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates
控制性外国联署企业信息反馈（表）
有很多英文与中文没有一对一的含义，直译起来很别扭而且很不准确，要想相对准确地翻译出来需要看它的具体内容和相关解释，比如上面的表A/B中的Foreign Affiliate，直译就是“外国联署企业”，在大概看了一下表格的内容后才知道它的意思就是海外企业包括一切有经济活动的海外组织。
不准确的地方还是请唐兄批评指正。
T1135 Foreign Income Verification Statement
国外（海外）收入验证单（表）
T1134-A Information Return Relating to Foreign Affiliates That Are Not Controlled Foreign Affiliates
非控制性外国联署企业信息反馈（表）
T1134-B Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates
控制性外国联署企业信息反馈（表）
有很多英文与中文没有一对一的含义，直译起来很别扭而且很不准确，要想相对准确地翻译出来需要看它的具体内容和相关解释，比如上面的表A/B中的Foreign Affiliate，直译就是“外国联署企业”，在大概看了一下表格的内容后才知道它的意思就是海外企业包括一切有经济活动的海外组织。
不准确的地方还是请唐兄批评指正。
回复: “海外资产申报”，你真的弄明白了吗？来打个100万加元的赌吧
因为没有“海外资产”，所以从来没研究过“海外资产申报”的事情，当然不知到应该用那些表。但如果我需要的话，我相信自己能找到合适的表格，并且能把它按要求填好，只不过第一次需要较多的时间而已。
回复: “海外资产申报”，你真的弄明白了吗？来打个100万加元的赌吧
如果你读一下T1135表后面说明里面的What property do you have to report?部分的例子里面的第一例和第二例，说不定你会发现你需要填这个表。
如果你读一下T1135表后面说明里面的What property do you have to report?部分的例子里面的第一例和第二例，说不定你会发现你需要填这个表。
回复: “海外资产申报”，你真的弄明白了吗？来打个100万加元的赌吧
凑个热闹听讲座
凑个热闹听讲座
回复: “海外资产申报”，你真的弄明白了吗？来打个100万加元的赌吧
谢谢CRA兄的翻译，老兄的英文真的很好。
那边有位朋友说话了：“我可找着我这100万了，就是这个T1135，这就是海外资产申报表。”
呦，是吗？T1135表就是“海外资产申报表”？
这咱可得好好看看，100万呢，不是闹着玩的。
兄弟你看，T1135表的名字叫做Foreign Income Verification Statement呀，这跟《海外资产申报表》能对上号吗？
CRA老兄已经给这个表的名字翻译过了，叫《国外收入验证单》啊。
咱的英文没有CRA老兄好，第一次看到这张表的时候翻着字典一个单词一个单词查的，反正一共只有4个单词：
Foreign――国外
Income――收入
Verification――核对
Statement――报表（表）
连起来就是：《国外收入核对表》。
就算是ESL一年级的同学，手里拿本字典也能把这个报表的名字翻译出来。
跟CRA老兄的翻译对照一下，看来咱翻译的也没什么大问题，《国外收入验证单》，还是《国外收入核对表》，意思差不了太多，可这两个翻译版本，哪个都跟《国外资产申报表》差着十万八千里吧！
因为，你不需要学过会计课程，就知道收入和资产是两个截然不同的概念。
那边又有朋友说了：“那报表的名字叫什么不重要，重要的是加拿大的地球人都知道，T1135表就是用来申报海外资产的。Jason你就写那100万的支票吧。”
是吗？
咱现在把脑子歇歇，就用膝盖想一想这事儿吧：
T1135是由加拿大政府的部门――加拿大税务局依据税法编制的一份税务报表，这是一份严肃的、具有法律效力的报表，所以它的名字一定反映的是这张报表的目的。既然名字叫做《国外收入核对表》，那么这张报表的目的只可能是：
核对纳税人从国外来源获得的收入，
而绝不是“让纳税入申报存在于加拿大以外的全部财产”。
刚来加拿大的时候，我自己看到报纸上超频繁出现的那些“海外资产申报”广告，听到周围的朋友超频繁地议论“海外资产申报”话题，我的第一印象也是这样的:
在成为加拿大居民的前两年内，我可以自由地把不限金额的钱转移进加拿大，加拿大政府会把这部分钱认为是我在移民以前挣的钱，免予征税。
第二年的末尾，我必须向加拿大政府申报我还留在中国（或其他国家）的全部财产。
从第三年开始，我再转移进加拿大的钱数只能限于我申报过的海外资产金额。
如果我汇进来的钱超出了我所申报的海外资产金额，那些多出来的钱呢，
说法一，会被加拿大政府当作我移民加拿大以后挣的收入征税；
说法二，会被重重罚款；
说法三，再也汇不进来；
说法四，汇进来会被没收充公；
说法五，……
果真如此吗？
从我自己阅读了T1135表及其附属说明的那一天起，我就想狠狠挑战一下这个讹传，因为这个讹传几乎是在加拿大中国移民圈子里数不清的讹传里流传最广、流毒最深的一个。
今天，Jason就用另一个百万加元的赌来挑战它一下。
谢谢CRA兄的翻译，老兄的英文真的很好。
那边有位朋友说话了：“我可找着我这100万了，就是这个T1135，这就是海外资产申报表。”
呦，是吗？T1135表就是“海外资产申报表”？
这咱可得好好看看，100万呢，不是闹着玩的。
兄弟你看，T1135表的名字叫做Foreign Income Verification Statement呀，这跟《海外资产申报表》能对上号吗？
CRA老兄已经给这个表的名字翻译过了，叫《国外收入验证单》啊。
咱的英文没有CRA老兄好，第一次看到这张表的时候翻着字典一个单词一个单词查的，反正一共只有4个单词：
Foreign――国外
Income――收入
Verification――核对
Statement――报表（表）
连起来就是：《国外收入核对表》。
就算是ESL一年级的同学，手里拿本字典也能把这个报表的名字翻译出来。
跟CRA老兄的翻译对照一下，看来咱翻译的也没什么大问题，《国外收入验证单》，还是《国外收入核对表》，意思差不了太多，可这两个翻译版本，哪个都跟《国外资产申报表》差着十万八千里吧！
因为，你不需要学过会计课程，就知道收入和资产是两个截然不同的概念。
那边又有朋友说了：“那报表的名字叫什么不重要，重要的是加拿大的地球人都知道，T1135表就是用来申报海外资产的。Jason你就写那100万的支票吧。”
是吗？
咱现在把脑子歇歇，就用膝盖想一想这事儿吧：
T1135是由加拿大政府的部门――加拿大税务局依据税法编制的一份税务报表，这是一份严肃的、具有法律效力的报表，所以它的名字一定反映的是这张报表的目的。既然名字叫做《国外收入核对表》，那么这张报表的目的只可能是：
核对纳税人从国外来源获得的收入，
而绝不是“让纳税入申报存在于加拿大以外的全部财产”。
刚来加拿大的时候，我自己看到报纸上超频繁出现的那些“海外资产申报”广告，听到周围的朋友超频繁地议论“海外资产申报”话题，我的第一印象也是这样的:
在成为加拿大居民的前两年内，我可以自由地把不限金额的钱转移进加拿大，加拿大政府会把这部分钱认为是我在移民以前挣的钱，免予征税。
第二年的末尾，我必须向加拿大政府申报我还留在中国（或其他国家）的全部财产。
从第三年开始，我再转移进加拿大的钱数只能限于我申报过的海外资产金额。
如果我汇进来的钱超出了我所申报的海外资产金额，那些多出来的钱呢，
说法一，会被加拿大政府当作我移民加拿大以后挣的收入征税；
说法二，会被重重罚款；
说法三，再也汇不进来；
说法四，汇进来会被没收充公；
说法五，……
果真如此吗？
从我自己阅读了T1135表及其附属说明的那一天起，我就想狠狠挑战一下这个讹传，因为这个讹传几乎是在加拿大中国移民圈子里数不清的讹传里流传最广、流毒最深的一个。
今天，Jason就用另一个百万加元的赌来挑战它一下。
回复: “海外资产申报”，你真的弄明白了吗？来打个100万加元的赌吧
值得验证和讨论
值得验证和讨论
回复: “海外资产申报”，你真的弄明白了吗？来打个100万加元的赌吧
好贴，加分
好贴，加分
回复: “海外资产申报”，你真的弄明白了吗？来打个100万加元的赌吧
这个贴子意义很大，
一直都是听说怎样怎样，
不过确实不敢吃螃蟹，呵呵
这个贴子意义很大，
一直都是听说怎样怎样，
不过确实不敢吃螃蟹，呵呵
回复: “海外资产申报”，你真的弄明白了吗？来打个100万加元的赌吧
不就是有人跟你要一张支票嘛，Jason大笔一挥，从你帐户中划走的也许仅仅是个零头而已。
不就是有人跟你要一张支票嘛，Jason大笔一挥，从你帐户中划走的也许仅仅是个零头而已。
回复: “海外资产申报”，你真的弄明白了吗？来打个100万加元的赌吧
这个贴要顶。
这个贴要顶。
回复: “海外资产申报”，你真的弄明白了吗？来打个100万加元的赌吧
跟小时候在乡下听人说书似的…………
跟小时候在乡下听人说书似的…………
游
游客
Guest
回复: “海外资产申报”，你真的弄明白了吗？来打个100万加元的赌吧
关心的，都是比较有钱人
穷人二爷只知：抬头看月亮，低头搬箱子
关心的，都是比较有钱人
穷人二爷只知：抬头看月亮，低头搬箱子
回复: “海外资产申报”，你真的弄明白了吗？来打个100万加元的赌吧
送鲜花的都是有钱人
送鲜花的都是有钱人
回复: “海外资产申报”，你真的弄明白了吗？来打个100万加元的赌吧
搬张凳子坐着细细听。
搬张凳子坐着细细听。
注册或登录来发表评论
您必须是注册会员才可以发表评论
注册帐号
注册帐号. 太容易了!
登录
已有帐号? 在这里登录.
Similar threads
