提前离开餐桌，英语怎么说比较有礼貌？

[Buddha]

提前离开餐桌，英语怎么说比较有礼貌？

 

[dispossessed]

回复: 提前离开餐桌，英语怎么说比较有礼貌？

Excuse me, I have to leave now cause I have some personal matters to deal with. It was nice talking to you (guys). Enjoy your food and have good time. Bye Bye
瞎蒙的

 

[Chinese Canadian]

回复: 提前离开餐桌，英语怎么说比较有礼貌？

提前离开餐桌，英语怎么说比较有礼貌？

看具体场合。一般的 excuse me，就ok了

 

[dispossessed]

回复: 提前离开餐桌，英语怎么说比较有礼貌？

楼上正解.

 

[cindyycm]

回复: 提前离开餐桌，英语怎么说比较有礼貌？

看具体场合。一般的 excuse me，就ok了

 

[CanChn]

回复: 提前离开餐桌，英语怎么说比较有礼貌？

在Friends里学的，当你想离开餐桌并回家时，说：
Excuse me, I have to take off.
至于解释原因，那就看各人的情况了。

 

[cici_cao]

回复: 提前离开餐桌，英语怎么说比较有礼貌？

Excuse me, I have to leave now cause I have some personal matters to deal with. It was nice talking to you (guys). Enjoy your food and have good time. Bye Bye
瞎蒙的

一上班就看到这个，真是笑死了。就你这英语水平还好意思显摆？你要这么跟西人说，人家会以为你家里出大事了。

 

[sabre]

回复: 提前离开餐桌，英语怎么说比较有礼貌？

一上班就看到这个，真是笑死了。就你这英语水平还好意思显摆？你要这么跟西人说，人家会以为你家里出大事了。

dispossessed的话有什么问题吗，
我的水平不高， 一点也看不出来毛病， 可能有点书生气，
为什么西人会以为家里出大事了，
没准， 我就是想早点回家给老婆洗内裤， 难道非得说出来，

 

[大乐乐2005]

回复: 提前离开餐桌，英语怎么说比较有礼貌？

哈哈，楼上真逗！

 

[forxinxin]

回复: 提前离开餐桌，英语怎么说比较有礼貌？

Excuse me is enough.

 

[游客]

回复: 提前离开餐桌，英语怎么说比较有礼貌？

dispossessed的话有什么问题吗，
我的水平不高， 一点也看不出来毛病， 可能有点书生气，
为什么西人会以为家里出大事了，
没准， 我就是想早点回家给老婆洗内裤， 难道非得说出来，

可能have to 语气比较重，用should好一些吧

 

[cici_cao]

回复: 提前离开餐桌，英语怎么说比较有礼貌？

dispossessed的话有什么问题吗，
我的水平不高， 一点也看不出来毛病， 可能有点书生气，
为什么西人会以为家里出大事了，
没准， 我就是想早点回家给老婆洗内裤， 难道非得说出来，

语法是没错，但没人这么说，这是典型的中式英语，不符合英文的语境和习惯。有事要先走的这样的情况，说句"Excuse me.I have to get going.You guys have fun."就足够了。

像"I have to leave now cause I have some personal matters to deal with"之类的，除非有急事要临时跟老板请假，或者事先约好的活动不能到，才需要这么说。不信你试试，没事的情况下对西人这么说，他们一定一脸紧张加关心地问：Are you Okay? Is everything alright?

 

[cici_cao]

回复: 提前离开餐桌，英语怎么说比较有礼貌？

可能have to 语气比较重，用should好一些吧

用should就更不对了，have to是主观上不得不走，而I should leave则是说客观情况让你一定要走了(比如看出主人要休息了，或者饭桌上气氛不好让你尴尬了）。

 

[sabre]

回复: 提前离开餐桌，英语怎么说比较有礼貌？

语法是没错，但没人这么说，这是典型的中式英语，不符合英文的语境和习惯。有事要先走的这样的情况，说句"Excuse me.I have to get going.You guys have fun."就足够了。

像"I have to leave now cause I have some personal matters to deal with"之类的，除非有急事要临时跟老板请假，或者事先约好的活动不能到，才需要这么说。不信你试试，没事的情况下对西人这么说，他们一定一脸紧张加关心地问：Are you Okay? Is everything alright?

你这么说挺好， 他说的可能没你说的轻松，
这是个说什么的问题，
不管怎么说， 笑话人家总是不太好吧，

 

[Chinese Canadian]

回复: 提前离开餐桌，英语怎么说比较有礼貌？

不用考虑那么多，一般的老外都知道中国人英语不灵光，不会太介意的。

象我们公司一个国移女，直接说一个鬼佬男同事最近更wide了，别人也就笑笑而已。

 

[cici_cao]

回复: 提前离开餐桌，英语怎么说比较有礼貌？

你这么说挺好， 他说的可能没你说的轻松，
这是个说什么的问题，
不管怎么说， 笑话人家总是不太好吧，

最烦这样不懂装懂瞎搀和的。人家楼主是来寻求帮助的，不知道还瞎说，太不负责任了。

 

[cici_cao]

回复: 提前离开餐桌，英语怎么说比较有礼貌？

不用考虑那么多，一般的老外都知道中国人英语不灵光，不会太介意的。

象我们公司一个国移女，直接说一个鬼佬男同事最近更wide了，别人也就笑笑而已。

楼主不正是为了不让native笑话才上来发贴的么。

 

[sabre]

回复: 提前离开餐桌，英语怎么说比较有礼貌？

怕的东西不一定就是存在的东西，
怕被笑话不一定就被笑话， 我还怕鬼呢，
一般人就是笑话也是友善的， 估计我要是遇见鬼， 一定是个美丽性感友好的女鬼，

 

[Chinese Canadian]

回复: 提前离开餐桌，英语怎么说比较有礼貌？

估计我要是遇见鬼， 一定是个美丽性感友好的女鬼，

 

[游客]

回复: 提前离开餐桌，英语怎么说比较有礼貌？

学习