回复: 请教法国待过的朋友..
愚园路上许多花园洋房, 我舅舅以前住在1088弄的一幢西班牙式洋房里边.
上海马路之旧称
名字都是比现在好听
上海法租界马路之旧称
*霞飞路Avenue Joffre--淮海中路
* 贝当路Avenue Petain--衡山路
* 海格路Avenue Haig--华山路
* 亚尔培路Avenue du Roi Albert--陕西南路
* 吕班路Avenue Dubail--重庆南路
* 福煦路Avenue Foch--延安中路、金陵西路
* 马斯南路 Rue Massenet－－思南路
* 巨福路 Route Dufour－－乌鲁木齐南路
* 巨籁达路 Route Ratard－－巨鹿路
* 贝勒路 Rue Amiral Bayle－－黄陂南路
* 贝杜鏖路 Rue Lieutenant Petiot－－成都南路
* 圣母院路 Route des Soeurs－－瑞金一路
* 迈尔西爱路 Route Rue Cardinal Mercier－－茂名南路
* 白赛仲路 Route Gustare de Boissenzon 复兴西路
* 环龙路 Route Vallon－－南昌路（雁荡路至襄阳南路段)
* 拉都路 Route Tenant de la Tour－－襄阳南路
* 金神父路 Route Pere Robert－－瑞金二路
* 蒲石路 Rue Bourgeat－－长乐路
* 福开森路 Route Ferguson－－武康路
* 辣斐德路 Route Lafayette－－复兴中路
* 福履理路 J.Frelupt，Route－－建国西路
* 薛华立路 Route Stanislas Chier－－建国中路
* 康悌路 Conty，Rue－－建国东路
* 古神父路 Route Pere Huc－－永福路
* 华龙路 Route Voyron －－雁荡路
* 毕勋路 Route Pichon －－汾阳路
* 麦尼尼路 Route /Rue Marcel Magniny －－康平路
* 麦阳路 Route Mayen 华亭路
* 麦高包禄路 Rue／Route Marco Polo 龙门路
* 麦琪路 Route Alfread Magy 乌鲁木齐中路
* 劳尔登路 Rue L.Lorton 襄阳北路
* 劳利育路 Route Camille Lorioz 泰安路
* 杜美路 Route Doumer 东湖路
* 亨利路 Route P.Henry 新乐路
* 汶林路 Route J.Winling 宛平路
* 宝建路 Route Pottier 宝庆路
* 居尔典路 Route A.Charles Culty 湖南路
* 赵主教路 Route Mgr Maresca 五原路
* 姚主教路 Route Mgr.Prosper Paris 天平路
* 格罗希路 Route de Grouchy 延庆路
* 恩理和路 Route Henri Riviere 桃江路
* 爱棠路 Route Edan 余庆路
* 高恩路 Route A.Cohen 高安路
* 陶尔斐斯路 Route Dolfus 南昌路（重庆南路至雁荡路段)
* 雷上达路 Route Remi 兴国路
* 潘兴路 Route General Pershing 吴兴路（淮海中路至衡山路段)
* 国富门路 Kaufmann，Route 安亭路
* 法界徐家汇路 Route de Zikawei－－徐家汇路、肇嘉浜路
* 孟神父路 Pre Meugniot, Rue du 永善路
* 莫利哀路 Moliere，Rue 香山路
* 贾尔业爱路 Garnier，Route Francis 东平路
* 贾西义路 Cassini，Rue 泰康路
* 铁士兰路 Destelan,Route Picard 广元路
* 爱麦虞限路 Emmanuel Ⅲ，Route 绍兴路
* 高乃依路 Corneille，Rue 皋兰路
* 高逖爱路 H.Cordier，Route 高邮路
* 巨泼来斯路 Dupleix，Route 安福路
* 古拔路 Courbet，Route 富民路
* 甘世东路 Kahn，Rue Gaston 嘉善路
* 白利图路（南段） Bridou，Route 吴兴路
* 台拉斯脱路 Delastre,Route Rene 太原路
* 台斯德朗路 Destelan,Route Picard 广元路
* 亚田南路 Adina，Rue 安亭路
* 西爱咸斯路 Sieyes，Route Herve de 永嘉路
* 安纳金路 Hennequin，Rue 东台路
* 祁齐路 Route Ghisi 岳阳路
老租界内的道路
* 爱多亚路Avenue Eduard Ⅶ--延安东路
* 敏体尼荫路Boulevard de Montigny--西藏南路
* 法兰西外滩French Bund；Quai de France－－中山东二路
* 法华民国路Boulevard des Deux Republiques－－人民路
* 公馆马路／法大马路 Rue Du Consulat－－金陵东路
* 麦底安路 Mathieu，Rue（Road） 山东南路
* 朱葆山路 Chu Pao San, Rue 溪口路
* 华格臬路 Wagner，Rue 宁海西路
* 华盛（成）街 Voisin，Route 会稽路
* 自来火行东街 Rue de Peres 永寿路
* 吉祥街 Petit，Rue 江西南路
* 老北门路（大街）Porte du Nord, Rue de la 河南南路(人民路以北段)
* 老永安街 Laguerre，Rue de la 永安路
* 麋鹿路 Millot，Rue 方浜西路
* 八里桥路 Palikao，Rue 云南南路
* 辣厄尔路 Laguerre Rue de la， 永安路
* 东新桥街 Rue Pere Huc 浙江南路
* 天主堂街／孟斗班路 Rue Montauban－－四川南路
* 紫莱街 Rue Discry －－紫金路
* 太古路 Ta(i)koo，Rue de－－高桥路
* 郑家木桥(街)路 Tourane，Rue－－福建南路
* 法界宁波路 Ningpo，Rue de 淮海东路
* 黄埭路 Rue Hwang Tai 黄代路
* 菜市街 宁海东路
* 蒲柏路 Boppe，Rue Auguste 太仓路（西段）
* 白尔部路 Rue Paul Beau－－重庆中路
* 白尔路 Rue Eugine Bard （东段） 自忠路（东段）；（北段） 太仓路
* 西自来火街 Saigou，Rue de －－ 广西南路
* 维尔蒙路 Rue Vouillemont
* 葛罗路 Rue Baran Gross 嵩山路
* 格洛克路 Rue Brodie A.Clark－－柳林路
* 皮少耐路 Buissonnet，Rue －－寿宁路
* 爱来格路 Route／Rue Soeur Allegre 桃源路
* 奥利和路 Oriou，Rue －－浏河口路
* 马浪路/白来尼蒙马浪路 Rue Brenier de Montmorand－－马当路
* 麦赛尔蒂罗路 Rue Marcel Tillot 兴安路
* 萨坡赛路 Rue Chapsal 淡水路
* 天文台路 Rue de la Observatoire， 合肥路
* 杜神父路 Pre Dugout，Route 永年路
* 茄勒路 Galle，Rue 吉安路
* 菜市路 Marche，Rue du 顺昌路
* 望志路 Rue Wantz 兴业路
* 蓝维蔼路 Rabier，Rue de Capitaine (北段)西藏南路 (南段) 肇周路
* 平济利路 Bluntschli，Rue 济南路
* 西门路 Porte de l\'Ouest，Rue de la；Simen Road 自忠路
公共租界?(Shanghai International Settlement)
沪西(Western Shanghai)
* 1864年郝
o ?司非而路Jessfield Road――孺航渡路，
* 1901年郝
o 白利南路Brenan Road――樘?路
o 虹?路Hungjao Road
o 吝?根路Rubicon Road――哈密路
o ?勃生路Robinson Road（西段）――樘?路
* 1903年郝
o 您州路Kiaochow Road北端
* 1906年郝
o ?定毙路Edinburgh Road――江趟路
o 康呢?路（西段）Connaught Road――康定路
* 1907年郝
o 星加坡路Singapore Road――余姚路，
* 1910年郝
o 大西路Great Western Road――延安西路（1922年向西延伸至霍必添路，1927年再向西伸至法磊斯路）
* 1911年郝
o 愚?路Yu Yuen Road
o 地赜路Tifong Road――??木?北路，（1924年理建大西路至海格路段）
o ?榔路Penang Road西段――安哞路
o 檫见路Kinnear Road――武定西路
o 攘?路或霍必添路Warren Road――古北路。
* 1912年
o ?西见路Lucerne Road――利西路，?起?定毙路。
* 1921年
o 祜安寺路(Bubbling Well Road)西端（海格路至大西路）
* 1925年郝
o 安和寺路Avenue Amherest――新攘路。
o ?信路Tunsin Road――武夷路。
o 哥?比?路Columbia Road――番禺路，
o 林肯路Lincoln Avenue――天山路
o 法磊斯路Fraser Road――伊犁路
o 佑尼?路Jernigan Road――仙霞路。
o ?敦路Jordan Road――淮海西路。1930年代改名?家路。
o ?斯威克路Keswick Road――?旋路。
o ?克路或?克利?［?］路Macleod Avenue――淮?路
o 碑坊路Monument Road――??路
?北(Northern Shanghai)
* 1903年
o 江?路Kiangwan Road――?江?路
o 赫司克而路Haskell Road――中州路
* 1906年郝
o 北四川路Szechuen Road（North）北段――四川北路
* 1908年郝
o ?嘉路Urga Road――海?路。
* 1911年郝
o 篙?安路Darroch Road――多?路
o 施高塔路Scott Road――山?路
* 1912年郝
o 狄思威路北段Dixwell Road――溧?路
o ??路Wonglo Road――?渡路
o 白保吝路Barchet Road――新囔路
上海市部分新旧路名对照
（括号内为旧名）
人民路（民国路）
九龙路（三官堂路）
三门峡路（斐伦路）
广元路（台司德郎路）
大名路（百老汇路）
大连路（大连湾路）
万航渡路（极司非而路）
万航渡后路（极司非而后路）
马当路（白来尼蒙马浪路）
山阴路（施高塔路）
中山南路（里马路）
中山东一路（黄浦滩路）
中山东二路（法租界外滩）
天平路（姚主教路）
天目路（界路）
太原路（台拉斯脱路）
大仓路（蒲柏路）
丹徒路（邓脱路）
六合路（劳合路）
长乐路（蒲石路）
长治路（熙华德路）
长阳路（华德路）
长宁路（白利南路）
长寿路（劳勃生路）
五原路（赵主教路）
乌鲁木齐北路（地丰路）
乌鲁木齐中路（麦琪路）
乌鲁木齐南路（巨福路）
云南南路（八里桥路）
凤阳路（白克路）
巨鹿路（巨籁达路）
石门一路（同孚路）
石门二路（卡德路）
四川南路（天主堂街）
四平路（其美路）
北京东路（北京路）
北京西路（爱文义路）
宁国北路（黄兴路）
宁海西路（华格臬路）
宁海东路（宁兴街）
永年路（杜神父路）
永福路（古神父路）
永嘉路（西爱咸斯路）
永康路（雪米路）
汉阳路（汉壁礼路）
东汉阳路（东汉壁礼路）
东平路（贾尔业爱路）
东湖路（杜美路）
东大名路（东百老汇路）
东长治路（东熙华德路）
兰州路（兰路）
延安东路（爱多亚路）
延安中路（福煦路）
延安西路（大西路）
延庆路（格罗希路）
酉藏中路（虞洽卿路）
西藏南路（敏体尼荫路）
西康路（小沙渡路）
安远路（槟榔路）
安庆路（爱而近路）
安国路（爱而考克路）
安福路（巨泼来斯路）
百官街（派克街）
曲阜路（阿拉白司脱路）
江浦路（齐物浦路）
江阴路（孟德兰路）
江宁路（戈登路）
江苏路（忆定盘路）
江西南路（吉祥街）
成都南路（贝杜鏖路）
多伦路（窦乐安路）
许昌路（华盛路）
华山路（海格路）
合肥路（劳神父路）
吉安路（茄勒路）
兴安路（麦赛尔蒂罗路）
兴国路（雷上达路）
兴业路（望志路）
吴兴路（(北段)潘馨路(南段)白利图路）
连云路（吕宋路）
汾阳路（毕勋路）
怀德路（威妥玛路）
邯郸路（魏德迈路(西段)）
宛平路（汶林路）
宛平南路（谨记路）
岳阳路（祁齐路）
武康路（福开森路）
武进路（靶子路）
武胜路（跑马厅路）
武定西路（开纳路）
河南南路（老北门街）
金陵东路（公馆马路）
金陵中路（恺自尔路）
金陵西路（福煦路（东段)）
建国东路（康悌路）
建国中路（薛华立路）
建国西路（福履理路）
茂名北路（慕尔鸣路）
茂名南路（迈尔西爱路）
陕西南路（亚尔培路）
陕西北路（西摩路）
绍兴路（爱麦虞限路）
济南路（平济利路）
思南路（马斯南路）
临潼路（麦克利克路）
重庆中路（白尔部路）
重庆南路（吕班路）
南京东路（南京路）
甫京西路（静安寺路）
南昌路（环龙路）
复兴东路（肇嘉路）
复兴中路（辣斐德路）
复兴西路（白赛仲路）
顺昌路（菜市路）
浙江南路（新桥街）
海门路（茂诲路）
通北路（韬朋路）
鸭绿江路（鸭绿路）
高阳路（兆丰路）
高安路（寓恩路）
高邮路（高狄路）
峨眉路（密勒路）
淮海中路（霞飞路）
常德路（赫德路）
常熟路（善钟路）
淡水路（萨坡赛路）
祟德路（喇格纳路）
康平路（麦尼尼路）
康定路（康脑脱路）
康乐路（克能海路）
隆昌路（格兰路）
黄河路（派克路）
黄陂南路（贝勒路）
黄陂北路（马霍路）
铜仁路（哈同路）
富民路（古拔路）
惠民路（倍开尔路）
番禺路（哥伦比亚路）
雁荡路（华龙路）
河南路（居尔典路）
翔殷路（魏德迈路（东段））
塘沽路（文监师路）
嵩山路（葛罗路）
新华路（安和寺路）
新建路（新记浜路）
新昌路（梅白克路）
新乐路（亨利路）
福建南路（郑家木桥）
瑞金一路（圣母院路）
瑞金二路（金神父路）
溧阳路（狄思威路）
嘉善路（甘司东路）
肇家浜路（徐家汇路(西段)）
衡山路（贝当路）
霍山路（汇山路）
襄阳南路（拉都路）
襄阳北路（劳而登路）
大田路（大通路）
习勤路（习勤支路）
双山路（陇山路）
东陆路（新桥路）
宁阳路（青阳路）
平山路（达丰支路）
北兴路（中新路）
民京路（市京路）
民星路（五星路）
光启南路（阜民路）
江川路（一号路）
江川东路（达丰路）
华坪路（新华路）
同江路（同兴路）
杨家浜支路（杨家宅路）
周周公路（上南公路）
昌里路（昌乐路）
国达路（国清路）
浏河口路｛浏河路｝
临山路（象山路）
保屯路（保安路）
政立路（政同路）
政民路（政宁路）
烟台路（烟厂路）
泰淞路（泰新路）
桃江路（靖江路）
黄山路（横山路）
普济路（通济路）
新丰路（新化路）
锦州湾路（锦州路）
德昌路（荣昌路）
豫园老路（豫园路）
大马路（南京路）
二马路（九江路）
三马路（汉口路）
四马路（福州路）
五马路（广东路）
六马路（北海路）
八仙桥（金陵中路西藏南路口）
九亩地（城内大境路及露香园路一带的统称）
二洋径桥（延安东路四川路口）
三洋泾桥（延安东路江西路口）
三茅阁桥（延安东路河南路口）
大新街（南京路广东路间的湖北路）
大自鸣钟（长寿路西康路口）
小花园（汉口路福州路间的浙江路）
公园靶子场（四川北路底）
虹口（四川路桥东北区的统称）
外洋泾桥（延安东路黄浦江附近）
外滩（中山东―路东二路黄浦滩之统称）
庄源大弄（醴陵路）
西马街（城内方浜路西段南首）
西马桥弄（城内方浜路北青莲街西）
西新桥（延安东路云南路南首桥(巳拆除)）
老街（闸北西至大统路东至乌镇路）
老学前街（学院路）
冰厂桥（闸北宝山路凇沪铁路北桥(已拆除)）
守署街（尚文路）
曲尺湾（城内肇嘉浜路四牌楼路间）
沈家湾（哈尔滨路）
吟桂路（闸北四川北路淞沪铁路间）
抛球场（福州路宁波路间的河南路）
东新桥（延安东路浙江路南首桥(巳拆除)）
油车街（南市如意街悦来街间）
泥城桥（西藏路北京路交界处桥(巳拆除)）
南阳桥（西门外西藏南路对过桥(巳拆除)）
虹桥（城内三牌楼路南望云路北桥(巳拆除)）
洋泾浜（延安东路）
后马路（北京东路天津路宁波路的统称）
马立师（重庆路大沽路一带的统称）
麦家圃（山东路中段福州路南广东路北的统称）
