呵呵,我也有同感咧,特别是他们聊起来我很多都插不上嘴,我的英文还没到可以象长沙话一样自如,这种感觉让我回到了原来在长沙时,我流利的方言曾也让别人插不上嘴的感觉。但是我老公的家人,象上次感恩节在我婆婆家聚餐时,他们也是叽叽喳喳,在我觉得被冷落的时候(最烦躁的是好多还听不懂),我就找一个话碴转一个我想要的话题,或者就他们的话题中的一句话开一句中国式我自认为的玩笑,管他效果怎样。有时候,可能就是要脸皮厚一点,不要太在意别人的看法吧,更何况他们还是自己的家人。我的婆婆告诉我,她的二媳妇性格很虚伪,要我悠着点,但看起这个二媳妇的表面,对人可亲切了,所以,在这边看人和与人相处,不是看他们对你不冷不热就是表示对你冷淡,而对你热情笑脸相迎就是以诚相待。这个度数是要自己在适应新的生活和文化的过程中自己不断调整拿捏的。新的家庭对于我们来说,就是适应一种新的背景文化,特别还是另一种语言的家庭。我们要在尽快学习语言的同时还要尽快熟谙本地的风土人情,这样才能尽快融和新的国家和新的小家。我还在不断的摸索中,特别是与老公的开始的磨合期,比起与他家人的相处要更具体和现实。他才是与你朝夕相处下半辈子的人(如果不出意外的话)。
另外我相信,对人的爱和感情,不管在哪个国家,哪种语言环境,传达的方式都是大同小异的,只要是真情,你和家人,和你所有的大家庭成员,总会慢慢习惯,接受的。除非,他们有种族歧视,刻意排斥你,不然的话,你总会慢慢走进他们心里的。如果他们真的有歧视,那就以同样的方式回击他们,傲慢一点~清高一点~ 平常多学点东西充实下自己,让自己从不同方面有所提高,哪怕是出去shopping ,也能了解不同的层面和这个社会的方方面面,和一些礼仪常识。。。 总有一天,我们会是很地道地用英文神侃,而不用在意他人的介入和是否冷落你的存在。 总之,上天让我们每个人存在,让我们有机会到了一个这样美丽的国家,坚强一点。。。你我共勉啊!